[閒聊] Reddit：TSM vs TL

[y12544 (禾子可可)]

原文網址：https://redd.it/85gq68

新手翻譯，如有錯誤請不吝指教。
--
Notorious POB with the 10 IQ Ryze ulti

惡名昭彰的POB和他的IQ10雷茲大絕

(註：這名字捏他自美國饒舌歌手Notorius B.I.G)

https://i.imgur.com/vQdzsYX.png

obligatory TL 4th meme

必須的TL第四名梗圖

-40

(註：TL拿下巴龍後的Powerplay)

And in the 4th split since Liquid had finished in 4th place, in the 4th
tiebreaker of the night, after winning 4 games in a row to close out the season
, with this loss they are home again

而且這是TL以第四名作結的第四季了，在當晚的第四場加賽，在連續贏下四場比賽來結束賽
季後，有了這場敗仗，他們又回到甜蜜的家了

4th place: After all this time?

Team Liquid: Always

第四名：這些年來都是嗎？

TL：一直都是

Playoff ready TSM looks scary as fuck this year....as every year

今年為季後賽做好準備的TSM看起來超恐怖的...跟每年一樣

https://twitter.com/TSMReginald/status/975580771942514688

胖虎推特：Pobelter，別擔心，我們快要推出雷茲攻略了

  Regi got the team a real coach so he can shitpost full time.

  胖虎幫隊伍找了一個真正的教練，這樣他就可以整天發廢文。

Pobelter, "Wait guys if we win we get third and finally break the meme right?"

Team, "Yeah"

Pobelter, "Hold my beer"

Ryze ults 3 feet away

Pobelter："等等，各位，如果我們贏的話，我們就會變第三名，而且終於能破除這個梗了
           對吧？"

隊員："嗯啊"

Pobelter："讓我秀一手吧"

雷茲開了超短大絕

--
都2018了還有人= =不加空格= =

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.218.29.25
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoL/M.1521454769.A.1C6.html
推 rainnawind  : 4
推 Chiayi0728  : 4
推 Hollowmoon  : 4
推 imba8591    : 4
推 a1216543    : 4
推 darkestnight: 4
→ ArJean      : 大師兄：
→ diefish5566 : 4
推 Cchild      : 4
推 steveliuiswg: 4
推 Softrella   : 4
→ letitflame  : 第四名的梗是哈利波特吧
嗯啊

推 hdotistyle  : 4
推 coolplus    : tl最後戰績12-8剛剛好=4
感謝補充

推 rosalic0423 : 4
推 ckuser      : 4
推 rainnawind  : 巧合嗎？我不認為
推 pokeyok     : 4
推 PLS1312     : 在3-6名的戰爭中準確的搶下第四名 這才是TL
推 Rektgg      : 4
推 EEEEEEEnd14 : 4
推 SlamKai     : TL傳統 不負大家所望
推 qweqaz00    : 4
推 StephenChou : 人生無法逃避的三件事: 繳稅、死亡、TL第四
推 c871111116  : 是繳稅、死亡、CLG輸外卡、TL  吧
推 StephenChou : 對不起 我忘記把TL放在第四項了LUL
→ yiwangneko  : 繳稅、UZI、死亡、TL
推 wssxxx      : 444444444444
推 Shushusnail : 4
推 rochiou28   : 那雷茲傳送真的廢到笑
上課看到那邊差點笑出來

推 eric890817  : 哈利梗明明很感人但是XDDD
推 pokeyok     : POE很明顯忘了調手動施法
→ JBLs        : 4
推 zeroBB      : 哈利梗求詳細
→ StephenChou : 那個是石內卜對老鄧的片段 後來變成經典MEME
推 gto461013   : 有人看到距離超短  果斷自己用走的XD
推 ck2oliver5  : 4
推 hkr91511208 : 樓下有幾根老二
推 YoruHentai  : 老鄧跟石內卜那段明明就很感人 可是這梗還是很好笑X
→ YoruHentai  : DDD
推 philip81501 : 怎麼又輸了 不是簽各種大咖嗎?
這是TL命中背負的詛咒 不是靠明星陣容能夠解決的

推 swbthj      : 這是大宇宙的意志
噓 edward8726  : 幫石內卜噓 QQ
→ edward8726  : 原版是甲鄧問snape她對Lily的愛
推 ikrhioehu   : 樓下養的狗狗有幾隻腳
推 qweetyuid15 : 4
推 alicelee1218: 4
推 enchyi      : 前幾季連第四都碰不到 這季簽一堆明星就成功重返第4
→ enchyi      : 超成功啊
推 game7895    : regi推特的意思是"我們快要推出ryze攻略了 別擔心"
→ game7895    : DW = dont worry
已更正 感謝
※ 編輯: y12544 (180.218.29.25), 03/19/2018 21:46:50
→ a3221715    : 444444
推 klandakuei  : 4
推 nindo12301  : 4