[閒聊] Reddit：用英雄的台詞當成遺言

作者y12544 (禾子可可)

看板LoL

標題[閒聊] Reddit：用英雄的台詞當成遺言

時間Thu Feb 1 15:59:38 2018

原文網址：https://redd.it/7uaqq7 新手翻譯，如有錯誤請不吝指教。 -- As teemo lays there looking up into that big blue sky, he whispers, I'll... Scout ahead. 當提摩躺在地上，看著廣闊的藍天時，他輕語著， "我會...偵查前方。" "The brightest stars shine on long after they're gone." - Aurelion Sol "最亮的星，即使在它們逝去後，依然閃耀。" - 翱銳龍獸 " the darker the night the brighter the stars" - Braum "夜越暗，星越亮" - 布朗姆 "finally" - zoe "終於啊" - 柔伊 "Flesh is a prison" - Thresh "肉體是一座監獄" - 瑟雷西 A pretty metal thing to say while dying. 在死前這麼說還挺硬派的。 Today is a good day to die - Jarvan IV "今天是死去的好日子" - 嘉文四世 I say that to myself everyday 我每天都這樣對自己說 "Oof"- Jinx "糟糕" - 吉茵珂絲 "If you don't make the most of every given moment... you don't deserve a single, extra, second." Ekko. "如果你不好好利用擁有的每個片刻...那麼你就不配再獲得任何一分一秒。" - 艾克 "Damn, so true" - me after browsing reddit for hours "該死，他說的沒錯" - 我，在看了好幾個小時的Reddit後 "COWARDS" - sion "懦夫" - 賽恩 "Your mom!" -Brolaf "你媽啦！" - 哥拉夫(註：歐拉夫的510造型) OK - Rammus "OK" - 拉姆斯 -- 這次採用雞軟的建議，把中文和英文用明暗作區隔如果有意見的話請在下面反應，謝謝 -- 都2018了還有人= =不加空格= = -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.218.29.25 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoL/M.1517471982.A.E13.html

→ su4vu6 : 把顏色反過來= = 02/01 16:01

推 darren2586 : 你媽啦 02/01 16:01

推 ptt426 : OK 02/01 16:02

推 fkc : 顏色反了....我意思是英文要暗的中文亮的 _(:3JZ)_ 02/01 16:03

推 YaLingYin : 這篇優文 02/01 16:03

→ fkc : 抱歉沒講清楚....0rz 02/01 16:04

→ cececcc : XD 02/01 16:04

→ su4vu6 : 因為中文為主要觀看群所以中文亮的才好吸睛 02/01 16:04

→ fkc : 同上 02/01 16:05

應該是我理解錯誤XD

推 ChenWeiYin16: 布郎姆是講幹話嗎 02/01 16:06

→ ChenWeiYin16: 朗 02/01 16:06

推 F2012 : 怎麼沒有death is like wind always by my賽 02/01 16:06

→ gaym19 : 陳菊 IS GOOD 02/01 16:09

推 nunu0209 : 布朗姆講幹話不知道為啥戳到我笑點XD 02/01 16:12

→ fkc : "A pretty metal thing..." 能翻成 "蠻硬派的" 02/01 16:14

好謝謝雞軟

→ fkc : 會比較順一些 02/01 16:14

→ macocu : 艾克那行英文有亮亮 02/01 16:20

可是我這邊看是暗的耶

→ yiwangneko : 你編輯紀錄用cirl+y刪掉會比較美觀 02/01 16:24

推 S890127 : 愈暗的地方你愈亮全省影城廣告媒體 02/01 16:30

推 ISNAKEI : 嘉文那個好像是越戰時美軍開的玩笑 02/01 16:32

推 fkc : 不是最早出處是美國印地安酋長在出征時講的 02/01 16:46

→ fkc : 因為講出來很帥(?) 這句被廣泛流傳和應用了 02/01 16:47

→ fkc : 很久以前討論英雄台詞時有這資料 but細節我倒是忘了 02/01 16:47

推 ISNAKEI : 瞭解 02/01 16:49

推 samkang55 : ok 02/01 16:54

推 pmes9866 : "人被殺就會死" 02/01 16:55

推 FayeOwO : 我是覺得Ekko那句的Extra還滿重要的啦 02/01 17:12

修了一下 ※ 編輯: y12544 (180.218.29.25), 02/01/2018 17:19:17

→ balberith : OK！XD 02/01 17:14

推 stu20002 : 人被殺就會死的英文怎麼翻? 02/01 17:18

推 swingingbear: 挺硬派是誰說的？ 02/01 17:18

推 chou3321 : 你媽啦 02/01 18:10

→ catatonic : 艾克的台詞又臭又常煩死了 02/01 18:25

推 js0431 : So much blood, waiting for purpose 02/01 18:43

推 sanji7700 : 你媽啦是三小XDD 02/01 23:44

推 enjoytbook : 布朗姆那句蠻帥的啊 02/02 00:54