Re: [閒聊] 中國用語

[jinxinmypant (吉茵珂絲在我的褲子裡)]

其實這是個很有趣的問題

不過要先搞清楚再討論什麼

看原文抱怨的是遊戲中翻譯的用語

某些回文刻意把它換成梗什麼的就不多說

根本討論錯方向混在一起亂講

再來

用其他國家的翻譯來類比也是不合適的

因為台灣和中國的情況很特殊

一般用字母拼音的國家(英法德...)

不太需要翻譯英雄

字母都有

差別只是在於發音不同

講英文絕對是官方名字

不要再說講對岸不行

講英文也不行這種爛論點

而日韓雖然也會翻譯

但官方翻譯就只有一種

中台的特殊性在於

兩邊都有翻譯而且都是官方翻譯

哪天北韓引進lol然後自己翻譯應該也會有類似的情況..

如果硬要說受歡迎的翻譯

那毫無疑問是中國版的

人這麼多

而且最近又晉升為最強賽區

選手交流頻繁

選手用中國用語我認為是無可厚非

不過如果播報也都用中國用語那為什麼不乾脆刪除G社翻譯
(如果真的這樣我是沒什麼意見 也是一個方法)

反正中國翻譯總是會是最受歡迎的

既然你代理了

也用心翻譯給該地區用戶使用

然後還用別人翻譯是幹嘛

翻心酸的喔

畢竟大多數的人不是選手

習慣的也是台服的翻譯

以上

純粹只覺得

別硬要把這問題昇華到反對的人都覺青

打稻草人令人想吐=  =

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.141.69.25
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoL/M.1531203489.A.6D8.html
推 h0103661    : 那對於支持的人被噴五毛你會想吐嗎==
蠻想ㄉ
→ peter0825   : 我已經看到一堆稻草人了 看得很膩
推 fkc         : 其實英文用字也有"縮寫的縮法"跟"唸法"的爭執
→ fkc         : 不同國家語系，即使你說的英文(毆vs美)兩邊都有吵過
願聞其詳
※ 編輯: jinxinmypant (220.141.69.25), 07/10/2018 14:22:15
→ fkc         : 真要說實際上 連日其實 2018/07/10 跟 10/07/2018
→ YoungLAN    : 那以後播報也禁止用稻草人冰鳥等詞 好不好
→ peter0825   : 當然好
→ fkc         : 不同地區的用法本來就會有摩擦 即使都用英文 (茶
推 YoungLAN    : 劍魔也不是正式名稱，是稱號 台灣叫冥血劍魔 主播
→ YoungLAN    : 講劍魔還有一日覺青被釣到 可撥
→ YoungLAN    : G社是冥血劍魔 騰訊是暗裔劍魔，主播講劍魔就聽不
→ peter0825   : 樓上 你這說法有問題
→ YoungLAN    : 懂怎不先檢討自己 一日覺青
→ kirbycopy   : 話說劍魔在中國是官方名稱還是像男槍女槍那樣的簡稱
→ peter0825   : 本人厄薩斯粉 我可以告訴你重製前的厄薩斯
→ peter0825   : 叫作冥血邪劍 當時主播就會用劍魔了
→ kirbycopy   : 阿? 有些是簡稱還是中國正式名稱我真的分不清
→ peter0825   : 重製後稱號才變成冥血劍魔
推 yukina      : 叫厄薩斯是很難嗎？
推 YoungLAN    : 現在官網就少劍魔 你不夠專業喔
→ peter0825   : 劍魔是官方稱號 暗裔劍魔
→ YoungLAN    : 叫
→ peter0825   : 所以我不就跟你說了 叫作冥血劍魔前 播報就在用劍魔
→ peter0825   : 你懂我意思嗎= =?
→ YoungLAN    :  https://i.imgur.com/v64CfMv.jpg
→ peter0825   : 不是 你貼這張圖沒用啊 還是沒打破我的論點
推 kurosakij   : P大說的就是改版前啊...
→ peter0825   : 主播講劍魔是在厄薩斯稱號還是冥血邪劍時就在用
→ kurosakij   : 他一直跟他講改版後
→ kirbycopy   : 查了一下 原來劍魔 牛頭 青鋼影 蜘蛛 妖姬 發條 卡
→ peter0825   : 請問我是在教學生嗎= =
推 YoungLAN    : 不管如何 現在主播講是沒錯 只是凸顯這些吵劍魔的人
→ YoungLAN    : 只是來亂的
→ kirbycopy   : 牌 小法 劍豪都是從中國官方稱號來的
→ peter0825   : 我只覺得你比較像來亂的= =
推 fkc         : 嚼嚼  不 你是在上批踢踢 (茶
推 pdf300ppi   : 推 硬要扯文化統戰覺青 主播應該要讓觀眾聽懂播報
推 bluejark    : lms很少用這隻 你可以說一下是哪一場嗎
→ pdf300ppi   : 就這麼基本而已
推 YoungLAN    : RR的時候就已經重做了 所以我才說現在提出來的只是
→ YoungLAN    : 一日覺青 根本沒在關注遊戲
→ peter0825   : 重製前LMS就拿出來玩過了好不好= =
→ peter0825   : 這到底關覺青什麼事
→ YoungLAN    : 只是憑印象在嘴而已 誰跟你以前現在
→ peter0825   : 不是 我整串看下來 你就是那個憑印象在嘴的人
→ YoungLAN    : 我是說現在最劍魔的人
→ YoungLAN    : 你重置前嘴主播 我還可以理解 現在7.10日 我覺得只
→ YoungLAN    : 是一日粉
→ peter0825   : 不用不用 我真的不需要你的理解= = 我很懂我自己
推 kinomon     : 中國偏好用官方給的稱號 台灣很少 大多直接說英雄名
推 guardyo     : peter得1分
→ kinomon     : 所以很好分
推 jacky3838   : 有人真的學不來XDDD
→ c871111116  : 剛聽幾場LMS BP  都沒聽到劍魔耶
推 DotSea      : 我覺得不錯ㄟ 刪除g社 還我原廠
→ DotSea      : RR決賽有一場234 偷米就有說劍魔
推 jogsweet    : 厄薩斯，部分網友推文為234 試想若今天主播直接在轉
→ jogsweet    : 播唸234你會覺得他專業嗎？更別說沒在看lpl的人會知
→ jogsweet    : 道劍魔是誰 青鋼影是誰？
→ kirbycopy   : 234不專業 那講機器人專不專業?
→ jogsweet    : 就像那天某賽評一直在那邊 唉r依一樣，你會覺得這樣
→ jogsweet    : ok嗎？
推 GA2006165027: 沒吧，改版前火龍才用那隻1打2，還是沒看lms只看RR
推 SHORTRED    : 推這篇
推 justastupid : 這篇比其他篇好
推 yushes920179: 推