[閒聊] Reddit：TSM vs OPT

[y12544 (禾子可可)]

原文網址：https://redd.it/7tgq29

新手翻譯，如有錯誤請不吝指教。
多翻幾篇賺賭本= =
--
Mike "Surely my combo will kill someone THIS time" Yeung

Mike."我確定這次我的combo會殺掉某人".癢

  Don’t worry, he managed to get Arrow for the last kill of the game

  別擔心，他最後拿到了Arrow的人頭作為這場遊戲的最後一殺

  It only took an hour for me to understand the Eve pick!

  我只花了一個小時來理解EVE這個選角

    M(eteos)ike Yeung, NA prodigy.

    M(eteos)ike Yeung，NA神童。

Gathering storm had a more impactful early game than Mike Yeung.

暴風凝聚在早期的影響力比麥克癢還大。

I did not see Zig do a single thing in that entire game

我根本沒看到Zig在整場遊戲裡做過任何事

That game was so uninspiring and boring, the viewers lost this one tbh

這場遊戲真是平淡且無聊，老實說觀眾才是輸家

As an EU viewer, I now fully understand the "Do something" meme for TSM

身為一個EU觀眾，我現在完全了解TSM的"拜託做點什麼"梗了

Febiven's quote "What the fuck are they doing?" pretty much says it all for
this game as well.

Febiven的評論"他們到底在銃三小？"完美的總結了這整場遊戲

  I think the correct quote would be "why the fuck aren't they doing anything"

  我想正確的評論會是"到底為什麼他們什麼事都不做"

TSM needs to rebrand as "Gathering Storm"

TSM需要更名成"暴風凝聚"

Does that really count as a win?

這真的能算贏嗎？

  Not for the viewers that's for sure

  至少對觀眾來說不算

  I'm actually pretty surprised the players seemed even somewhat happy. That
  was pathetic

  我很意外這些選手看起來還有些開心。真是可悲

    They were happy to not be in this game anymore.

    他們是因為不用在待在這場遊戲裡而開心。

mikeyeung eve is the new meteos lee sin

麥克癢的EVE是新的Meteos李星

Both teams were absolutely terrible

兩隊都爛透了

--
都2018了還有人= =不加空格= =

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.218.29.25
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoL/M.1517139128.A.B3C.html
推 ianliu41    : 麥可養上季不是很猛 怎麼黑了
推 chunyo0229  : 就不簽咖撒
→ hoe1101     : 簽了是要他帶賀眾排飲水機去NA嗎
推 swbthj      : 回一樓 進入TSM的JG沒有不黑的
→ peter0825   : 我滿看好mike 但老實說他在P1跟TSM的表現差滿多的
推 s127din     : 已經變成鼻子的移動眼睛了 送的比騎士少就是了
推 DaiwaNWoIF  : 當初看TSM買癢還以為買不到合約z 結果就被勇士買走
噓 wilsonkoo   : 就被某kda player弱化啊 每個tsmjg都逃不出的魔咒
推 RUYAO       : 買個口力口吧
→ StephenChou : TSM is at same level as SKT now LUL
推 rogerno1    : 麥可養跟去年真的差超多 越看越難過
推 x4068       : 不意外，補karsa早就統治na,進四強破魔咒都輕輕鬆鬆
推 z32165479   : 被我鼻弱化了==