[閒聊] 達瑞文為什麼是翻達瑞文？

[pono (水怪獵人)]

 如題

Draven在臺灣被翻譯成達瑞文

在中國被叫德萊文

draven我都唸draven

為什麼不是翻譯成 追文/錐文

或是很貼近角色特質的 跩文 呢？

-----
0ED.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.15.11.220
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoL/M.1531111356.A.A69.html
※ 編輯: pono (101.15.11.220), 07/09/2018 12:42:53
推 kinomon     : DARAVEN
推 Loserme5566 : 我都唸IKEA
推 sleep4life  : 贅文
推 DaiFu       : 勝文
推 QRcode      : costco
推 ginopun10477: 圣蟁
推 DaiwaNWoIF  : 我都唸蒙其·D·Raven
→ ResPublica  : 台坂因為達瑞斯ㄅ
推 sal60614    : 我都念得來聞
推 leotzen5563 : 自立自強!自立自強!
→ QoGIVoQ     : 硬要跟老爸搭上邊
噓 x06qi       : 英文
→ mianbowhow  : 德萊文
推 ybz612      : 德莱文
推 qk3380888   : 不然翻司機好了
推 XX5566      : 姚文
→ sanpo0108   : 跩絲跟跩文
推 liliyaeva000: 我都念追分
噓 peelgates   : 低拉芬
噓 YuenYang5566: 廢文
推 kikikinds   : 德萊文啊
噓 tsaiss      : 廢文
噓 ro77289     : 達端交
推 Takasteric  : Thrash 錘石
噓 Esolider    : costco
→ vvbv11280   : 家文
推 GoGoRays    : 因為錐文聽起來很錐 沒人想玩
→ jacklin515  : 我不懂德萊文 哪裡有萊的音節
→ jacklin515  : 達瑞 倒是勉強可以拆dra出來
推 Assfly      : 斯文兄弟啊 爸爸是姓達不行逆
噓 CooLHoney   : 下一篇瑞文
推 Bestgktw    : 樓樓樓上桃園人
噓 manaya      : drake怎麼唸
噓 a949949     : 空泛