Re: [閒聊] 什麼中國用語的根本假議題

[x21198 (地殼的傳令兵)]

※ 引述《eddy12357 (撾撾)》之銘言：
: 老實說啦
: 台灣人跟中國人2邊交流那麼頻繁
: 幾乎中國用語早就聽得懂了
: 聽不懂的根本少數或反串
: 或是根本沒在看比賽的
: 講大部分人有在看比賽的人都聽得懂的用語 何錯之有
: 況且 現在除了lms本身的比賽外 也有別的平台啊 不喜歡的話就換平台啊 又沒人逼你看g
: 舍台
: 還有聽到有人說觀眾聽到中國用語就不舒服的
: 那你應該要去看醫生了 我的豆頁只要聽到中國用語就好痛
: 而不是來這邊抱怨
: 老實說 這根本就一些覺青用來高潮的假議題而已啦

老實說拉 我也跟你老實說

就只是文化強勢的問題

像是運營 中國LOL在能見度比台港澳高後出現的新詞彙(新使用或說新流行)

本來就該學習的 對我來說沒有什麼不舒服的問題


聽到中國用語會不舒服

是你明明打的是台港澳服 也是台港澳服出來的直播主或是平台(如G社台)

卻還要那邊說 一血 妖姬 這類的 "不是台港澳服常出現的"詞彙

當然就會不舒服 因為不直觀阿

明明遊戲內是寫首殺 唸的是first blood 然後播報說一血

勒布朗-詐欺師 哪裡來妖姬這個名稱 台港澳服多半是念英雄的名字而不是稱號

(我不確定妖姬是不是LB拉)

聽不懂 這才是看不下去的原因

如果你設定的觀眾是中國服的 你這樣說我沒問題 我轉台罷了

但是如果你的觀眾是台港澳服的 你這樣播 對我來說就是"不專業"

因為你連播報台港澳服的準備都沒齊全

會有這種反應當然不意外


另外你說這是什麼覺青的假議題 我只能說你跟中國同步率也太高了

如果你玩的是中國服 然後再來說中國用語是假議題

我建議你邏輯能力要再加強= =

--
推 godtomanne:alt+f4沒有用?                                        9/10 00:18
→ alt:去你媽的           　　　　　                               9/10 00:24
噓 F4:你才沒用　　　　　　                                         9/10 00:25

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.227.184.175
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoL/M.1531247066.A.4B8.html
噓 benjy0218   : 這話題已經過氣了好嗎
推 oscarss07   : 推 名詞至少要用台服的正式名稱好嗎= =
→ kniaz       : 很多輕玩家根本沒看對岸比賽 聽台灣主播講對岸詞彙
→ kniaz       : 只會滿頭問號 台服有的翻譯何必學大陸翻譯
推 percy90723  : 今天用英文早就一堆人高潮了 根本只是因為是中國的
→ percy90723  : 關係
→ kniaz       : 這樣大家用對岸翻譯用語 直接當對岸省伺服器算了
→ x21198      : 根本不是好嗎 用英文一堆人聽不懂 會要翻譯好嗎
→ kniaz       : 屁啦 如果可以用中文說 主播在那落英文鐵定被酸爆好
推 tavern      : 用英文聽不懂還是會被罵啦 在哪邊播就用哪邊的用法
→ tavern      : 這明明就是基本的東西 結果一堆人說只有覺青才會在
→ tavern      : 意
推 bird0603136 : 用英文保證還是會被幹爆
推 aggress5566 : 其實有人很用心的整理過了  #1NQGAajA (LoL)
→ aggress5566 : 但我還是覺得什麼劍魔 巨魔 劍聖 劍姬 妖姬 很容易
→ aggress5566 : 混淆 什麼顏雀 翠神 諾手第一次聽到真的不知道是啥
推 OuO56       : 重點就是"聽不懂"啊 扯甚麼覺青...
推 jevin       : 支持這篇  播lms連用語都搞不清楚 就是不專業
→ jevin       : 有本事去lpl播   留在lms播就乖乖用lms用語
推 grizzlezzle : 推 播lms一直用lpl用語讓觀眾聽不懂就是不專業
推 EasyIsBeauty: 中肯，還要觀眾自己去學，要主播幹嗎?
推 a152508     : 推  台服lol打開  找得到男槍我從這樓跳下去
推 guardyo     : 那篇的基礎論點本來就莫名其妙 什麼叫聽不懂的是少
→ guardyo     : 數、反串或沒在看比賽 根本自以為是
推 CountingStar: 正確
→ CountingStar: 不過我覺得湯米也還好 講出來還會自己更正 觀眾也
→ CountingStar: 能嘴變成效果
→ ray48       : 有時候只是覺得好笑吧，就跟我國中吃飯都要講食飯
→ ray48       : 不知道在公三小但是自己覺得有趣
推 ask321035   : 推這篇 重點就在有些名稱就真的聽不懂 還硬要用
推 ask321035   : 另外aggress5566舉的那些...我還真只知道劍魔跟巨魔
→ ask321035   : 其他第一眼看下去我還真不知道你在叫誰
推 koty6069    : 推這篇
推 fishello    : 推，還要自己 google 真的很煩
→ ciwewa      : 我在想 雞舍...需要LOL專業主播嗎?傳說對決也許要啦
→ ciwewa      : 如果管事的人不在意 不去約束 吵再多也是妖姬
推 JETRYAN     : 推 這本來就是作為lms主播該有的素養
推 jhkujhku    : 中國這種沒文化的國家 講起來的語言也是超極沒水準
推 abcyting    : 劍聖是誰
推 GA2006165027: 就有人帶風向成反對都覺青啊，呵呵
推 david850730 : 亂帶風向那種一定是柯粉
噓 perfectJ    : 已經刻意到令人不覺得是效果了好嗎
推 seanqqq     : 剛玩這款遊戲時，長毛很常講gank dive countergank
→ seanqqq     : bait(?)我也是自己google阿，好希望當初有人幫我爭
→ seanqqq     : 取不要用英文..
噓 x4068       : 好了啦覺青
推 pttyzf      : 推
推 oneG        : 這篇正確，另外運營也不算新詞 星海2剛出的時候台灣
→ oneG        : 賽評就有在用了
推 arck185473  : 推推這篇觀念正確
推 c7e767a4    : 哀 正確的事還是會被市場需求併吞
推 jet22662266 :
推 k10055960   : 星海二不是用營運嗎...
推 swera       : 以前星海講的是營運 運營是後來被大陸影響才漸漸改
→ swera       : 口的
推 cpkjacky    : 尊重自己的閱視聽權力，不要自我麻痺。
推 jennifer8284: 推這篇 中肯
推 Tiandai     : 推 合理
→ SeTeVen     : 9.25毛黨工糞蛆支那賤畜崩潰囉嘻嘻
噓 Linares     : 覺青太多了，聽一次就能懂的東西硬要扯政治和文化入
→ Linares     : 侵
推 guardyo     : 樓上兩樓就是不來討論只來貼標籤扣帽子的
推 sk100       :     到on9應該會崩潰
→ nova06091   : 一血是啥小  爛翻譯