[外絮] LCK AF Spirit Kuro賽後訪

[letitflame (ShuShu)]

https://goo.gl/GiQzoM

LCK兩位翻譯一位是Joel而非Joe，另外一位是Sophie。在此更正。


Q:Kuro你在17年夏季賽時可是MVP呢，現在回來接受採訪有什麼感覺呢？

K:很高興可以常常跟你們見面，這或多或少代表著什麼吧。


Q:在以前對上KT都是苦戰，這次獲勝有沒有什麼想法呢？

K:隊員們討論到了早上五點。我們在拿下第一局的時候就知道我們會贏得系列賽。

第二場因為鬆懈了些，所以表現是比較失望的。有了不該展現的態度。不過最後還是贏了

，這才是最重要的。我很開心。


Q:這次選了阿祈爾，好像是你不太喜歡玩的英雄呢。

K:我覺得我的阿祈爾沒有什麼問題啊。以前你是有看到我玩得沒有很好的時候，不過那也

不是我的錯。


S:他自己說沒有問題，不過在練習的時候可以看到一些端倪。接下來就不用說什麼了吧。

不過他第一場是打的很好的。


Q:第一場阿祈爾漂亮的開戰，好像改變了那場的風向呢。

K:隊友們有跟我說在那個時候他們是沒有閃現的。所以我打得激進，相信隊友會跟上。感

謝隊友給我這個機會，他們上前的也很即時。


Q:我們聽到一些你成爲對上主Call的風聲。

S:是啊是啊。

K:他當主Call也沒有什麼大的改變，我覺得對隊上沒有什麼改變。也不是隊伍獲勝的絕對

因素吧。


Q:第一場的札克有些不是很理想的時候，每次被抓到的時候好像就會害隊伍輸掉

團戰的樣子。可是最後好像因為你這場輸得很慘，所以隊上才會獲勝呢。

S:我看起來好像是在戳，所以打得很激進。不過隊友處理得很好。我覺得我這樣開戰也是

功臣啊。


K:我覺得現在來看，阿祈爾在對線上對上維迦是有些優勢的。這樣在對線的優勢可以幫助

你在後期會更強一些。


Q:我們也想談談第三場的希瓦娜。還真的沒有預料到你會選這隻角色呢。

S:這不是我最喜歡的打野角色，不過可以幫助隊伍獲勝才是最重要的。


Q:Kiin在你選希瓦娜的那一場好像在上路陷入苦戰了。

S:他是比較菜的選手，有些不好的事情總是會發生。不過他這次沒有緊張，做了該做的事

。我很以他為榮。


Q:Kiin跟新隊伍配合，在這上面幫忙他有什麼想法嗎？

K:我們很常跟他開玩笑，希望他可以感受到我們的友善。讓他可以更加自在的跟我們相處

。


Q:好像18年AF的陣容更強了一些呢。

K:我覺得我們隊伍現在的氣氛很好。我們過得很快樂，粉絲們也可以看到我們臉上掛著

笑容。如果隊伍的環境很好，在溝通上會有很大的幫助。可以找到一些自己內心的戰術。

這對隊上的發展是很有利的。


Q:Spirit聽說你跟KT一些選手都很要好啊。請問有被他們選汎的舉動嚇到嗎？

S:我知道Deft是來戳的。


Q:從劣勢打回來，以2:1獲勝對你們而言是很重要的。不過這只是開始而已，當然

會有一些可以打更好的地方。請問有什麼想法嗎？

K:我覺得在上一季我沒有什麼證明自己的機會，所以這一次我會好好努力的。這次獲勝

是很好的，我們在這一季也會繼續努力。


Q:有什麼想要跟今天在這裡得粉絲說的嗎？

S:我們要說我們並不是LCK最強的隊伍。不過我們還是很感謝大家的支持，就跟上一次一樣

。我們會努力成為我們想成為的隊伍的。

--
對你們這些凡人來說 Minatozaki Sana是偶像的名字

對我來說 Minatozaki Sana是太太的名字

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.246.158.23
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoL/M.1516198069.A.E26.html
噓 iamwhoim    : 傻娜才84你的 呿
先讀完在噓好噗好
※ 編輯: letitflame (27.246.158.23), 01/17/2018 22:11:03
→ ubiqui      : 沒差子瑜我的
U軟你現在也這樣了
※ 編輯: letitflame (27.246.158.23), 01/17/2018 22:11:39
推 iamwhoim    : 讀完了啦==有書行就推 我很簡單==
推 nyybos8812  : IU我的
推 ubiqui      : 我知道deft是來戳的XDDDDDDDDD
推 Nishiwaki   : 推推小非洲
→ Nishiwaki   : 不過小非洲簡寫一般是用AFs OuO?
→ shuoshuo5524: 是AFs才對
→ shuoshuo5524: 另外我覺得對選手有點了解再做翻譯比較好
推 esqqqliii   : Deft選汎就是來戳的XDDD
推 jean108p    : 幫我駝QQ
現在在想要不要等Inven出來再翻，不過每次這樣都搞很晚。

Joel這一次漏了一題的樣子。不過即時的東西好像也沒辦法。

OGN至少還願意給我回放看就是了。SPO完全沒有，沒有跟比賽的話真的會有不理解的情形

※ 編輯: letitflame (27.246.158.23), 01/17/2018 22:36:10
→ shuoshuo5524: 這篇誤譯非常非常非常誇張
→ shuoshuo5524: Inven Global已經出了，雖然也有小落差
看了Inven的了，以後現場翻譯還是聽聽就好了。這兩者之間差太多了。謝謝你
※ 編輯: letitflame (27.246.158.23), 01/17/2018 22:57:43
推 Turas       : 我知道Deft是來戳的
推 Gnardada    : 來戳的？
→ willia5566  : 子瑜我的好嗎，U軟搶屁搶
推 LeoYuri     : 我最愛定延和多賢惹<3