Re: [閒聊] 中國用語

[love52697 (sillyboy)]

※ 引述《joeleo6352 (Ming)》之銘言：
: 最近我們的主播好像滿常使用中國用語，
: 而且大家似乎都能接受的樣子，
: 岩突，
: 加里奧，
: 劍魔(台灣翻冥血劍魔，所以勉強能接受)，
: 撇除講錯外，整場講聽了覺得很怪
: 選手都會到中國集訓，
: 難免語言包改不回來，
: 但主播賽評還是念台灣用法比較好吧，
: 看版上也沒人討論，
: 以前不記得是誰講個布隆,青鋼影大家就很氣，
: 現在倒是沒什麼人反對了，
: 難不成是已經習慣了嗎?
: 還是大家只看中國台跟英文台

說真的 Riot在台灣問題這方面已經用很棒的方式避免爭議
就是用LPL跟LMS（當然包含港澳）
不用世界比賽的時候去討論該叫：
中華民國？中華台北？中國台北？台灣？

所以如果還硬要把政治主權問題放進來
真的很無聊

舉個例好了
在台服也常用英文的角色代稱
Lux Kog GP MF EZ Lee J4 TF Nid 等等
賽評偶爾也會說英文的代稱
（以前摸使講寇格魔都一定講英文）

如果中國代稱不行那英文也不行囉？
還是只有中國代稱不行？
那你在戰兩岸問題囉？
原Po Joe哥真的很嚴格耶

主播的工作就是要讓觀眾聽懂比賽內容
就這樣而已



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.123.72.58
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoL/M.1531202697.A.908.html
→ peter0825   : 一個是翻譯 一個是原文
→ shiueyang   : SUP到底要唸"灑破"還是要唸"色頗"？
→ peter0825   : 就看你想說support還是sup啊
推 pdf300ppi   : 主播的工作是讓觀眾聽懂 但癥結就是中國譯名不是台
→ pdf300ppi   : 灣觀眾都能理解的阿 男槍女槍不是本身有知道中國用
推 sophie17812 : 觀眾是台灣人 用中國用語 不關心中國聯賽的人就不
→ sophie17812 : 懂啊
推 ToyotaPrius : 大家猜猜這串什麼時候會鎖文？
→ pdf300ppi   : 法的觀眾哪知道你在播啥
→ peter0825   : 應該快了吧
→ pdf300ppi   : 都知道主播就是要讓觀眾聽懂 為何還要用非當地主流
→ pdf300ppi   : 用法的用詞 台灣觀眾沒義務要去了解中國的譯名吧
→ xxx60133    : 這有lol點可以討論
→ xxx60133    : 就 從戲謔 變成 自然 這不是好現象
推 c871111116  : 是說  Lux不是簡寫啊  他本來就是Lux
推 kurosakij   : 這篇可能會持續到湯米親自出來解釋為止
→ peter0825   : 湯米在原串就出現過了
→ OuO56       : 只要會讓觀眾聽得霧颯颯的 就很不專業了
推 Upa0026     : 我跟xxx大大的想法一樣~
推 ap9xxx      : 英文國際語言/原廠語言本來就很自然 LPL語言有自然?