[閒聊] Reddit對FORG1VEN言論的看法

[y12544 (禾子可可)]

原文網址：https://goo.gl/fimknL
新手翻譯，如有錯誤請不吝指教
--
"for example, how Jankos ruined our playoff hopes"

Wow. That sounds interesting.
"舉例來說，像是Jankos如何毀掉了我們季後賽的希望。"
哇。聽起來真有趣。

  Jankos: "The reason I retired was Forg1ven."
  Jankos: "FORG1VEN是我退役的原因之一。"

    Sanjuro: "The reason I retired was Tyler1."
    Sanjuro: "Tyler1是我退休的原因之一。"
    (註：Sanjuro曾是Riot的員工，後來疑似因為對Tyler1發表不當的言論而離職)

      Tyler1: the reason I retired was testicular cancer and coke abuse but
              now I'm gucci
      Tyler1: 睪丸癌和古柯鹼濫用是我退休的原因之一，但現在我超爽的
      (註：這些都是樓上那位噴Tyler1時所用的字眼)

Say shit like that and then blame reddit for bullying...
講這些屁話然後責怪Reddit霸凌...

  Not saying bullying is okay, but NBA/NFL players get shit-talked all the time

  LeBron has a bad game?

  Washed up, declining, ball hog

  Lonzo misses 2 free throws?

  Overhyped, draft bust, will never be great

  Mental fortitude is a must in a competitive environment. Internet bullies
  have to be the least of your worries...
  不是在說霸凌是OK的，但是NBA/NFL的選手總是被噴
  LBJ打了場爛比賽？
  "洗洗睡、退步了啦、自幹王"
  Lonzo罰球兩次沒中？
  "過譽、選秀水貨、永遠都不會有好表現"
  精神上的堅韌在一個競爭性的環境中是必須的。網路霸凌必須是你最不在意的煩惱...

    Not only NBA/NFL players, but basically every public figure.
    不只是NBA/NFL的選手，而是基本上每個公眾人物。

  Yah I'm probably going to be downvoted for this but Forg1ven just sounds like
  he is finding excuses now. If you are a public figure, you are expected to be
  able to take criticism whether it is in real life or online. You don't see
  Doublelift whining when he gets trolled every year about him not making out
  of groups.
  我大概會因為講這些話被噓，但是聽起來FORG1VEN只是在找藉口。如果你是個公眾人物
  ，你就會被期待要能夠承受批評，不論是在現實中或在網路上。你不會看到DL在被嘲諷
  每年都進不了八強的時候發牢騷。

He literally said on twitter that he is looking for offers -from top NA/EU
LCS teams- from EU-NA LCS. How is not getting an offer a retirement?
他確實在推特上說他正在尋找合約-從頂級的NA/EU隊伍- 沒有拿到合約怎麼會是退休？
(後面那個EU-NA LCS在原文是被槓掉的，我猜應該是在嘲諷NA有一堆歐洲選手？)

  His reputation is worse than his hairline at this point. I think any team
  that isnt desparate has figured out that even if he is skilled, he's gonna
  leave after 1 split and probably throw shade at your org and its players on
  the way out. Why bother?
  現在他的名聲已經比他的髮線還糟糕了。我想任何不是陷入絕境的隊伍都理解到就算他
  打得不錯，他會在一個賽季後離開，而且還有可能在離開的時候開噴你的管理層和選手
  。何必呢？

For a guy who liked to criticise others and thought of himself as the best
ADC he's surprisingly fragile.
以一個喜歡批評其他人，而且總是認為自己是世界上最強ADC的人來說，他還挺玻璃的。

We did it reddit!
Reddit，我們辦到了！

If it wasn't for my bad luck, Jankos and reddit, i would be world champion
by now " - Forg1ven
"要不是我的壞運氣、Jankos和Reddit，我現在就是世界冠軍了" - FORG1VEN

Good. Nice to know we are useful.
太好了。很高興知道我們是有用的。
--
其實有梗的真的不少
只是怕篇幅太長就擷取一些部份
看來這次Reddit的看法都滿一致的XD

--
都2018了還有人= =不加空格= =

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.218.29.25
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoL/M.1516374754.A.A07.html
→ letitflame  : coke是古柯鹼吧
喔喔 好 感謝提醒
※ 編輯: y12544 (180.218.29.25), 01/19/2018 23:16:29
推 DonDonFans  : 玻璃心 看看我們的mmd好嗎
推 wai0806     : 看看DL活的多好
推 kawhi5566   : 真的 MMD都比你堅強
推 hdotistyle  : 那個是泰勒1本人回的嗎XD
應該不是
推 superRKO    : 我還以為會是負評
→ superRKO    : 不是
推 piyo0604    : 全世界的鄉民都認為自己很重要，卻又在別人提出鄉民
→ piyo0604    : 有多重要的時候認為別人是玻璃心，真有趣(？
※ 編輯: y12544 (180.218.29.25), 01/19/2018 23:24:36
推 Chiayi0728  : Nice to know we are useful. XDDD 超哭
推 fromia      : Sanjuro 是很普通的員工吧，不是設計師我記得
真的嗎 我被GOOGLE到的資料騙了QQ
→ DON3000     : 認為重要的意見會被當成屁話 屁話會被重視
→ DON3000     : 怎麼不說接受的人的問題 只挑自己想要的說
※ 編輯: y12544 (180.218.29.25), 01/20/2018 00:14:56
※ 編輯: y12544 (180.218.29.25), 01/20/2018 00:19:27
推 a3221715    : 最後一句 哭哭
推 Gnardada    : DL又中槍了XDD
※ 編輯: y12544 (180.218.29.25), 01/20/2018 00:40:45
→ winds852    : 他哪有 是在捧大師兄吧
→ aaaaajack   : 這也不能算捧吧 XD
推 as3366700   : 這禿頭的生涯代表作就是嘴砲、罵隊友、玻璃心吧
推 ap9xxx      : 名聲已經比他的髮線還糟糕了XD
推 fup6456     : 很有道理阿 這樣誰敢找他打比賽 打不贏就等著被噴