推 fishpill : 說GP 吶兒ㄉ LUL03/08 00:31
→ swamp0815 : 很好奇14樓什麼牌位 gp無康特有什麼好質疑的03/08 00:34
→ swamp0815 : 認真打應該能菁英03/08 00:45
標題 [閒聊] 有什麼上路角色適合先亮的嗎?#1Qe15HAk (LoL)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.56.181.108
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoL/M.1527360995.A.569.html
推 TwinkyLee : 可以,略微用,最輕微那種 05/27 02:57
我上次PO一篇文本來想打微用的
但是想到板上都菁英 我就改成無用了
結果還是被某個美服銀牌神人無腦嗆 LUL
→ peter0825 : 可能因為他是dr.mundo吧 05/27 03:00
→ peter0825 : 你試試看打’會不會出現虛空英雄 05/27 03:01
喔幹我突然懂了 謝謝大大
推 hahahaha5566: 如果是照二樓說的 那應該也會出現好運姐呀 05/27 03:04
不會出現 因為好運姊官方原名是 Miss Fortune 前面不是縮寫所以沒有點
推 vezart : 好運姐是Miss 沒有.吧? 05/27 03:06
→ QoGIVoQ : 為啥 好運姊 Miss Fortune阿 05/27 03:07
Miss=女性 Fortune=好運、幸運
所以翻成好運姊幾乎是直翻啊。
順便補充一下,
從好運姊的背景故事可以得知她年幼時父母皆被海盜殺害(其實就是剛普),
對一個孩子而言雙親離世簡直糟到不能再糟了。
而"misfortune" 這個字的意思是「厄運」
意思剛好完全相反。
所以大陸翻譯才會把它翻成「賞金獵人--厄運小姐」
也就是Riot取名在玩梗。
→ a3221715 : Mr. Fortune 好運哥 05/27 03:09
推 warchero : 以前.被當成任意字元吧 05/27 03:11
※ 編輯: Tiandai (61.56.181.108), 05/27/2018 03:17:31
推 hahahaha5566: 喔喔喔喔喔我搞錯惹 抱歉 想成好運夫人了XD 05/27 03:14
推 frank123ya : 只想用英文搜尋 05/27 03:26
推 diedikanny : 假如有點到不屬於那英雄的路 用搜尋會找不到人== 05/27 03:31
推 sinyoung9487: 比上篇有用多了 不會拿了答案還在那耍廢 05/27 03:35
推 Beanoodle : 哈 05/27 03:41
推 mingtotoro : 感謝 我打lol切換注音都會LAG 05/27 05:36
→ alen82515 : 夫人是Mrs.吧? 05/27 05:40
推 jacky070 : 把wad黨刪了就能英文了R 05/27 15:43
推 SydLrio : 實用推 05/29 02:17
→ kurodz : Missfortune 老是與好運錯過...XD 06/05 07:46