→ cha122977 : 住爆耶囧 08/14 23:08
推 vic850630 : 翻譯推個 08/15 02:48
推 Songla08 : 要翻成偉大還是要看一下前後文吧@@ 08/15 15:28
※ 編輯: joanzkow (118.233.93.166), 08/15/2018 23:42:34
C9中單Goldenglue：頂替Jensen首發出戰有點緊張，不過整場比賽我合不攏嘴
虎撲8月14日訊 今早，外媒INVEN發表題為《C9 Goldenglue: "A lot of people
reacted to the news last night as a last minute swap, but it was already
planned."》（C9.Goldenglue：“很多人看我們陣容變動覺得是臨時變陣，但其實早就安
排上了。”）一文，原文（譯文）大意如下（轉載請注明譯者、來源及原文出處）：
C9第7周進行了陣容變化，隨之而來的是混亂、憤怒和徹頭徹尾的質疑，這並不奇怪。熱
門新人打野Blaber和王牌中單Jensen被下放至替補，接替他們的分別是Svenskeren和
Goldenglue。
C9主教練Reapered比賽前在推文中解釋了他做出陣容變動的原因，他的才華不到隊伍出現
不和都不會真正展現出來。Svenskeren選出招牌英雄，幫助Goldenglue在中路施加巨大壓
力，擊殺Pobelter拿下一血，然後又回來反復Gank中路滾起雪球，幫助中單建立優勢走向
勝利。
全場觀眾的下巴都掉了下來，沒有人臉上的笑容比Goldenglue臉上的更大，他給了
Svenskeren一個勝利之擁，賽後，Goldenglue接受INVEN採訪坐下時仍然欣喜若狂，喋喋
不休。
Q：首先，Goldenglue，祝賀你們今天拿下勝利。沒有人想到會在名單上看到你和
Svenskeren的名字，今天，你們是戰隊擊敗TL的大功臣。你現在感覺怎麼樣？
我覺得很棒。這是我所希望的一切，這是難以形容的。我投入了大量的工作，最終感覺還
好。
Q：C9肯定狠狠地操練了你。在主隊和二隊，你都在中下來回切換角色，並且在過去幾個
月中不止一次進行切換。C9整個夏天一直在努力嘗試，經過幾周的努力，似乎有些東西已
經開竅了。Reapered是一個瘋狂而才華橫溢的科學家嗎？
Reapered絕對是我們團隊成功的頭號功臣。他做了很多有爭議的名單調動，但我認為他是
為了團隊的最大利益而做的，確保我們能夠良性進步。春季賽，我們開局強勢，但在季後
賽期間草草收場。但這一次，我們在關鍵時刻大步向前。試驗一直很順利，每個人都幹勁
十足。
Q：你和Svenskeren是否會與Jensen和Blaber一起爭奪首發位置，這場比賽是否有助於激
勵選手？
Reapered想要給Svenskeren和我一次機會，因為我們一直非常努力，他覺得我們值得這次
機會。與此同時，2018年NA-LCS夏季季後賽名單允許出現7人，所以我們有更多動力衝擊
季後賽，證明我們無論在二隊還是一隊都可以打出來。我們有不同的英雄池，我們用不同
的方式玩遊戲。
Q：你在C9的搖擺角色是否改變了你備賽的方式？
那只會使每一場比賽變得更加重要。我證明自己的機會比其他選手少，所以我需要盡我所
能，我沒有時間浪費。
Q：這與你今天早些時候在播客中表示"重在參與"的態度完全不同！
（笑）那只是個玩笑！我的意思是我今天要幹票大的，整場比賽我都合不攏嘴。
Q：當事情對你們來說很順利的時候，在保持你的最佳狀態的同時放開心態也很容易。你
和Svenskeren在過去幾周內是否在二隊裡培養了一些默契？
跟他合作非常棒。他是一位非常有經驗的選手，他去過世界賽很多次。他非常穩定，而我
可以讓我的主觀能動性接管比賽，在遊戲裡秀出水。他會在我上頭之後把我拉回來，他的
比賽風格真的對我幫助很大。
如果我向他傳達一些訊息，他會回饋資訊並且設定下一步行動，這他做得非常出色。他非
常善於幫我進一步擴大優勢。在遊戲裡他很容易相處。我們通過工作成為了朋友，我真的
很高興能夠一起工作。
Q：你能不能跟我們說說7人陣容如何讓你們在季後賽中獲得優勢？
我想說兩個首發名單之間的最大區別在於如何溝通以及這對團隊比賽的影響。Blaber一般
都表現得極具侵略性，Jensen是一名非常穩定的選手。
Svenskeren和我打的是控場，更有節奏的比賽風格，所以我們帶來了一個不同的節奏和不
同的思路，相比之下，"哇，老鐵，Blaber在玩蛇，救下他。"然後突然，他就在Jensen的
幫助下人擋殺人。他超凶的，我不認為有戰隊可以制裁他。
Q：他是不是在訓練的時候受到更多制裁？
嗯，對，他就是送。（笑）這不僅僅是他在1v9，嚴肅地說，Blaber是一個偉大的選手，
我很高興他在聯賽的過渡已經如此成功。
Q：你認為C9對其陣容的利用是否會為其他團隊設定一個標杆，讓他們考慮如何充分調用
他們的替補？
我肯定會說Jack的理解領先於比賽。他是唯一一個在他的二隊中投入大量資金的戰隊老闆
，他確保我們有一個好的陣容，還為C9提供了更多武器。其他戰隊應該向他學習。
Q：你和Jack老闆的關係如何？
Jack感覺就像是我的第二個父親。他在我身邊很Nice，我覺得很舒服，就像我知道他一直
在背後支持我。他最大的興趣就是他會幫助我完成我想做的任何事情。這是一種非常好的
感覺。
Jack對待每個人，就像他的家人一樣，真正關注他的選手。他確保我們擁有所需的一切，
所以即使是最小的顧慮也不會出現，我們可以完全專注於遊戲。
Q：Jack與你之前的戰隊老闆Steve Arhancet相比如何？
Jack經常出現;他總是在我們基地裡。Steve是一位偉大的老闆，但他並不經常看我們練習
，更專注于TL這個戰隊的成長。
Q：當你加入TL時，你偶爾有高光表現，但從來沒有一次是有超過一場比賽的。在C9找到
持續獲勝的方法，你有什麼改變？
我會說我對自己和周圍的人更有信心。這是我第一次覺得我的戰隊和隊友都信任我，這讓
我玩遊戲更簡單。我並不擔心因為我的錯誤或我的隊友對我失去信心而受到批評。
Reapered也是一個很大的因素。人們總是看到我的潛力，但Reapered是第一個關注我弱點
的教練。專注於我的弱點，他能夠向我展示我最大的優勢並幫助我發揮他們的作用。
Reapered非常善於為玩家找到問題的根源。他能夠識別我思維過程中的缺陷，並幫助我努
力使自己處於更有利的位置以取得成功。在Reapered之前，我得到的大多數回饋都是"你
為什麼會在這裡死？"這並不能幫助我更好地玩遊戲或者讓自己在下次處在更好的位置。
Reapered不會專注於個別錯誤，而是專注於大局的運營，我應該為此做什麼，或者是要是
事情出現變數我應該做的。
Q：昨天你發現自己要首發的時候感覺如何？
我們實際上在本周早些時候就決定了Svenskeren和我將在星期天的比賽中首發。很多人覺
得是臨時變陣，但其實早已經有計劃了。我們覺得對抗TL我們已經是處於大逆風了，而且
我們還是紅色方。
TL是聯盟中的頂級戰隊，並且是藍色方，所以壓力並不是很大，因為我們早就預計會輸掉
這場比賽。此外，Reapered想給我們一個機會，因為我們一直在努力訓練，他還想看看這
個替補陣容是否會給我們季後賽更多選擇。這根本不是臨時變陣。
Q：當你發現你要頂替Jensen時你的反應是什麼？
老實說，我有點緊張。TL感覺非常強，而且我們在紅色方，我還沒有在這個版本的比賽打
過紅色方。
Q：好吧，8.15版本的第一場比賽還不賴！無論版本怎樣，C9在賽季下半段一路狂飆，看
起來怎麼說都是無與倫比的。在季後賽中C9有沒有特別不想遇到的夢魘戰隊？
我不會說有任何夢魘戰隊。（任何送分戰隊呢？）很多送分戰隊（笑）。說真的，我並不
擔心我們在季後賽中面對的是誰。
Q：現在說這些還為時尚早。感謝Goldenglue的採訪，再次祝賀你的勝利！你有什麼想對
C9粉絲說的嗎？
我只想感謝所有在這個艱難的賽季中不離不棄的粉絲。這對我們所有人來說真的很難，但
我們都在竭盡全力確保我們能夠繼續贏得比賽，請保持對我們的隊友和戰隊的信任。
（轉載請注明譯者、來源及原文出處）
來源：INVEN
https://bbs.hupu.com/23232503.html
譯者:哈登帶我泡夜店
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.112.173.36
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoL/M.1534256883.A.3A3.html