[閒聊] Reddit熱議：溫馨祖孫情與凝滯鐘錶

[y12544 (禾子可可)]

原文網址：https://redd.it/7s9g4r

原文標題太長了，所以標題是自己縮減後的結果

原文標題：I just played a very emotional game with my grandfather hours after
we helped him make his funeral arrangements.

新手翻譯，如有錯誤請不吝指教。
--
嗨各位。我感覺我的朋友們還沒準備好讓我對他們傾訴這麼情緒性的東西。不過很奇怪的
，我在這邊(Reddit)感覺很自在，因為我必須要跟人訴說。

我爺爺是最酷的人了。他在二戰時是一個老兵，同時也是戰爭時最噁心的一部份。但你絕
對沒辦法從他的言行舉止猜到他曾經的工作--特別是他上網的時候。他喜歡在網路上閒晃
，找一些有趣的對話並拍下來，用Garageband*編一些難聽的歌...還有遊戲。他現在是金
三。他只玩了幾個禮拜而已。這是讓人惱怒的方式中，最有魅力的一種了。他甚至在他的
老車用充電器上做了一個普羅的裝飾，即使它現在已經被埋在車庫裡了，因為他的駕照被
吊銷了。

註：Garageband是蘋果推出的一套軟體，可以讓使用者自己編歌

我爸媽把我拖到殯葬業者那邊，因為我爺爺說他"有預感了"。這是我生命中最糟糕的幾個
小時。我現在18歲，正是我爸被徵召的年齡。然而，我並不覺得自己像個大人，因為我討
厭他們隨便的處事方式。我會被大多數我爺爺的笑話惹笑，但不是現在。不是當這個笑話
會在這個時間被懷疑的時候。

總之，我們回到家了。我只想衝進我的房間，但是我的爺爺叫住我了，"嘿，你想打一場
LOL嗎？"

通常我會逼自己跟他打LOL，因為我感覺我跟他不久之後分數就會卡住了，他在白金，而我
卡在金五，我會拖他一起下去。現在，我感覺我必須跟他玩，因為我知道他會被埋在怎樣
的棺材和地方。我討厭他那些愚蠢的"預感"和他的油嘴滑舌，以及他在電動方面勝過我的
事實。不管如何，我還是接受了。

我當時在輔助他，儘管我當時正進行著一場冷戰。"不小心"偷吃他的兵，錯過開戰時機，
當一個徹底的搗蛋鬼。但是儘管我的爺爺夠聰明去注意到，他還是讓它發生了。這就好像
淚眼汪汪的我衝過去捶他的胸口一樣無害。別走，拜託別走。我試圖守住我的爺爺，還有我
升金二的bo和往天國的大門。

他玩的燼是我看過最無情的。每發技能都射中了，而且他的團戰好像管絃樂的編曲一樣藝
術。我感覺我好像在看巴哈和莫札特的最後演出。

當遊戲結束後，我從椅子上彈起來，衝往最近的出口--樓梯。這是為了隱藏我哭得多厲害
。

不過這個老頭動作快的好像他年輕了幾十歲一樣，並且在樓梯口抓住了我的手腕。

"聽著，"他說。"你可能不知道為什麼現在已經可以離開了。我當時很不幸，很早就被教
育了。每天我都待在那些壕溝裡，我發現我一直看著時間，想著3:13、4:39或者12:22是否
會是我死去的時候。"帶著一抹微笑，他從口袋中拿出一個碼表(stopwatch)。"我希望你收
下這個，不要記下生命中最糟的那些部分。讓3:13變成你對一個美麗的小姐說"我願意"的
瞬間，而4:39是貼在記錄你的寶寶的第一步的錄影帶上的標籤。12:22...這天，你會記得我
用燼拿了S+，儘管你在鬧脾氣。"他把碼表塞到我顫抖的手裡。

我邊擦眼淚邊說道：

"凝滯鐘錶(stopwatch)根本幹你媽的做壞了而且它毀了他媽的整個META你這個癡呆老頭"

並且把那個沒用的傢伙推下樓梯。
--
我到底翻了三小...

簡單來說，現在Reddit有很多人對凝滯鐘錶這個道具很不滿，這篇文章就是這種不滿下的
產物XD

--
都2018了還有人= =不加空格= =

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.218.29.25
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoL/M.1516721367.A.C58.html
推 nick84081212: 有夠ㄎㄧㄤ
推 rosalic0423 : 這是什麼魔幻又溫馨的故事XDDDD
※ 編輯: y12544 (180.218.29.25), 01/23/2018 23:32:25
推 Garysnail   : .....XDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 Survey      : 有笑有推
推 samhou6     : 創作文 本以為是溫馨小品 結果是"錶"rito  哇 雙關~
※ 編輯: y12544 (180.218.29.25), 01/23/2018 23:34:14
推 Andy7577272 : 幹 笑死
※ 編輯: y12544 (180.218.29.25), 01/23/2018 23:34:46
推 Tiandai     : 作者吸了多少 自己出來承認
推 EEEEEEEnd14 : ㄎㄧㄤ
推 polo3869    : 靠北XDDDDD
推 alexcy      : ...................?
推 S890127     : 因為最近各大職業聯賽的鐘錶超級多
→ S890127     : 前期很多能帶風向的Gank跟Dive都被這個小金人化解掉
→ S890127     : 所以才出現一堆超過1小時的史詩戰役
→ S890127     : 很多人在抱怨鐘錶聯盟很無聊
感謝補充
※ 編輯: y12544 (180.218.29.25), 01/23/2018 23:43:45
→ S890127     : Stop Watch真的會讓人想Stop Watching(比賽)
推 nnlisalive  : 跟不太上這篇文的邏輯 ><
→ S890127     : 國外超多這種前面裝認真的廢文
→ S890127     : 目的就是鋪陳結尾用一句話靠北某樣東西
推 a3221715    : 之前也有好幾篇這樣很ㄎㄧㄤ的
推 f222051618  : 靠杯喔 XD
推 qImo        : 幹我還看的這麼認真
推 kk87822     : 三小拉
推 StephenChou : 不管作者嗑了什麼 都給我來一點
推 zoechen2008 : 天啊看到哭了 結果結局XD
推 wolver      : 我還以為爺爺拿了鐘錶就不會死了
推 david85     : XDDDD
推 uglyfinger  : XDD
推 wssxxx      : XDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 wai0806     : 笑死XD
推 Hollowmoon  : 笑了
推 Aikwocd     : 把我的感動還來...
推 EAsoN1123   : 有笑有推
推 howard2451  : 鐘錶真的每場都出 而且好多Gank就這樣被化解掉...
推 goodjob622  : 結果是你推的啊媽的XDDD
推 ceiba5566   : 這種就以前的台科文啊
推 hdotistyle  : 靠背 我前面看超認真
推 pon0975     : XDD
推 kerlakerla  : 幹 騙我XD
推 jolier327   : 可惡我還看到流淚，後面傻眼
→ alternate   : 抱歉  但我真的覺得翻的好不順  給箭頭
我也覺得有很多地方翻得很爛
希望有英文比較好的大大可以提供一些意見QQ
※ 編輯: y12544 (180.218.29.25), 01/24/2018 00:47:00
推 GTX2080     : alternate翻一篇來看看給你100P
推 minoru04    : 我才剛在想他爺爺2戰獸醫至少95歲他才18結果是幹古
推 Sashimii    : 幹XDDDDDDDD
推 Nishiwaki   : 超ㄎㄧㄤXDDDDD
推 Chillz5566  : 幹！環我感動的淚水！
推 toya123     : XDDDD
→ alan110161  : world war II vet應該是指二戰老兵吧~
喔喔 原來如此 已更正
感謝
推 cytss       : 用英文的語順轉成中文會很怪，可能要在用中文的邏
→ cytss       : 輯去順語句，但支持你的翻譯XD希望能再看更多
→ michael1214 : 是veteran不是獸醫啊
推 TPPlazycow  : vet是 veterans 的縮寫啦 不是獸醫
推 b10213046   : 二戰還有人活到現在還能打lol的ㄇ
推 kinomon     : 超ㄎㄧㄤ
※ 編輯: y12544 (180.218.29.25), 01/24/2018 07:02:22
推 oak2002     : 翻譯很奇怪
→ oak2002     : Vet 有獸醫 或是老兵的意思
推 jeff666     : ............我還以為是洋蔥文
推 namtar      : XDDD
噓 koberaper   : Veteran老兵
※ 編輯: y12544 (42.72.192.54), 01/24/2018 18:21:14