[閒聊] Reddit：KT vs KZ

[y12544 (禾子可可)]

原文網址：https://redd.it/7vw9yn

新手翻譯，如有錯誤請不吝指教。
--
3 Rox Tigers > 1 Rox Tiger

3個ROX的成員>1個ROX的成員

KZ now in sole possession of first place. 12-0 in game score with Khan.
Absolutely disgusting. Just a tier above everyone.

KZ現在獨佔了第一名的位置。在有Khan的情況下小分是12-0。真的太扯了。完全跟其他人
不同等級。

  Yeah, I hope someone steps up to them or the other teams are going to fight
  for the right to get slaughtered in the finals.

  是啊，我希望有某人能夠去阻止他們，不然其他隊伍就只是在爭奪在決賽被屠殺的權利
  而已。

    Lol they better hope they don’t run into CLG

    他們最好祈禱自己不要碰到CLG

    (註：CLG的特點之一就是會在季賽幹掉第一名的隊伍。最近的苦主就是FOX)

      I know its a joke, but i think the 3 rox members learned the lesson in
      2016 worlds

      我知道這是在開玩笑，但我想3個ROX的成員已經在2016世界賽學到這件事了

Deft played so well and then walked right into a Zac in vison.

Deft先前打得都很好，然後他就在有視野的情況下走到札克臉上。

  KT losses and Deft temporarily losing his mind, name a more iconic duo

  KT輸掉和Deft暫時性的失智，講一個更具代表性的搭檔吧

hey, I didn't get excited and they still lost wtf

(掛KT頭像)嘿，我根本沒有興奮，但他們還是輸了。殺小

  I mean, we dind't even have a chance to get excited, right?

  我是說，我們根本連興奮的機會都沒有，對吧？

https://i.imgur.com/TKguukM.jpg

KZ fans watching this series be like

KZ粉絲看這個系列賽的表情應該是這樣

Watching KZ is like watching SSW in s4.

Immaculate macro with the strongest individual skill.

There is no answer to KZ right now especially not with KSV slumping hard.

看KZ的比賽就好像在看S4的SSW一樣。

完美的運營加上最強大的個人技巧。

目前沒有對上KZ的解答，尤其是KSV現在正處於低潮中。

  We need a Samsung Blue.

  我們需要SSB。

    Afreeca SSB ? They do remind alot,strong mid and bot,reliable top

    AFs = SSB？他們的確蠻像的，很強的中下還有可靠的上路

      and Spirit

      還有Spirit

LZ is by far the best team in the world right now

LZ是目前世界上最強的隊伍

  It's not even close. 2-0 everyone with Khan, fastest average game time, and
  all of that in by far the strongest region in the world.

  I shudder to think what they would do to teams at MSI if they were to get
  there in this type of form. Christ...

  這還不足以說明他們的強大。在有Khan的情況下2-0每個人，最快的平均遊戲時間，而且
  以上所有都是在世界上最強的賽區達成的。

  我一想到如果他們用這種狀態去打MSI的話，他們會對MSI的其他隊伍做什麼，我就不寒
  而慄。老天...

    Gilius will put them in a dumpster. Next to Doublelift

    Gilius(VIT的打野)會把他們丟進垃圾桶裡。就在大師兄的旁邊

  Sorry but what is this LZ team?

  抱歉，但LZ是哪隊？

    he meant KZ. KZ = Kongzhu. Just like KSV = Kamsung Valaxy

    他是說KZ啦。KZ = Kongzhu，就好像KSV = Kamsung Valaxy一樣

He khant be stopped.

他無法被阻擋。

(註：原文在玩can和khan的諧音梗)

Having one of the few players in the league that can match up with Khan in lane
phase and putting him on GP and Cho.

Just KT things.

有著英雄聯盟中少數幾個能跟Khan在對線期媲美的選手，然後讓他玩GP和科加斯。

嘛，就只是KT的一點小毛病罷了。

Peanut about to break record as only guy who won LCK on 3 different teams

Peanut快要打破紀錄了，成為唯一一個在3支不同的隊伍都贏下LCK冠軍的人。

  Pray won with Najin, Tigers and Longzhu

  Pray在Najin、ROX和LZ都辦到了


--
都2018了還有人= =不加空格= =

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.218.29.25
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoL/M.1518058474.A.D83.html
推 a951l753vin : 那個KSV很有梗XD
推 jianzhi95   : KT這個系列站打的很急又亂 希望可以好好調整
推 ray938828   : 我也覺得為什麼要讓kt選三線劣的神奇bp
推 bradpete    : CLG LUL
推 edward8401  : Kamsung Valaxy XDD
推 lightleave  : 推KSV新解XDD
推 louis8053   : KSV極神xdd
推 NoPush      : 第二場是想補一隻主坦，拉空間給deft吧，但應該可以
→ NoPush      : 試拼傷害的陣。
→ NoPush      : 當然kt本來就想靠銳空+cho打wombo combo也不是不可
推 airswalker  : 要擊敗kz 只能靠西門了
推 PetrVanis   : 選的不錯啊 只是後排被跳濫 前排被殺爛
→ PetrVanis   : 搶塔里克反打可能會比較好吧
→ taeyeon09   : 第二場khan+pray+bdd有失誤 其實蟲蟲挺坦的 我真的
→ taeyeon09   : 覺得可以贏 但deft被抓掉掉巴龍後就一瀉千里了
推 nokotsuki   : 喜歡你的翻譯~推
推 s27129804   : 為什麼要說在有khan的情況下2比0每個隊伍？khan很爛
→ s27129804   : 嗎？
應該是要強調自從上了Khan之後就沒輸過了吧
Khan超猛的
※ 編輯: y12544 (180.218.29.25), 02/08/2018 11:56:23
→ alexcy      : 你應該換一個方向理解==
推 PACO        : ......這理解....是說khan很強吧...
推 strangebean : 這怎麼看的 中英文都看不出他在說Khan爛欸....
推 gsxgsxtt    : 都2比0還很爛？
→ newgpx      : 神理解 = =
推 bightg30098 : 有MMD的情況下呢
推 alexgame01  : 0-2每一隊==
推 HiddenGuy   : 神理解，給跪了
推 kootiger    : 那怎麼看都是稱讚吧  如果不是反串的話 建議重讀國
→ kootiger    : 小了
推 narumi150729: 如果不是反串的話,我真的對某樓的理解感到害怕
推 fevor3331   : 把Khan換成不A怪，大家就會讚歎隊友太強了，這個邏
→ fevor3331   : 輯？
推 heefanmirmo : Khan的表情圖xD
→ peter0825   : 我懂他的想法 他以為是說那四個隊員很強 連有khan
→ peter0825   : 在都可以2-0每個對手 理解方向不同而已啦
推 anivia0428  : 改成mmd就懂了
→ nadleeh     : 這想法不錯
推 airswalker  : 換成MMD意思就反過來了
推 sam86716    : Khan真的強
推 ap9xxx      : 恐怖KZ
推 strangebean : 換成MMD懂了 在說其他人負重訓練還2-0的意思是吧
噓 ken1825     : 8強隊伍吹半天 頗喝
推 chianlee98  : 打那麼好不吹 不然還能吹誰？
推 tassadar1   : 八強不能吹，不然來吹亞軍好了
推 tom80327    : 我也理解成peter說的那樣  如果是這樣的話不就是說k
→ tom80327    : han不強  即使有khan在 其他四個也足夠強以致於2:0
→ tom80327    : 其他隊嗎  求解答
噓 bear15328   : 好啦  世界賽8強咖  乖乖自爽自己是夏季冠軍吧
推 howard8939  : 那句話會這樣說是因為今年KZ第一場是上rascal 然後
→ howard8939  : 被0:2
推 howard8939  : 雖然是因為khan白目被B一場...
推 leonho40412 : kz今年真的很猛 尤其上野 跟別人不同次元
推 Hollowmoon  : 某樓的邏輯XDDDDD
推 PACO        : 感覺如說要說爛應該是  就算有xx還是12-0
→ PACO        : 而不是 有xxx的情況下12-0
噓 skypeoss    : 內戰王有什麼問題嗎 國內賽吹上天 出國烙賽
推 surrender77 : Spirit那個夠嘴XDDD
推 usoko       : 我終於看懂KSV是什麼隊伍了
推 wang7752    : 會這麼說是因為開幕戰上 Rascal 被0:2八
推 tom80327    : 喔喔 原來是這樣  了解了 感謝
推 cing0411    : 咱家花生萌萌又猛猛的啊啊啊
推 YYhwang     : 看花生開戰真的很過癮