Re: [閒聊] 中國用語

[RoMaybe (解任務冒險者 我還在學習)]

我覺得有兩個部份，

一個是中國用語、一個是中國梗，

梗的部份我覺得無所謂，

畢竟梗的存在是好笑為優先的。

中國用語又分兩種，

一種是日常用語、一種是專門用語，

日常用語也沒什麼差，

大家都是網路文化時代的人，

什麼牛逼傻逼這類的大概都知道意思，

但是專業用語我不認為可以中國化，

畢竟台港澳服有台港澳服的翻譯，

觀眾主要也是台港澳服的玩家，

公司遊戲翻成加里歐，

主播比賽報成加里奧，

還是你們打一架誰贏了就統一那個名稱？

有官方定名的請以官方為優先，

簡稱這種東西除外。




-----
Sent from JPTT on my Asus ASUS_Z00ED.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.224.52.70
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoL/M.1531202017.A.B9B.html
推 oDNSoIce    : 這篇正常多了 跟某些逢中必反的不一樣
推 howdo1793   : 就一堆人搞不清楚還在那邊自助餐
→ peter0825   : 這篇跟要求專業用語使用台灣官方的有差嗎
→ su4vu6      : 沒辦法 談到中國 就會有人覺得是在戰統獨
推 kirbycopy   : 主播有常講成加里奧嗎? 另外挖掘機這種你又覺得如何
推 sophie17812 : 推你 做什麼像什麼 只是這種要求而已
→ peter0825   : 根本沒看到誰逢中必反啊 焦點一直都是賽事用語不是
→ RoMaybe     : 以台港澳玩家社群理解的簡稱為優先
→ RoMaybe     : 挖掘機不管開始是外傳來是自發 如果大部分玩家能理
→ RoMaybe     : 解指哪個英雄就沒差
→ kirbycopy   : 那小炮咧? 我看板上和遊戲裡大家都講炮娘 摸史和球
→ kirbycopy   : Z都一直講小炮
噓 kosoj6      : 看到牛逼這種低能詞就是噓
噓 dl4303      : 蠍子 刀妹 人馬 牛 風女 死哥 小炮等等都不能用 全
→ dl4303      : 部都該正名
→ peter0825   : 其實最簡單的就是英雄名一律使用官方譯名 綽號不可
→ shiueyang   : 赫克林都沒有人叫他客家人了..桑心
推 sophie17812 : 刀妹是三小我不知道 從s2看到現在 已經不看中文台
推 qwe00489    : 說那麼多 統稱狗話
噓 melody523212: 認真說 加里奧真他媽難聽
噓 perfectJ    : 我覺得可以從小地方看出國際情勢的嚴重性，沒有人逢
→ perfectJ    : 中必反，問題是刻意去迎合是什麼心態呢？
→ fnb10803    : 去問那些主播賽評吧 他們播比賽常講
推 jogsweet    : 現在連在台灣看個英雄聯盟的轉播也得先知道中國用語
→ jogsweet    : ，聽不懂就被酸是玻璃心 還真是辛苦...
→ Dvallina    : 推，為啥我看個LMS轉播還要知道中國服的名稱