[閒聊] Reddit 熱議：虛空=澳洲

[y12544 (禾子可可)]

原文網址：https://redd.it/7zfmze

新手翻譯，如有錯誤請不吝指教。
--
Kai'sa's accent, Australian

Everything wants to kill you in both places.

The Void most likely has very large spiders

Cho'gath has a gentlemen skin, with a British accent, who invaded Australia?
The British.

I can definitely picture Vel'koz in an apron and flipping sausages shrimps on a
barbecue.

Toilets flush backwards in the void, probably

凱莎的口音，澳洲人。

在兩個地方，每個東西都想殺了你。

虛空很有可能有超大蜘蛛。

科加斯有帶著英國腔的高尚仕紳造型，猜猜看是誰侵略了澳洲？英國人。

我完全可以想像穿著圍裙的威寇茲在烤肉架上翻蝦子。

(原文的香腸是被槓掉的 其實我不太懂原po想表達什麼)

虛空的馬桶大概也會逆流吧。

Oh yeah Australia is a very hostile place. With all those drop bears. Honestly
the void sounds safer.

喔對，澳洲是個非常不友善的地方。有著那些恐怖的樹熊。老實說虛空聽起來安全多了。

(註：樹熊(drop bear)是一種虛構的生物，謠傳有著無尾熊的長相，但是大小比無尾熊大
     超多，而且會攻擊人)

  If you rub vegemite on your neck before going out it's fine so maybe there is
  a void equivalent to vegemite? voideymite?

  如果你在出門前在脖子上塗維吉麥醬的話，就不會有事了。所以也許虛空也有一種類似維
  吉麥醬的東東？虛空醬？

  (註：維吉麥醬(vegemite)是一種澳洲傳統食物，通常會和奶油一起塗在麵包或餅乾上食
       用。相傳把維吉麥醬塗在耳後或腋下能防止樹熊的侵襲)

    You can also put it behind your ears. I do this because it looks a little
    stupid with vegemite on your neck.

    你也可以把它塗在耳朵後面。我都這麼做，因為把維吉麥醬塗在脖子上看起來有點蠢。

      actually when I was little I forgot to slap some on and a drop bear
      mangled both of my ears so now I just put on extra because I'm scared lol

      事實上，在我還小的時候，我忘記塗醬了，然後一隻樹熊就撕爛我的耳朵。所以現在
      我會額外再塗，因為我超怕的。

        I'm calling bullshit, no-one survives a drop-bear attack

        我會說你在放屁，沒有人可以從樹熊的攻擊下上存活的。

  is this true? im visiting australia next week, should i rub vegemite on my
  neck if i go out in the forest or something?

  這是真的嗎？我下禮拜要去澳洲玩，如果我去森林或其他地方的話，我應該要在脖子上塗
  維吉麥醬嗎？

    Only if you value your life

    如果你珍惜你的性命的話。

    Drop bear attacks arn't particularly common but I wouldn't risk it.

    被樹熊攻擊不算特別常見，但我不想冒險。

  Could that tactic also be used to pick up Australian women?

  這個策略也能用來搭訕澳洲女人嗎？

    Yes yes vegemite is pretty sexy

    當然可以，維吉麥醬超性感的。

Toilets flush backwards in the void, probably

This is a big one, can we get a Rioter to comment on this?

"虛空的馬桶大概也會逆流吧。"

這超嚴重的，能讓Riot的人對此發表意見嗎？

  This week on Ask Riot: Toilets and Hurricanes in the void

  這個禮拜的問問Riot：虛空的廁所和颶風

If the Void is Australia, Demacia is definitely USA. Builds walls to keep
certain people out and glorifies large statues.

如果虛空是澳洲的話，蒂瑪西亞一定就是美國了。蓋長城來阻擋某些特定的人並且榮耀大型
的雕像。

  also afraid of magic

  也很害怕魔法。

    Black magic

    "黑"魔法

      They prefer the term "African American Magic".

      他們比較偏好"非裔美國人魔法"這個名詞。


  Afraid? Americans love magic, religion is huge here.

  害怕？老美愛死魔法了，宗教在那邊可興盛的很咧。

    Clearly you've never been to Salem

    顯然你從沒去過塞勒姆。

    (註：塞勒姆(salem)是麻省的一個城市，曾發生過惡名昭彰的塞勒姆審巫案)

  Azir is the one building walls,

  阿祈爾才是那個蓋牆壁的。

    So does taliyah.

    So shurima is USA?

    塔莉雅也是。

    所以蘇瑞瑪就是美國？

      Maybe Arizona. They're sandy and love walls

      也許是亞利桑那吧。那邊一堆砂子，而且他們很愛牆壁。

        Azirona?

        阿祈桑那？

        (註：原文在玩Arizona和Azirona的文字排列梗)

--
幹你GRX 還我一萬四= =
冥力持續穩定發作中

--
都2018了還有人= =不加空格= =

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.218.29.25
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoL/M.1519383925.A.516.html
噓 yorkyoung   : 一樓醜
→ yorkyoung   : 改二樓
推 l810502     : 有意思
推 kevinptt    : y12544       買了 140 張 我試試看
推 piyo0604    : 赤貧仔
推 gofee       : 哈哈輸錢哈哈  之前打得都輸掉ㄌ
推 plzza0cats  : 87
推 qazwsx879345: 這篇價值298批幣
推 ap909278410 : 推你賭本
推 carwho      : 一二樓真的很醜 嘔嘔嘔嘔嘔嘔嘔嘔嘔
推 ilohoo      : drop bear感覺是在POE第二章會出現的生物
推 StephenChou : 季可可怎麼一直輸錢 LUL
我也不知道@@
冥到我自己都怕

噓 Andy7577272 : 約克羊 嘔嘔嘔嘔嘔嘔
推 kinomon     : 感覺像是普通的閒聊(′・ω・`)
推 dragon8844  : 非裔美國人魔法XDDDDDDDDDDDDDDDD
推 ap9xxx      : 澳洲怎被描述的比山豬國可怕
推 Charlie8522 : 賽勒姆……阿比……頭好痛
推 Tiandai     : Azirona挺好笑的
推 crowley     : 黑魔法超好笑
※ 編輯: y12544 (180.218.29.25), 02/23/2018 19:37:59
推 sorcxnegi   : "黑"魔法xDD
→ ck6a83      : 黑魔法有夠靠杯
推 kuro50624   : 黑魔法XDDD
→ ji3yjo4gj94 : black magic
推 a57635763   : 非裔美國人魔法笑死
推 rainbow7914 : 阿姆姆是澎湖來著
推 ww578912tw  : "黑"魔法 超嚴重的racist 叭叭
推 ineedpeepee : 黑魔法超好笑
推 blacksam0525: 這篇笑死XDD
推 tree85      : 幹超好笑我要瘋了XDDDDDDDD