[閒聊] Reddit：SKT vs bbq

[y12544 (禾子可可)]

原文網址：https://redd.it/7vuru4
          https://redd.it/7vv6mv
          https://redd.it/7vvfi6

新手翻譯，如有錯誤請不吝指教。
--
第一場比賽的討論

Blossom 612 IQ

Wow, look at what a jungler that actually puts pressure does.

哇，看看真正有在施加壓力的打野。

  and can smite.

  而且還能重擊。

    and not dealing 612 dmg

    而且不會打出612的傷害

Blank was the problem.

Blank就是問題所在。

第二場比賽的討論

I think Papa said it best. The worst thing that this meta brings is one team
can get 3 inhibs, the elder drake, and the baron all at once and still have
troubles finishing the game.

我想Papa說的好極了。這個meta帶來最糟的事就是你可以同時拿下三兵營，遠古龍，還有
巴龍，但是還是很難結束遊戲。

Pretty sure /u/PapaSmithy aged another 20 years during that one

我很確定PapaSmithy在這場比賽中又老了20歲

This game took so long that blossom went from rookie to seasoned player.

這場比賽打了那麼久以至於Blossom從新人變成老練的選手。

Blossom and Faker went from Challenger to Bronze and back multiple times this
game

Blossom和Faker在這場比賽從菁英到銅牌，然後又回到菁英好幾次。

Sivir > 3 lanes of baroned up super minions

希維爾>3路帶巴龍buff的超級小兵

This is by far the worst competitive meta ever. I fucking hate it. Cleanse my
eyes

這是目前為止最糟的比賽版本了。我恨死它了。我想清洗(cleanse)我的眼睛。

  Don't worry you can take spellbook so you can cleanse your eyes then teleport
  to prevent aggressive plays :)

  別擔心，你可以帶啟封法書，這樣你就可以淨化(cleanse)你的眼睛然後傳送去預防激進
  的play

Kha'zix Death Blossom

Accurate

致命血蓮卡力斯

真是精確

系列賽結束後的討論

when the 3 time world champions pull off the huge upset by defeating the chicken
meme team supreme

當三屆世界冠軍靠著擊敗一支用雞當梗的隊伍來讓大家吃驚

Game 3

Faker: Okay, I 1v9 now. GP ult when I ping. noob.

第三場

Faker：OK，我現在開始1v9。當我ping燈的時候GP就下大絕。一群憨包。

Upvote this thread so people will think SKT won. Oh wait.

推這篇文章，這樣大家就會認為SKT贏了。喔等等...

Faker smiles again!!!. Kkoma was so happy.

Faker又笑了！Kkoma真的很開心。

Faker : Its my fuckin promos!

Faker：這是我他媽的BO！

Game 1: SKT

Game 2: SKFree

Game 3: SKT ft. Super saiyin Faker

第一場：SKT

第二場：SKFree

第三場：SKT ft.超級賽亞人Faker

The real loser is Blank's career.

真正的輸家是Blank的職業生涯。

It seems Faker can carry harder than both Thal and Blossom can throw.

看起來Faker能carry的比Thal和Blossom送掉的還多。

  But he can't do it when Untara and Blank throw...

  但是他在Untara和Blank送的時候辦不到...

    They don't throw, they int and troll

    他們沒有送掉比賽，他們是送頭和戳


--
都2018了還有人= =不加空格= =

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.218.29.25
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoL/M.1518014039.A.7FE.html
推 Nashih      : throw可以翻搞砸？
推 wai0806     : throw跟troll的差別是啥
我自己是覺得throw應該像不是有意的那種失誤
比方說吃巴龍被滅團
troll比較像有意的那種？
推 Chillz5566  : Blank的職業生涯QQ
推 enchyi      : Throw跟Troll都是戳 但是有本質上的不同
推 romantic555 : Troll是整場沒用處吧 Throw是那個選手的失誤讓原本
→ romantic555 : 風向直接吹到對面
推 RX11        : throw有丟掉比賽的意思
→ gcobc12632  : 沒記錯的話 第二場卡力斯的造型 是用幽冥煞星吧
對耶 重看了一次發現看錯了
已更正 感謝
推 jacklinjia  : troll比throw還爛多了XDD
推 ismiumiu    : 我一直以為throw是把優勢(勝場)送給對面的意思
推 henrylee0410: throw是觀念上或操作的失誤 troll應該是直接開送吧
推 ckeisciltch : 這裡用throw是有點怪、他的意思應該比較接近送頭
→ ckeisciltch : troll比較像是指故意戳，或就很爛
※ 編輯: y12544 (180.218.29.25), 02/07/2018 22:57:17
推 kc890       : Throw:失誤送掉優勢 troll:亂玩(選角、出裝等)int:
→ kc890       : 惡意送頭
推 esilantic   : 推
推 s21995303   : Troll就是完全在亂 throw就自己失誤送掉的感覺
推 fnb10803    : 第二場還以為挑戰90分鐘