[閒聊] Reddit: RNG vs FW (昨天)

[sandra80032 (頻語兒)]

原文連結: https://redd.it/8jbynj

這篇也是昨天賽後閒聊的搬運。


1. Uzi: Let me get kill
   Letme: OK, I got this

   Uzi:  讓我殺
   讓我: 殺了。

(英文梗。)
(昨天讓帝搶了小狗的Penta kill)

   > 這還真是一如既往的良好溝通啊！
   > 對啊當他們有5 Chinese
   > Karsa比MLXG好
   > Karsa也是Chinese，但是另一個China
     >> 我兩小時後再回來看看這則留言底下有什麼反應 lol
        >>> Taiwan的官方名稱是Republic of China (下略)
        (下面開始有長篇大論在台灣與中國的關係)

2. FW: Karsa, after all thi
   Uzi: no lol

   FW: Karsa，說好的永遠呢？
   Uzi: 住口 lol

  ※ 感謝推文提示哈利波特梗

   > 人們對於Karsa的背叛其實並沒有真的感到情緒激動。 劇本作者要傷心了。
   > 我所見過的台灣粉絲並不會氣Karsa，因為他留了3年卻沒有在國際賽上有好成績。
   > Royal Never Give Moojin a camp  皇族永不給Moojin吃野怪

3. FW: Focus Kaisa
   //Karsa has been slain//
   FW:?

   FW: 注意凱莎
   // Karsa被殺了 //
   FW: 問號


4. Uzi今天20/0/8. 真是個怪物。
   > 而且是對上MSI前2名的隊伍   (指KZ和FW)

5. Uzi拿到Quadra的時候，遊戲就結束了

6. Uzi拿到凱莎的時候，遊戲就結束了
   > Uzi上場的時候，遊戲就結束了
     > 遊戲結束了
       > 結束了

7. 恭喜TL輸掉了另一場他們沒有上場的比賽！
   > 在256種可能性中，仍有13種可能性 TL可以第4名，有35種可能性TL可以打加賽。
     >> 冷靜點，博士。
        下面一整排留言：I've come to bargain

8. RNG讓Mlxg板凳，換Karsa上場，就像Rock Lee對上Gaara時拿掉腳踝的負重器一樣。

   ※好像是一部動漫梗，但我沒看過
   ※感謝推文補充是火影忍者梗。

===

焦點果然都在Uzi和Karsa身上啊


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.210.112.66
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoL/M.1526363679.A.059.html
※ 編輯: sandra80032 (218.210.112.66), 05/15/2018 13:55:16
推 curryhats   : 6好好笑
→ Latte2948   : 8是火影的小李阿
推 nokotsuki   : 8就火影的小李
推 mikoto1007  : 8就火影r
→ a2364983    : 這裡的CAMP比較像是不給他任何一攤野怪
感謝訂正
推 sangxin     : 最後就小李打我愛羅脫掉負重器
推 ws36132005  : 那個梗就是小李跟我愛羅啊
推 krumon      : I've come to bargain    XDDDDDDDDDDDDD
推 ikrhioehu   : Kai'sa是凱莎不是karsa
推 SiLeNceJason: Kaisa應該是凱莎
訂正3 XD 感謝樓上兩位
噓 thunder5566 : 連火影角色英文都不知道＝＝
抱歉沒看過火影(跪)
推 Ocashi      : 最後一個李洛克是火影的小李嗎?
※ 編輯: sandra80032 (218.210.112.66), 05/15/2018 13:59:10
推 quarterlift : 8是火影啊 小李跟我愛羅中忍考試的梗
推 ilovekanina : 束了
推 weltschmerz : 幹 回音梗
→ vythxsheep  : https://youtu.be/WMaqdRoxzAw?t=107
推 loc0214     : 火影的中忍考試
推 OriOri      : 第一英文梗好笑xd
→ hollowland  : letme got kill有梗XD
推 ikrhioehu   : 然後為什麼Karsa被殺的原因跟中國那邊凱莎翻譯成卡
→ ikrhioehu   : 莎有關
※ 編輯: sandra80032 (218.210.112.66), 05/15/2018 14:00:53
→ ikrhioehu   : 卡莎聽起來像Karsa 這樣
推 Qoo159357   : 了
推 usoko       : I've come to bargain XD
推 starfishkira: 第二個感覺是哈利波特梗
推 supreme32   : 不知道火影有什麼好噓的
推 hana0616    : 我也沒看過火影R= =
推 a2364983    : 我也沒看過== 可能上一篇他被噓太慘只好噓翻譯出氣
推 blargelp    : 沒看過= =+1 卡通迷以為所有人都看一樣的卡通
推 sanpo0108   : 沒看過== 知道火影是多屌
→ furret      : 小李還是輸就是了
推 mm4669075   : 有人喜歡動漫 有人喜歡j pop 有人喜歡k pop 本來就
→ mm4669075   : 各有喜好  喜歡一個東西 到有優越感是什麼概念 有什
→ mm4669075   : 麼好噓的
推 mezhaowanyu : 沒看過火影也要噓喔= =
推 ttuys       : I've come to bargain 笑死XDDDDDDDDD
推 jevin       : a236說的我信了 XD
推 klandakuei  : MLXG = 負重器?!
推 kiggiboy    : 遇到凶宅被噓 拍拍
推 ilove640    : 第一個XDD
推 Kevin10613  : 哇 小李那段再看一次根本衰小 遇到大魔王
推 dalechou    : 直接把讓帝改成讓我就好翻了
推 m06800825   : 奇異博士那個好笑XD  我是來巴梗的
→ Deathlord   : 第一段要用像叫破喉嚨梗的翻法，讓帝寫讓就好
→ Deathlord   : UZI：讓我殺  讓：我殺了
推 ultradoublez: 我也不知道角色英文名啊 怎麼了
推 a12582002   : 奇異博士梗XDDDD
推 NTU5566NTHU : uzi:讓我殺 ； 讓我：殺了
推 webber7500  : 第二個是石內卜臥底梗
感謝~ 修改第二段翻譯
推 wmud        : Uzi:讓哥來殺，讓哥：好，我撿到頭了
推 rai0219     : 第一段直接打原文應該就很容易看懂了XD
推 Bewho       : 第一段可以翻成「uzi：讓哥殺讓哥殺。 讓：哥來了」
推 tommy123310 : 第一段個人翻譯：「給我殺！」 「好！殺～」
推 AryaNymeria : 好猛 樓上各種翻譯
推 sioprr      : 讓哥殺 比較有耿XDD
推 howdo1793   : 第一段Uzi:「讓哥來殺」 讓哥:「Here we go」
推 chigo520    : 8是火影忍者我愛羅對小李
XD 感謝各位集思廣益。第一段的翻譯改成"讓我殺"
另外我覺得"讓哥殺"也是超棒的翻譯 XD
推 guoren      : letme笑死XD
推 kevin51521  : 連玩兩個梗XD
※ 編輯: sandra80032 (210.66.53.111), 05/15/2018 16:04:52
→ ookimoo     : 更多的笑話: 台灣是主權獨立的國家 國號叫中華民國
推 wakira      : 哈利波特那個應該沒幾個人看得懂
→ wakira      : 好像是套用石內普被問到是否依然深愛著Lily那段
推 PTTjoker    : 哈利波特的梗很有名啊, 石內卜深情告白耶= =
→ PTTjoker    : 而且他演員還過世了, 每隔一年就要被懷念一次...
推 PTTjoker    : https://www.youtube.com/watch?v=RhOQ4VW6xV8
推 cockroach15 : 國語忍者單行本第10 中忍考試 小李特別跑到高處丟他
→ cockroach15 : 的腳部加重
推 cockroach15 : 第18頁到20頁
推 danielele   : 沒看火影可以看一下，小李那算前面經典