[外絮] GRF Viper：很榮幸被稱作「下一個Faker」

[MyAll (靜岡玉露)]

GRF Viper: "It’s such an honor [to be called the 'next Faker'].
I think I’m lucky because the current meta is making me shine."

GRF Viper：很榮幸被稱作「下一個Faker」，我非常幸運能表現出彩，多虧這版本 meta

https://goo.gl/qhiJAn

inven global

--

On the 22nd of June (KST), Griffin (GRF) defeated SKT T1 (SKT) 2:0.

6 月 22 日 GRF 2:0 SKT

SKT had the clear advantage on game 1.
They snowballed quickly in early-game and managed to destroy 2 inhibitors.
However, GRF endured the opponent’s pressure and focused their resources on
their “Smite Kai’Sa”. Eventually, she hit her late-game power spike.
GRF started to dominate teamfights and came from behind to close down the game.

SKT 原本在第一局有優勢，在早期快速滾雪球，成功摧毀兩座兵營。
但是 GRF 扛住壓力，把資源集中在凱莎身上。
最後，凱莎來到後期強勢期，GRF 開始主宰團戰，後來居上逆轉贏下遊戲。

After the match Viper and Lehends were interviewed by SPOTV GAMES.

比賽結束後 Viper 與 Lehends 接受採訪。

--

Q1. The team came from behind and won the game on game 1.
Was this part of your plan?

Q1. 在第一局後來居上逆轉勝，這是計畫的一部分嗎？

Viper: If I managed to play better it would have been an easier match.
Well, my teammates had faith in my performance.

Viper: 如果我能玩得更好，那將會是場更容易的比賽，隊友們對我的表現有信心。


Q2. What were the team calls near the Baron pit on game 1?

Q2. 第一局在巴龍池附近的 call 是？

Viper: We thought that we’ll gain the advantage once we manage to win
a single teamfight.

Viper: 我們想一旦我們能贏一個團戰，就能拿到優勢。

Lehends: We did make mistakes. However, we said to ourselves,
“Let’s just try to win one teamfight. It’s okay. If we don’t make [more]
mistakes, we can win this game.”

Lehends: 我們有一些失誤，然而我們告訴自己：
「試著贏一個團戰就行，只要不再失誤，就能贏下遊戲。」


Q3. Things are different compared to your last matchup against SKT in the KeSPA
Cup. You’re team is now on a winning streak. What are your thoughts on this?

Q3. 與上次在 KeSPA 對陣 SKT 時情況有些不同了，你們隊伍現在連勝中，你的想法是？

Viper: Today was definitely a tough match for us. We thought that we had to
win this match in order to get to a higher point. We felt more comfortable
today compared to when we went against them in the KeSPA Cup.

Viper: 今天對我們來說是場硬戰，我們想我們必須贏下這場比賽，才能達到更高目標。
我們感覺比上次在 KeSPA 對陣 SKT 時更輕鬆一點。


Q4. On game 1, you went very aggressive near the opponent’s top inhibitor.
What were the team calls on the situation?

Q4. 第一局時，在敵方上路兵營，你打得非常激進，當時的 call 是？

Viper: Our comp was highly focused on Kai’Sa, so I thought that it would
become difficult for the team if I didn’t initiate a fight. There weren’t
any calls beforehand; I just said that “I’m going to initiate a fight.”
That’s all.

Viper: 我們的組合集中在凱莎身上，所以如果我沒有開團戰，我們隊伍會很難打。
那時沒有事先 call，我只是說：「我要開團戰了。」

Lehends: There weren’t a lot of calls at that point; it was based on our
instincts. We made calls after the fight occurred.

Lehends: 那時沒有 call，我們靠著本能應戰，在團戰後我們才發起了 call。


Q5. Was your item build on Kai’Sa planned beforehand?

Q5. 凱莎的出裝是事先計劃的嗎？

Viper: Our comp was focused on Kai’Sa. In situations like this, as long as
she can survive long enough in teamfights, things become so much better.
That’s why I focused on my survival. Our team, especially our Mundo,
was strong as well, so I didn’t use traditional item builds and simply
focused on survival.

Viper: 我們的組合集中在凱沙身上，只要她能在團戰中存活夠久，就能更好表現。
而且我們的蒙多也很強，所以我沒有照著傳統出裝，僅僅專注在團戰中存活。


Q6. When the team fought near the Baron, what were the team’s expectations?

Q6. 在巴龍附近的團戰，當時的預期是？

Viper: When the four of us first hit the Baron, we tried to call for Mundo to
join us. We knew that the opponent would engage for a fight. Still, we knew
that we’d win. That’s why the team hit the Baron.

Viper: 我們四個第一次打巴龍時，試著 call 蒙多來，而且我們知道對手會進攻。
不過，我們知道我們會贏，所以才開巴龍。


Q7. Was the ‘Master Yi - Taric’ comp a bait?
What were your thoughts on the comp?

Q7. MATA 組合是埋伏嗎？你們對這組合的想法是？

Lehends: As long as we don’t make mistakes, I thought we’d win using
the Master Yi - Taric comp and with the Braum - Kai’Sa comp as well.

Lehends: 只要我們不失誤，我想我們就能以 MATA 組合與 布郎姆 - 凱莎組合獲勝。


Q8. Ruler mostly goes for the traditional ADCs.
Did you think you’d be good on those champions as well?

Q8. Ruler 大多數還是出傳統 ADC，你覺得你用這些英雄也能表現好嗎？

Viper: Um…I thought, “why use ADCs?” I was confident on traditional ADCs
and any other champion as well. I think they [traditional ADCs] can be picked
based on the situation.

Viper: 嗯... 我想：「為什麼用 ADC？」
我有信心使用傳統 ADC 和其他英雄，我想某些情況下傳統 ADC 還是能選。


Q9. What do you personally think was the best play in game 2?

Q9. 你個人覺得第二局哪個 play 是最好的？

Lehends: Probably the 3-man Shadow Dash taunt? And, when Viper died, I went
beyond the bottom 1 tier turret and stopped the minion wave in order to not
give away the first turret gold. I think these two plays were the best.

Lehends: 大概是一次嘲諷到三個人吧？還有 Viper 死的時候，我為了別送第一座塔，
越下路外塔阻擋一波兵。我覺得這兩個 paly 是最好的。


Q10. In the LoL community, fans are starting to call you as the “next Faker”.
What are your thoughts on this?

Q10. LoL 社群上，粉絲們開始稱你為「下一個 Faker」，對此你的想法是？

Viper: Wow… It’s such an honor. People think of the ADC position as a rather
conservative role since players use the same champions. I think I’m lucky
because the current meta is making me shine.

Viper: 哇...真的很榮幸。人們覺得 ADC 是比較保守的位置，因為選手都選同樣類型的
英雄，我覺得我非常幸運能表現出彩，多虧這版本 meta。


Q11. GRF is going against KZ next Tuesday.
What are your thoughts on the matchup?

Q11. GRF 將在下週二對陣 KZ，你們的想法是？

Viper: KZ is such a strong team, so it’s going to be a tough match for us.
I think we can give out a good result as long as we stick to what we’ve
prepared.

Viper: KZ 是一支強隊，所以對我們來說是場硬戰。我想只要我們能堅持所準備的，
就能有好的結果。

Lehends: The KZ players are like beasts. It’s a complicated feeling;
I feel pressured and at the same time I really look forward to go against them.
As long as we don’t make mistakes, we can beat any team.

Lehends: KZ 的選手們就像怪物一樣，我感覺有壓力但同時又很期待對上他們，
真是複雜的感覺。只要我們不失誤，就能打敗他們。

--

原文結束。

--

翻譯得不太好，有誤請指教，特別是遊戲術語我不太懂，請多包涵 QQ

--
                                    ⊙    ⊙                      卡，收工
                                    ▼▼▼▼                          ◥
                                    ▲▲▲▲
                                     /    \
                                      |  |
              ￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.228.101.68
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoL/M.1529740324.A.59C.html
推 PandaSir    : The Viper
→ sal60614    : 電競孫翔？
推 jonathan793 : 很屌嗎 我們LMS也有阿
推 wang53      : 先叫他來被西門殺兩次再來談
推 liu770889   : LCK也會捧殺?
推 strangebean : LCK每季都要捧一個下一個Faker阿 XD
推 kooyoo1144  : 3>0
推 s6160372    : Viper不打世紀改打lol了？
推 j1125387    : 難怪我一直覺得這名子很耳熟XD
→ timber777   : 這個是世紀那個嗎 不是吧？ 世紀那個還有在打耶
推 c407684     : Viper 是玩雷玟那個嗎
推 lens82801   : 推
→ jean108p    : 推推
推 howard2451  : 等拿到世界冠軍再說吧...
推 rmow        : 世界帝國的
→ rmow        : fk *世紀
→ goodhike    : 先拿過冠軍再說吧
推 asd26689900 : 所以viper是世紀帝國的還是玩雷文的
推 russellluo  : 世紀帝國的viper已經是世界一了吧
→ Friis       : 世紀帝國的快要破3000分了
推 Sponge77    : 拿到冠軍了