[閒聊] Reddit：當一個GGS的粉絲很困難

[y12544 (禾子可可)]

原文網址：https://redd.it/7vc20l

新手翻譯，如有錯誤請不吝指教。
--
前情提要：GGS(金洲勇士隊)目前正處於一勝難求的狀況中。

https://www.youtube.com/watch?v=15ManNHN2rg&feature=youtu.be

Look on the bright side, no relegations so the pain never ends hahaha

往好處想，沒有升降賽了，所以這個痛苦永無止盡 哈哈哈

  Yeah...haha...ha...

  是啊...哈哈...哈...

  We shall overcome

  (掛GGS頭像，ID是GGS_NUMBER_ONE_FAN)我們會克服難關的

Didn’t know they had fans

我都不知道他們有粉絲

  hey take that back

  (跟上面那個掛GGS頭像的同一個人)嘿，收回這句話

Being a Team Dragon Knights fan was hard.

當一個TDK的粉絲很困難。

(註：TDK，前NA LCS隊伍，同時也是升降賽常客，後來因為和另一支隊伍REN各種換選手
     還有其他原因，被迫出售種子席位)

  hey. at least TDK won some matches.

  嘿。至少TDK贏了一些比賽。

    and they had a pretty cool name

    而且他們有很酷的名字

      best logo too

      還有最好的LOGO

      (註：TDK的LOGO長這樣
      https://i.imgur.com/TKoSv5W.jpg)

well GG said themselves they are going for long term. I find matt really
overrated though. Hai isn't used to losing. even on Flyquest they got like
3rd-4th place. he looks really sad at end of games. I feel like he'll retire
again soon

嗯，GGS說他們想要玩長期的。我發現Matt真的過譽了。Hai不習慣輸。即使在FLY的時候，
他們還是排在第三或第四名。他在比賽結束後看起來真的很難過。我感覺他又要再次退休
了

  I don't think anyone has rated Matt above 9th or 10th place in his role ..

  我不認為有任何人曾經在Matt的職業生涯中把他在第九或第十名以上的位置...

--
都2018了還有人= =不加空格= =

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.218.29.25
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoL/M.1517845947.A.6E3.html
推 Skydier     : 還好我是CGSS粉
※ 編輯: y12544 (180.218.29.25), 02/05/2018 23:55:22
→ kinomon     : 放心 LBJ要過去了
推 rogerno1    : [外絮] 很可惜 但也不用太擔心勇士
推 key000130   : 沒關係 GSW贏到怕
→ diefish5566 : 買個MMD吧
推 tw15        : 不知道為什麼logo看起來有點像競時通
推 sokalula    : 還以為到了nba版
推 blacksam0525: 講真的 Matt到哪隊哪隊就爛
推 blacksam0525: Deftly也是個路人型AD
→ peter0825   : 開賽前就有人講過了
→ peter0825   : Deft！！……ly   Mat！！………li
→ peter0825   : Mat！！……a 才對 li是三小
→ peter0825   : t啦幹
推 lastchristma: 感謝他讓我競猜大賺