[外絮] KZ Peanut：如果不犯任何錯的話能擊敗KT

[y12544 (禾子可可)]

原文網址：https://goo.gl/LeNXxT

原文標題：Peanut談KZ進總決賽：我會成為第一個連續五次晉級LCK總決賽的選手

新手翻譯，如有錯誤請不吝指教。
--
在3/13的首爾江南區Nexon Arena，2018 LCK春季賽的第36天展開序幕。在當天的第一個系
列賽中，KZ對上了ROX並且以2-1的比分獲勝。在整個系列賽中，Peanut始終技高對面的打野
一籌--帶領隊伍走向勝利。

以下是對Peanut的訪問。

Q：在獲勝後，你感覺如何？

A：事後證明這場對決比我最初想像的困難多了。我很高興我們贏了。

Q：精確一點說的話，是哪裡感覺困難？

A：我們做為一支隊伍犯下了失誤。此外，我自己也犯了失誤。隨著失誤的累積，比賽變得
   更難打了。

Q：最近史加納的勝率持續下降。你對他有什麼看法？

A：我覺得如果有歐拉夫的話，要選史加納很難。就個人而言，我認為史加納是隻好英雄。
   此外，他也是拿來對付史瓦妮的好選擇。

   只要中路跟下路能拿到領先的話他就很強。

Q：在第二場，兩個打野選手間的等差很大。這是為什麼？是因為我們常聽到的關於奈德麗
   的限制嗎？

A：這就是為什麼奈德麗很少在職業賽場上出現。但因為我有自信，所以我還是使用她。在
   遊戲的前期，我們在線上都沒有取得領先，所以我就專注在刷野上。在巴龍附近被抓到
   很明顯是我的失誤。在藍Buff區發生小團戰時，我們出現了溝通上的問題。

Q：那場Ban了很多JG角。你打算怎麼應付？

A：那場確實Ban了很多JG角，但我們有為此準備。

Q：ROX今天打得非常激進。這有在任何方面上讓你感到驚訝嗎？

A：我們在第一場和第二場處於非常大的劣勢。但我們沒有因為對面侵略性的打法而感到驚
   訝，而是利用這點並試著找出破口。

Q：你們的下個對手是KT。你對這場對決有任何預測嗎？

A：我們不能打得像今天一樣。只要我們不犯下任何失誤的話，我們就能獲勝。

Q：有沒有角色是你還沒在賽場上展現給粉絲看的？如果有的話，你能告訴我們嗎？

A：我不能談論細節；但我有一些很適合現在的紅重擊Meta的選角。

Q：如果你們隊伍這季進了總決賽的話，這會是你第五次打總決賽。

A：我相信我會成為歷史上第一個連續五次晉級LCK總決賽的選手。

   我認為我很快就會實現這個目標，這在未來將會是一件很適合拿來描述我的事蹟。
   (別立旗R)

Q：最後，你有什麼想說的嗎？

A：我們季賽還剩下三場比賽。我們一定會找到和改進我們的弱點，並且擊敗KT。我也會盡
   全力來達到粉絲的期待。

--
今天原本以為是定存的 結果差點把我嚇出心臟病

--
都2018了還有人= =不加空格= =

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.218.29.25
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoL/M.1520958895.A.145.html
推 taeyeon09   : 今天開戳還敢立旗==
推 korzen      : SKT沒有連續五次晉級總決賽嗎?
推 justinxue   : 去年夏季輸kt
SKT是2016春季跟夏季沒有進總決賽吧

推 osan        : 黑人問號
推 pb1101      : 吃到KT口水了嗎
推 coolplus    : 立flag
推 a2364983    : 不犯任何錯這件事超難的...
噓 x740552     : 花生今天存在感超低
推 Nishiwaki   : SKT 2016春季冠軍啊OAO
啊 看成季賽成績Orz

推 justinxue   : 15年春夏冠 16春冠夏3 17年春冠夏4
推 justinxue   : *17夏2
→ justinxue   : 所以只差16年夏季輸kt那次
推 a12124477   : 電競勇士隊
推 rosalic0423 : 立旗大賽QQ
→ shuoshuo5524: 他韓文原文沒立旗xDDDDDDD
等等 所以花森是被銃康的嗎XDD

→ where1993   : http://i.imgur.com/JlBMuJD.jpg 韓文原文翻譯 從頭
→ where1993   : 到尾都沒有相信什麼XD
→ where1993   : Inven Global安定姆咪 也不算銃康 他們翻得好才驚人
這意思也差太多 Wutface

推 taeyeon09   : 原來Inven Global一直都亂翻唷? ... 無言
→ shuoshuo5524: 他原文的意思是就他所知道的，連續五季進入決賽是LC
→ shuoshuo5524: K歷史第一次這樣xDDDD
...那該不會我之前翻的一堆都和原文不同吧Orz

所以搞不好KT根本都沒有立旗也說不定(？)
※ 編輯: y12544 (180.218.29.25), 03/14/2018 01:21:02
→ shuoshuo5524: 靠xDDDD網路卡住 鵝棒棒OuOb
推 shuoshuo5524: 其實蠻多不同的xD但沒太誇張的我是覺得就算了x  D
→ where1993   : 只有(我們的隊伍的)錯得特別誇張的我們才會闢謠XD
推 ckuser      : 放心 要比犯錯一定是kt比你們多
推 ap9xxx      : 這版本他很舒服
推 dddd24744   : 如果我考試都會寫 就能100分
推 love30118x  : 怎麼開戳還敢立旗  你的隊友在後面很火
噓 nmjkluiop   : 如果沒寫錯 考試都考100分
推 phill0315   : 台灣跟韓國的不犯任何錯執行方式好像不太一樣
→ phill0315   : 台灣是用做的少達到減少錯，韓國是用試圖下次串接得
→ phill0315   : 更完美來減少錯；兩者達成的結果就完全不一樣
推 alasha017   : 快結束春季了希望接下來都穩穩的
推 abcd575     : 講失誤 KT笑而不語