Re: [閒聊] 海神斧為啥不叫五頭蛇?

[kosoj6 (不是宅男)]

※ 引述《wangquanchi (●米絲肉雞●)》之銘言：
: 所以Tiamat這武器
: 以音譯，你可以取做提阿瑪特
: 以鹹水女神來看，你可以取做海神斧
: 以創世天神來看，你甚至可以取做開天斧、創世斧
: 以外型來看，也能取做 龍母斧
: 五頭龍斧反而是比較不洽當的選擇

原文43

我是覺得翻五頭龍也無啥不妥啊

正如我前面說的

Tiamat升級是Hydra

你說這是巧合嗎?我不這麼認為

https://youtu.be/GRWbIoIR04c

就算它的原意不是五頭龍

我相信R社在當初設計的時候

取用的概念也是它衍生的五頭龍形像


這就好像

我今天做了一個道具叫機車之斧

升級會變人渣之斧

你要翻英文

機車的原意當然是交通工具

但你也可以推斷出來其實這邊是指他的衍生意吧

所以翻成 axe of asshole -> axe of 683T

也比翻成 axe of motorbike 貼切吧?

--
『沒錯，這是一篇優文。』

『昇華了你兩分鐘的人生了嗎? 賺、賺、賺。』

                                 ゜ω゜)っ✂╰ひ╯

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.45.91.172
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoL/M.1520771043.A.880.html
推 Tiamat6716  : 很久以前海神之斧就已經是最後一件裝備了 不能再往
→ Tiamat6716  : 上升級
→ ck6a83      : 那他現在的翻法也沒有不妥嘛 為什麼要改
我沒說要改啊 討論看看R
→ choosin     : ....問題是五頭龍這個名字並不存在阿=.=
→ Tiamat6716  : 我猜是因為那時候還沒有九頭蛇系列的裝備，雞舍就選
→ Tiamat6716  : 擇海神來翻譯了
有理= =
※ 編輯: kosoj6 (114.45.91.172), 03/11/2018 20:38:31
推 Tiamat6716  : 海神確實很難跟九頭蛇做概念式連結，現在看起來是一
→ Tiamat6716  : 個沒那麼好的翻譯。
→ Tiamat6716  : 巴比倫神話加幾個零件就變成古希臘神話了 不合理呀
→ qaz1530wsx  : 683T我只服壓卡
→ e807761566  : Tiamat本人出來回文了