[外絮] Travis 余霜 明星賽採訪

[letitflame (ShuShu)]

https://www.youtube.com/watch?v=GD2D-Zc59yA

這七分鐘的影片會有一些零碎的片段，這次會修改一些內容。

請不要把這篇當作完整的逐字稿，在此聲明。

T:現在是明星賽的第三天晚上，我現在人在NA LCS的攝影棚。由HTC eSports

為你帶來的是余霜，現在我要看看我還記不記得如何念出她的名字


Travis念不標準，被糾正了很多次。最後余霜放棄，說沒關係啦。


T:在我身邊的是LPL轉播組的Candice。在這之前才在世界賽採訪妳，我不知道

你會來全明星呢。妳是什麼時候發現妳要來洛杉磯參與明星賽呢？


C:事實上，我記得我有跟你說過的樣子。


T:我一直都很忙。


C:你是記憶不太好吧。


T:NA LCS的賽制才剛改變，有很多新的隊伍。我不記得那確切的時間點了，不過

你現在在洛杉磯了。這是你第一次來這裡嗎？


C:不是，我去年也有來。世界大賽的時候。


T:決賽的時候對吧？今天過得真漫長。你有機會去玩嗎？我知道有很多隊伍跑去

迪士尼樂園玩了。


C:有啊，我有跟LPL的選手們一起去。我在那天很開心，因為我們很興奮去搭那些雲霄飛車

的設施。選手們事實上都很緊張，他們會說“沒事兒，沒事兒。你們去搭吧，我在這給你

們顧包兒。”不過我們還是把他們拉上來了。不過他們搭完了之後就說“這好刺激，我們

一定要再搭一次。”不過我們說“還要再等一兩個小時，你們是認真的嗎？”他們很喜歡

雲霄飛車。


T:你覺得明星賽如何？看到這邊的粉絲，我還以為自己還在世界賽呢。


C:我還以為我們在LPL呢。大家都在為LPL的選手加油，他們也有寫”LPL加油“的紙板。


T:你知道有那麼多人會來為LPL加油嗎？


C:不知道，他們就跟驚喜一樣。這讓我感到很訝異。


T:講到LPL，他們做的很好。你有預料到他們會打到決賽這件事嗎？


C:今天要對上的是LCK，所以事實上大家都沒有什麼信心。對上那些明星對我們的選手來說

是很困難的。可是第二場我以為我們要贏了，不過那些小兵把主堡給拆掉了。所以我很難

過，不過至少我們贏下比賽了。


T:我在觀眾席，然後那些LPL的支持者包圍著我。開始一起大喊“LPL! LPL!"

不過因為那些小兵，我笑得超大力的。


C:不過那些小兵真的是出乎意料，然後那些LCK的選手在第二場結束的時候看起來好像不太

開心的樣子。


T:Uzi對上Bjergsen的單挑賽在明天開打，你覺得誰會贏？

C:我覺得Uzi會贏，我覺得Uzi的操作更強一些。不過你覺得Bjergsen會贏也是可以，他們

兩個都是很強的選手。


T:Bjergsen贏了上一次，然後Uzi贏了再上一次。這次就像是重賽一樣。


C:我很期待明天的比賽。


T:你覺得LPL可以贏得明天的團體賽嗎？


C:我對他們有信心，不過我不知道。什麼事情都有可能發生。


T:妳下禮拜一回去中國嗎？


C:事實上，我還會多待個五天左右。


T:太好了，那你有什麼計畫嗎？


C:跟同事一起玩，跟我一起來的女同事會跟我一起去聖地牙哥看看。從來都沒有去過的我

想去看看。


T:聖地牙哥超棒的，你有跟我說你的計畫過嗎？


C:沒有。


Travis怕忘記余霜跟他講過的話，他很開心余霜沒有跟他提過她要去玩。那不然問了很尷

尬，因為他是那裡人的緣故，所以也大力吹捧了聖地牙哥。


T:你覺得NA LCS的攝影棚如何？畢竟妳上一次來是在一個比這個還要大很多的場館

裡。現在你在這裡了，調回這種場景有沒有什麼想法？


C:不知道有什麼想法，如果我是第一次來我會想說真的辦在這種地方嗎？不過我只能接受

這樣了。


T:現在有粉絲跟Faker單挑，還蠻新鮮的。不過除此之外，妳現在在幹麻呢？

這是今年最後一個比賽了，妳會去放假嗎？還是會開始準備下一年呢？


C:我有很多事情要做，很忙。我回去中國之後還要當德瑪西亞杯的主持人。


T:最後有什麼話想要對粉絲說的嗎？

C:我往常都會說希望大家會喜歡我，不過我嗓子好像有些問題很對不起各位。聲音沒有

那麼甜了。

Travis說轉播團隊的女生好像都感冒了 (Sjokz, Ovilee) 他希望自己不要被傳染了

--
對你們這些凡人來說 Minatozaki Sana是偶像的名子

對我來說 Minatozaki Sana是太太的名子

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.247.43.217
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoL/M.1514217601.A.C75.html
推 k10055960   : 老婆
我老婆是Sana
※ 編輯: letitflame (27.247.43.217), 12/26/2017 00:06:24
推 yiwangneko  : 推一下，聽譯很花時間
最近聽力只能用這個方法訓練了，余霜姊姊的英文也很棒
※ 編輯: letitflame (27.247.43.217), 12/26/2017 00:10:39
推 piyo0604    : 用聽的欸 猛人
還好啦
推 cowbayboy   : Sana我的
那一個？ 我知道Twice裡面 可愛性感的Minatozaki Sana是我的
※ 編輯: letitflame (27.247.43.217), 12/26/2017 00:13:35
→ a3221715    : 沒圖==
https://i.imgur.com/cvAfSuD.jpg
※ 編輯: letitflame (27.247.43.217), 12/26/2017 00:16:57
推 davlinkk    : 小姊姊晃來晃去好可愛啊><
→ Atwo        : 小姐姐
推 JRSmith     : 小姊姊英文好猛
敢說就先贏了
※ 編輯: letitflame (27.247.43.217), 12/26/2017 00:20:39
推 rosalic0423 : 名字(o)名子(x)  余霜在迪士尼的照片真的很美><
改了 謝謝你
※ 編輯: letitflame (27.247.43.217), 12/26/2017 00:21:12
推 Softrella   : 老爺我的
噓 iloveykk    : 我們也有小熊啊,怎麼了?
https://www.youtube.com/watch?v=fccvbg2Q94w
※ 編輯: letitflame (27.247.43.217), 12/26/2017 00:23:55
推 lily5566    : 為啥要一直actually
小姊姊可能自己也多少會緊張，所以才會有一直重複的字詞出現。在英語的使用上
常常會有這種情形發生，甚至母語使用者也會有這樣的情況。 i.e HIMYM裡面的Robin
當主播的時候習慣說 But, um
推 cshu0520    : 圖中小姊姊哭了?
※ 編輯: letitflame (27.247.43.217), 12/26/2017 00:27:05
噓 stayhome    : 過譽 長相身材一般 英文程度一般
→ a3221715    : 小姐姐粉萬歲
→ a3221715    : 還好啦 考口試拖時間也是well
→ a3221715    : 不過老外好像覺得講太多贅字看起來很蠢
推 koocli52043 : 推小姐姐 不論身材 光英文就狠狠甩了 某熊幾條街了
→ koocli52043 : 嘻嘻
推 LEBR0NJAMES6: 別再拿學店仔跟小姊姊比= =
→ UXIUJIL     : 身材長相和英文程度灣灣沒一個能比
推 sal60614    : 小姐姐>>>>>某假掰能
推 t340081231  : 英文程度一般？笑了 某樓要不要念一段英文文章給大
→ t340081231  : 家聽聽你的程度
→ stayhome    : 他的英文詞彙太少
推 JRSmith     : 緊張啊 一堆大學生報告不也一堆然後...然後
推 anpinjou    : 沒事兒 沒事兒
噓 wilsonkoo   : 大餅臉 不知道在捧啥
推 SPAEK       : 不用比 前幾年還不好說 現在"專精領域"差這麼多
推 liu1030     : 好想瘋狂XX
→ catatonic   : actually就拿來填空白+爭取時間想下一句的
推 UCCG        : 也是himym的愛好者呢 btw那集超好笑
噓 b3030       : 之那滾
推 b551122     : 小姐姐氣質屌打一堆學店妹
推 jean108p    : 選手該不會爭相顧包包XD
推 wssxxx      : <3
→ stayhome    : 說他英文辭彙少 並不是因為一直語助詞..
→ stayhome    : 根本不在意他的英文程度 但過分強調
→ stayhome    : 又沒有真的實力 只會讓人有點反感...
→ stayhome    : 明明世界賽 可以請翻譯 但硬是不請翻譯 我真的不懂
→ stayhome    : 而且國外主持都不會說中文 為什麼我們要會說英文?
推 HSNUPeace   : 小姐姐欸!