[外絮] Reddit熱議：TSM已經是世界賽的形狀了

[jean108p (靜靜)]

來源：https://goo.gl/ZjQG8d

因為TSM被淘汰是NA LCS的大新聞(?)

Reddit有些留言還蠻好笑的簡單翻譯一下XD

---

TSM already in world's form

TSM已經是世界賽的形狀了

   －"Our only goal is worlds"
     "我們的目標是世界賽”

　　－ TSM can't choke at MSI if they don't go to MSI.
       TSM不會在MSI中烙賽了，如果他們根本去不了MSI的話…



Not only is this is the first time TSM will not be in the finals in NALCS
history, but we're also guaranteed a new winner this split since TSM, CLG,
and C9 are all eliminated.

不僅僅是NA史上第一次TSM無法進入決賽，因為TSM、CLG以及C9都被淘汰了，我們還有幸
見證NA的新王者！

　－TL 4th winner of NA LCS confirmed?
    TL將成為第四支拿到NA LCS冠軍的隊伍？

    －God that would be perfect
　　　挖賽那真是太完美了！

       －It's probably in the script, so congrats TL!
         看來劇本已經寫好了，恭喜TL！



when you build a super team to finally do well at worlds but you forgot you
had to get through hakuho first

當你為了終於能在世界賽打出好成績而組了一支超級強隊，但你忘了你得先過hakuho這關

  －https://i.imgur.com/T7ArIqh.png.jpg
    引進EU下路組！
    請一個韓國教練！
    .....輸掉季賽。
    .....輸掉季賽。


Thank you MikeYeung

Thank you Hauntzer

Thank you Zven

Thank you Mithy

   －Welcome back Wildturtle, Biofrost, Oddone and Dyrus

(這應該不用翻譯吧XD)



everyones reaction when tsm doesn't ban haku's thresh

每個TSM粉絲看到TSM沒ban掉瑟雷西的反應：https://imgur.com/a/FlyDM



fucking wildturtle..

　－Doublelift didn't flash again this entire series
　　Doublelift在這整個系列賽中又一次沒有交閃了。

(大師兄躺著又中槍XD)



Game 1: Hauntzer can't use Sion ult

Game 2: Hauntzer can't use Ornn ult

Game 3: Hauntzer can't use Gnar ult

Gamr 4: Hauntzer can't play the game.

第一場比賽：Hauntzer不會用賽恩的大絕
第二場比賽：Hauntzer不會用顎爾的大絕
第三場比賽：Hauntzer不會用吶兒的大絕
第四場比賽：Hauntzer不會玩這遊戲。

---

以上挑幾個簡單翻譯一下

謝謝收看:>

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.165.129.70
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoL/M.1522050229.A.E02.html
推 ska9362     : import不是輸入的意思嗎？
看錯惹!!難怪我覺得怪怪~感謝XD

推 brian21201  : 可憐的DL
推 wai0806     : 大師兄又不交閃==難怪TSM會輸
推 wangquanchi : 一樓是反串嗎
→ jean108p    : 不是啦是我真的看錯了:P感謝一樓指出!
推 k1222       : 夯蛇剩一張嘴而已
推 gooalter    : 翻錯一些地方 choke感覺比較像澇塞 import 是進口吧
感謝~確實烙賽比較好XD

推 ska9362     : 用進口會不會更好？
推 zx8967      : 夯蛇真的戳
推 letitflame  : 漫畫錯了
推 eqer        : 用進口會比較順口
→ letitflame  : 左上右上左下右下這樣才對
感謝:)))

推 nobody741   : 一定是DL 死都不交閃  哈哈  難怪TSM會下去55555555
推 teletubby   : 那個四格是左上右上左下右下的順序吧？
恩恩改好了~感謝QQ
推 neil987     : import翻引入 引進 會比較好吧
恩恩~引進確實更加精準!已改!感謝!!

推 y35246357468: 夯蛇還有大肌肌
推 skypeoss    : 第二張圖沒貼錯嗎 ？跟第一張重複了
推 coolplus    : 翻做引進比較好吧
推 gcobc36557  : 第2張圖重複了
感謝發現~我第二次居然沒複製到!
※ 編輯: jean108p (1.165.129.70), 03/26/2018 15:58:27
推 DaiwaNWoIF  : Hauntzer去年才吶兒一推五電狼 現在就被說不會推==
推 ddijk       : 最後Game 4 是不能玩這個遊戲吧!?  因為被GG3:0了
推 anabyss     : 夯蛇這季狀態很差是事實啦，不然TSM不會連老本都沒
→ anabyss     : 得吃
推 ddijk       : 沒事  當我沒說  我沒看到1:3  XD
推 kullan      : TSM全部都打很差 下去是理所當然的
推 y12544      : 胖虎那個臉XDD
推 godbigmilk  : 野龜大師兄那串明明點名很多人啊 TSM經典理由梗
推 zeroBB      : 不好意思。請問hakuho是哪位？
推 y12544      : CG的輔助
推 cowbayboy   : 感謝翻譯 tsm 果然沒讓我失望