› 看板 LoL 關於我們 聯絡資訊
作者hana0616 (花花草草)
看板LoL
標題[外絮] TL輔助Olleh：想在世界舞台上證明自己
時間Thu Apr 19 13:52:24 2018
《Olleh—想在世界舞台上證明自己及北美賽區》 Team Liquid 輔助 Kim "Olleh" Joo-sung 從位置上跳起來大大的擁抱了他的隊友。 Team Liquid剛奪下了NA LCS春季賽的冠軍，隊員們正在輪流舉起冠軍獎盃。這是Olleh的 第一個冠軍頭銜, 同時他正擦拭著眼角的淚水。 幾分鐘之後Olleh告訴現場媒體，儘管獲得了冠軍但這樣興奮的情緒並不會持續太久。在 這即將迎來季中邀請賽的時刻，他怎麼能開始慶祝呢？ 當媒體問他為什麼如此嚴格地要求自己，Olleh笑了起來。 「當我年輕時，我很討厭背負著壓力的感覺。」他說著「但是在去年，我學到了壓力有時 能使人變得更強大。正常的情況下我是個正面積極的人，每天都很開心，所以我需要給自 己一些壓力，例如我會告訴自己『冷靜點，然後閉上嘴巴。』」 促使Olleh改變自我認知的契機是2017年的世界大賽，當時他和Immortals的隊友們在小組 賽中鎩羽而歸。 https://imgur.com/q9P7ZpS 去年秋天時，Olleh剛打完那個賽季。他以輔助選手成為了北美賽區的MVP候選人之一，這 在當時可算是一件不小的事，因為從沒有一位輔助選手贏得過MVP的稱號。 他和下路的搭檔Cody Sun在例行賽期間表賽得非常出色，他們甚至被看好在決賽中擊敗當 時聲勢浩大的TSM。Olleh與Cody Sun的組合是Immortals能夠取得勝利的關鍵，當他們最 後在系列賽中敗給了TSM時，Olleh認為是自己拖累了隊伍。 幾週之後，當Immortals未能在2017世界大賽小組賽中出線時，Olleh的觀點便得到了證實 。對他來說，成功使他變得自我膨脹，並且也讓他失去了代表北美賽區在世界舞台上贏得 勝利的機會。 「以前我非常享受沉浸在獲勝之後的喜悅中，但現在我什麼都感受不到了。」 現在，在贏下了與100 Thieves的戰役後，他決定小心且謹慎地向前邁進。 「去年，我非常的自傲。」Olleh說道「我認為自己若不像去年那樣的膨脹，也許可以做 出一些改變，因為自傲總讓我變成一個糟糕的人、糟糕的選手。我並不想說『我打得很棒 』或是『我比某個選手還要好』。我的英雄聯盟依然打得很爛。我依然不善於團隊遊戲。 」 對於Olleh來說，他剛成為了北美有史以來第4隻贏得北美賽區決賽戰隊的一員，但是他並 不想強調自己在奪冠過程中的重要性。贏得冠軍只是保證他們在下一場比賽中獲得一席之 地，而下一場比賽才是他們的最終目標。 「在我們獲勝之後，我與教練Nu-ri "Cain" Jang聊了聊，我的腦子裡滿是MSI。」Olleh 說「我們將要代表北美賽區參加MSI，而我並不想再讓北美的粉絲們失望了。」 他並不認為這是賽區的問題，或是贏得冠軍之後並沒有激動地感覺是件正常的事，他只是 認為自己在這方面有些奇怪。 「我想也許只有我會這樣吧。」他說「以前，我一直很喜歡沉浸在獲勝之後的喜悅中，但 現在我什麼都感受不到了。」 https://imgur.com/YYpHs5g 身負重任這個詞，若套用在歐雷與他的隊友身上，也許只是種保守的描述。儘管北美賽區 在過去幾年間僅有一次沒有打進世界大賽前8強，然而這個賽區卻再也沒有達到2011年時 所取得的成就，TSM在S1世界大賽時獲得了第三名。雖然當時僅有八支隊伍參與那次比賽 ，且獲得第三名的獎金也僅僅只有一萬美元的獎金。 北美賽區參加MSI戰績則非常的糟糕，除了唯一一次2016年時CLG戰隊所創造的奇蹟，當時 他們獲得了亞軍的殊榮。毫無疑問的，Team Liquid這次也將肩負起捍衛北美賽區榮譽的 重任。他們至少需要從小組賽階段中脫穎而出，否則他們將不得不面對因感到失望而殘酷 無比的北美粉絲了。 Olleh開玩笑的說，克服這個障礙的關鍵在於當一名韓國人。 「我認為TSM發揮最好時，就是有Ham "Lustboy" Jang-sik打輔助的時候，」他說「 Lustboy是名韓國輔助，而我也是個韓國輔助。」 他也認為這次Liquid戰隊的戰績能夠更勝以往北美賽區的戰隊。 「我認為我們有機會贏得與LCK賽區的比賽」Olleh說「我的隊伍真的很努力訓練，我相信 我們的努力會有回報的，而不是依賴運氣獲得勝利。」 https://imgur.com/lyl0uqY 在Olleh剛加入Liquid的時候，他需要的不僅僅只是努力訓練克服各種困難，他與 Doublelift之間的交流出了問題，而他們的默契問題更在例行賽的第四週開始出現。 有時，他們看起來很被動；而有時Olleh會嘗試著開啟團戰進攻，於此同時Doublelift在 很遠的地方補兵發育，他們的頻率不一致。這種情況往往會成為彼此間爭論的導火線， Olleh認為問題的根源只有一個：語言不通。 Olleh在加入Liquid之前已經在Immortals打了一整年的北美賽事，然而他卻從未和前ADC 搭檔Cody Sun之間發生過任何問題。後來Olleh才發現，這是因為Cody Sun使用的都是很 基本的英語。因為Cody Sun認為Olleh的英文並沒有那麼熟練，因此Olleh也沒意識到自己 仍需要提高語言能力。 當他與Doublelift搭檔時，他終於發現了這一點，而這個問題則一度讓情況失去控制。 「Cody Sun基本上都使用著小學程度的英文在與我溝通，因為他覺得我的英文程度沒有那 麼好，這的確是事實，」Olleh說「而今年Doublelift則使用道地的英文與我交流，當時 我的感覺就像『天啊，這也太難了吧！』。所以有時我無法理解他所表達的事情，這讓他 感到尷尬，或者感覺很糟。」 語言方面的差異讓這對搭檔遇到了困難，例如，Olleh沒有理解到某個單字的意思，而 Olleh表示這讓Doublelift有時會認為自己被他忽略了，這也導致了更多的私人問題及爭 論。為了克服這個問題，Olleh耗費了數週的時間來學習英文，並重新以一個團隊重返賽 場。 Olleh學習英文的方式其中之一就是收看美劇《花邊教主》，而他現在也是這部戲的個忠 實粉絲了。 「當時在訓練營，我發現Doublelift說的英文甚至比其他人更難時，」Olleh說道「我開 始看《花邊教主》還有一些其他的美國電影，然後專注的聽他們是怎麼說英文的。」 https://imgur.com/l4NdiOA 對於Olleh來說，他有信心那些困難都已經被克服了過去，他告訴我們，他對於在賽季結 束的這段時間裡他和Doublelift之間的溝通感到非常滿意，特別是決賽Team Liquid以3-0 打敗100 Thieves贏得冠軍時。現在他們需要將注意力放在在改善團隊策略上了。 除了練習一些新的輔助英雄來融入現在的下路版本之外，Olleh認為他與Doublelift這對 搭檔已經上了軌道。更具體地來說，他想練習一些適合吉茵珂絲與希維爾的輔助腳色。他 認為這種組合在上週EU LCS的決賽後將會流行起來。 究竟他會不會在MSI的舞台上向世界證明北美的實力呢？Olleh很有自信。 「我們會保持謙虛以及勤勞，」他說「這才是最重要的關鍵。」 2018年的MSI季中邀請賽將在4月24日舉行，屆時，Olleh將與他的團隊盡力為了北美賽區 的榮耀而戰。 原文：https://goo.gl/59GyFi https://game.upmedia.mg/LOL/text.php?SerialNo=39057 -- 新手翻譯有錯請指證 好長一篇好累rrrrr 還好當初有人把他弄走了 一切都要感謝我們偉大的_____ 歐雷其實很真性情，可愛可愛ㄉ > < -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.227.5.137 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoL/M.1524117151.A.C9E.html ※ 編輯: hana0616 (125.227.5.137), 04/19/2018 13:53:52
→ nadleeh : make NA great again 04/19 13:53
推 qazwsx879345: 特! 04/19 13:53
推 dinter9921 : 特！ 04/19 13:54
※ 編輯: hana0616 (125.227.5.137), 04/19/2018 13:54:55
→ OuO56 : 時間久了就知道誰是_____ 04/19 13:54
推 wu0h9685921 : 特！ 04/19 13:54
推 GY426 : 反觀.. 04/19 13:55
推 Amulet1 : 原本兩三年前就可以了 被特哥雷掉 04/19 13:55
推 ceiba5566 : 人家要出國打MSI，特哥已經不知道人在哪了 04/19 13:55
推 billgreenoil: 原來不只我覺得DL英文特別難懂= = 04/19 13:55
→ hana0616 : 你幹嘛把我的河蟹重掉rrrrrrr 04/19 13:56
推 necotume : 被HKA趕走的爛輔助 04/19 13:59
噓 alecklu : 丁特跑去當醫生聰明多了zz 04/19 13:59
推 ckniening : 特！ 04/19 14:00
推 diefish5566 : 原來Cody是暖男 04/19 14:03
推 bruce511239 : 牛寺 04/19 14:03
推 qaz1530wsx : 墮墮墮墮墮墮墮墮墮墮墮墮墮墮墮墮墮墮墮墮墮墮墮墮 04/19 14:04
推 matt7983 : 特！ 04/19 14:04
推 shepherdhunk: 被牛寺鬥走的輔助 04/19 14:04
推 tom80727 : DL用很多老美道地的英文 04/19 14:05
→ tom80727 : 會聽不懂正常 光一些俚語就要新學了 04/19 14:05
推 k10055960 : 丁特可悲 04/19 14:05
推 yiwangneko : codydone還不錯，之後少酸他一句好了 04/19 14:06
推 expup : 你們別看不起我們特喔 人家好歹現在是youtuber 04/19 14:06
推 Ice0823 : 旅台就是神 04/19 14:06
→ expup : 實況還有yotube 經營都不錯的人喔 04/19 14:06
→ expup : 當然也少不了那個重擊成就 別酸 04/19 14:07
→ diefish5566 : 台灣的youtuber素質和演藝圈素質差不多 ㄏ 04/19 14:08
推 smileswan : 喜歡這個孩子，加油！ 04/19 14:10
推 z1x2c3v53 : 反觀 04/19 14:10
推 Tenging : 北美第一輔助 04/19 14:12
推 Hollowmoon : 人家現在那麼謙虛 反觀某前隊友== 04/19 14:13
推 dingdong103 : 4/24!!?? 04/19 14:17
推 iamwhoim : 歐雷\OqO/ 04/19 14:17
推 p56805 : yotube== 墮粉素質 04/19 14:18
推 ZihYaoLin : 看劇學英文真簡單 04/19 14:25
推 Xeraphlolz : 垃圾墮胎狗 04/19 14:27
推 BoatLord : Cody sun這樣是貼心還是..？ 04/19 14:32
→ y00167077 : 兩個明明就差不多 04/19 14:32
推 kkii9960 : 歐雷真的很正能量...... 04/19 14:35
推 coolplus : 這文章誰寫的 北美世界賽一直沒8強，那c9是那區的? 04/19 14:38
→ hana0616 : 其實是 "只有一次"沒打進過8強 04/19 14:41
推 GTA7 : 欸欸特哥人呢 內鬥王怎麼不見了 04/19 14:46
推 coolplus : Ok 我眼殘看錯 再推1次 04/19 14:47
推 luck945 : 對Cody 有些改觀 04/19 14:50
→ y204682022 : cody sun 非常出色？ 04/19 14:59
推 cancer0708 : 他不當老師.醫生真的可惜了 這種學習能力 怕 04/19 15:01
推 philip81501 : 世界第一輔助怎麼又need ad了？ 04/19 15:03
推 mojojojo5217: 特哥特哥得第一 04/19 15:03
推 ap9xxx : 真的被內鬥仔耽誤 04/19 15:05
推 gh34163 : 時間證明是被特哥耽誤 04/19 15:22
推 hkr91511208 : 歐雷<3 04/19 15:23
推 eric910005 : 反觀 這裡也在反觀 笑死 04/19 15:26
推 yannicklatte: QQ 04/19 15:29
→ AryaNymeria : 不用了 大家現在都已經知道是特哥在雷了 04/19 15:34
→ hana0616 : 話說歐雷學習能力 感覺以後不當選手也可以幹大事 04/19 15:37
推 bob30727 : 反觀某廢物 把這天才趕走 馬的 04/19 15:40
→ kirbycopy : 我是覺得還好 他在LMS可能會比他去年更膨脹 他也說 04/19 15:49
→ kirbycopy : 他膨脹就不強了 04/19 15:49
→ Tenging : 真的 輔助這個位置超容易失去自我 04/19 15:50
推 therika : 淚推名譽第一代車掌 04/19 16:03
推 monangel : 歐雷來LMS就很勤奮的學中文 去北美也努力英文 佩服Q 04/19 16:08
推 whow : olleh英文去國外會被嫌爛喔 那我出去不就變智障orz 04/19 16:36
→ whow : 不過也還好是olleh 其他非英文母語的應該無法跟DL搭 04/19 16:38
→ hkr91511208 : 真的！！ 感覺歐雷以後不管幹什麼都可以很出色 04/19 16:47
→ kiwibee : 特哥一定要鬥人就對了 04/19 16:50
→ love52697 : 支持Na賽區 LMS浪費了歐雷兩年 04/19 17:17
噓 yuj831210 : 小丁Z沒爸爸靠 04/19 17:24
推 kinomon : 幹 害我大HKE沒出國 拉基二人組 04/19 17:28
推 phill0315 : 是DL的英文口語很怪異== 04/19 17:55
推 ganlinnia : 謝謝薛丁格的把拔 04/19 18:26
推 s19790824 : Codysun真暖男 以後少酸他幾句 04/19 19:04
推 q123038468 : 原本s5就能證明了 門票被垃圾墮掉 04/20 00:57