[外絮]"別著急 Rush等待著在KT登場" Rush專訪

[rosalic0423 (EDG台灣後援會五號工讀生)]

假期中閒到發慌就來翻這個，新手翻譯還請多多指教。

原標題：
<In no rush -- Lee "Rush" Yoon-jae awaits his shot on KT Rolster>
別著急，"Rush"李允材等待著他在KT Rolster的登場 *rush與其id的雙關

來源：http://es.pn/2CsfXGp


「我過去總是……」他用韓文開始句子，接著停了一會兒，皺眉思索著正確的用字，卻換
了另一種語言表達。


「……打得很腦衝(no-brain aggressive)」他微笑著，以英文結束句子。


「嘿！不如接下來的訪談都用英文進行如何？」我問道。


他大笑，搖了搖頭。
最好還是晚點再來翻譯採訪內容吧，他說，自然地換回自己的母語。
「但現在想轉型成計劃性的侵略(smart-aggressive)，我現在會更謹慎思考自己的遊戲內
容。」


英雄聯盟打野選手“Rush”李允材仍然活得好好的。通常一個現役職業選手「活得好好的
」不會被視作什麼新聞，但對Rush來說，2017年大部分時間都不見蹤影，而2018年至目前
為止都還在蹲板凳，這幾乎可以算得上「新聞」了。


當KT Rolster去年十二月宣布簽下Rush時，許多粉絲又驚又喜。他上一次出現在職業賽場
上已經是18個月以前，賽場外也消失在大眾面前近整整一年，於此同時他追隨者眾多的
Twitch實況和Youtube頻道也像是被永遠遺棄了。


可以理解他(消失這麼久)是為了強化能力並加入一隻LCK的隊伍，但缺乏近況更新，他也
就慢慢被遺忘了。


時不時，Reddit上的偵探們總會搜出疑似他使用的新帳號，但這些發現並沒能有效安撫大
眾的緬懷之情。NA LCS夏季MVP帶來的興奮氛圍早已遠去，那些關於他如果能加入一隻頂
尖的南韓隊伍能表現得多好的爭辯也死寂已久。大眾只能惆悵地猜想他還是沒能克服角色
池問題和不穩定的毛病，或許再也不會回到舞台上。


「我並不是故意消失一整年的」Rush說，「但需要花的時間比想像中更長。」


原本的計畫是休息一陣子讓他恢復專注力。
他的確享受實況，但就和大部分的實況主一樣，他發現很難做到專心玩遊戲的同時娛樂上
千位粉絲。他在遊戲中的專注力正在下滑，但更讓他害怕的是這可能變成常態。於是Rush
不再開台並試著回到職業選手的狀態。反正他也正好需要一段時間的休息。


但回到巔峰狀態不是件易事。在釐清想法、回歸英雄聯盟後，Rush發現自己的水準遠低於
他的預期。他不再像S4時那麼強悍了，那時的他還能純粹靠著技術和直覺在韓服菁英場虐
殺。或許他還是原來的那個他，只是遊戲改變了，對手們也變強了。
更重要的是，他的標準也提高了；他開始會注意到以前不曾留意的操作失誤。


Rush 發誓在回到大眾檢視之下前要改正這些缺陷，決定在此之前要持續缺席直到他覺得
自己完全準備好。


「即便我不再活躍於公眾領域，我仍然持續收到許多來自台灣、中國、歐洲和北美等來自
世界各地隊伍的邀請。」Rush說，「但我都拒絕了，因為我還沒辦法立即表現得很
好。我想要充滿信心地回歸賽場，當我知道自己能驚艷觀眾時再回去。」


拒絕這些提議的另一個理由是，他決心要留在LCK。
這也是他在2016年離開C9的主要原因之一：他知道如果想激發自己的潛能，必須加入一隻
頂尖的南韓隊伍並學會如何在頂尖水準下玩一場團隊遊戲。他無意追求高薪資或提前回
歸職業賽場的機會，都是為了實現這個夢想。


他的長期目標最終在上一季休賽期由KT Rolster的邀約達成了。他們正在尋找一位打法更
侵略的替補打野，以彌補“Score”高東彬慎重的打野風格。Rush知道他必須在適應聯盟
的同時在場邊待上好一陣子，但他一點都不介意。這正是他回到南韓的目的。


他表示很滿意目前為止的經歷。
「我覺得KT已經接近理想了」Rush說，「當某個人在遊戲中處於下風時，最重要的是隊伍
裡的其他人是否能取得優勢作為交換。而且沒有人吵架，從來沒有。每個人都很重視其他
人的感覺。」我對這段持保留看法，KT偶爾還是會出現不知道在打三小的情況


去年的KT確實苦於無法團隊合作，但整體氛圍已經改善。他證實：「他們現在已經能維持
同一步調了。」


為了趕上他的新隊友們，Rush正忙於融入隊伍和學習更理性的打法。當然這並不意味著他
在試圖複製Score的打法；KT的教練團總是渴望能保存選手自身的打法傾向，儘管仍需要
更有紀律一些。Rush表示他高風險-高報酬的打法傾向大致上還維持完整——而團練的結
果也並不差。


這意味我們的「好男孩」（Rush暱稱Kind Boy）能很快迎接他在LCK的出道戰嗎？KT
Rolster監督吳昌宗則說他認為Rush還有一段路要走。


「Rush還在建立發展與各線路的合作方式，也還需要學著在做決定時把敵人的動向納入更
多考量。」監督說道，「但這些問題一解決，他就能上場了。」


Rush自己倒是不怎麼在意他回歸的準確日期；他有自信那一天很快就會到了。在那之前，
他只想持續專注在遊戲裡好讓他能有個成功又令人印象深刻的出場。畢竟對於一個已經等
待快兩年的人而言，多等幾天或是幾週算什麼呢？


此外，對海外所有還記得他的粉絲，他特別留下了一段話：
「我會努力好讓自己能夠早日再次見到你們」他停頓了一下，微笑起來，「大夥別擔心
我。」

*

簡單來說就是可能暫時還不會看到Rush上場啦，不過也很高興能得知他的新消息。
KT的下一場比賽是對上KSV，歡迎到KT板下樂透
春季接下來的比賽還請各位多多支持><

--

有一種默契叫 Deft+Meiko
有一種友情叫金赫奎與田野

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.174.80.141
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoL/M.1519068470.A.4D2.html
※ 編輯: rosalic0423 (1.174.80.141), 02/20/2018 03:30:05
推 z83420123   : 台灣 哪一隊啊
推 LeftHeart   : 狼吧打野
推 wai0806     : 估計就JT電狼吧
→ DesignXD    : Rush KR五個帳號都他在打的嗎
推 s67769      : rush !!
推 BardxBaymax : 終於有你的新聞啦monkey man
推 cececcc     : 除了FM和隊友實況可以偷窺 Rush和Ucal都沒啥消息…
對啊，簽約完就神隱了……
推 sam601sam601: Rush快回來 BibleThump
推 RpRp        : 印象中也曾經是韓服第一的男人
推 shizukumio  : 他的精華真的是虐著打韓服...
推 Rush0406    : Rush didn’t go to sky PogChamp
推 kyso830112  : YEE OR NAE PogChamp
推 sam601sam601: Legit no counterplay PogChamp
推 JJJ09       : 推rush
推 ubiqui      : 推><
推 Beanoodle   : 嘿嘿嘿StarRush
推 handfox     : tiltlord
推 y12544      : KT Rush Biblethump
\還我Rush/
推 krumon      : 這翻譯 好有翻譯小說的那種感覺
我就當成讚美收下了
推 bigbeat     : 曾經拉風的人
推 ckuser      : 如果比賽是把五個人的嘴封住不給講話 kt一定是最強
真的(ˊ;ω;ˋ)
推 shinenic    : 推個
推 jean108p    : 推推～
謝謝靜靜><
推 bluemanhaha : 還我rush biblethump
推 nanoshooter : Rush BibleThump
推 zebra0301   : Rush BibilThump
推 ap9xxx      : 居然提到台灣 難得
我也很意外
推 blastGG     : 被pawn篡位的男子 他本身資質很優欸
※ 編輯: rosalic0423 (42.76.106.43), 02/20/2018 14:04:38
推 jean108p    : 很喜歡這篇的翻譯風格>//<
※ rosalic0423:轉錄至看板 ktrolster                                02/21 23:22