Re: [情報] 營運團隊老實說！真心話留言版回覆囉

[c871111116 (廢文死北七)]

幫簡化

※ 引述《S890127 (丁讀生)》之銘言：
: https://lol.garena.tw/news/4084
: Q1：台港澳服玩家有機會體驗到原廠的登入畫面嗎？

沒機會，乖乖繼續用競時通吧

: Q2：能否重新進行投票是否使用英文語音或中文語音？

太麻煩，沒機會

: Q3：最近有不少玩家從 GPC 收到假冒 Riot Games 的中獎訊息，你們有要處理嗎？

請各位自己長腦不要被騙，然後乖乖資安常識好一點不要被盜
(延伸閱讀:  [情報] Garena 資訊安全聲明)

: Q4：Garena 聊聊可以改回以前的版本嗎？

新聊聊更好更棒喔，然後內建語音也可以考慮用看看喔

: Riot 原廠相關
: Q5：遊戲內的檢舉功能到底有沒有效？

有用啦，別再問了

: 商城相關 - 商城活動負責人 Mou
: Q6：商城的商品，尤其是造型，價格、販賣方式能夠完全比照原廠嗎？

之前想騙盤子錢，結果騙不到，所以我們改回來了，不過之前的商品就算了

: Q7：造型如果要辦特價優惠，可以有誠意地半價嗎？

不要。

: 活動相關 - 營運活動負責人 Jack
: Q8：Garena 舉辦線上活動，活動內容能否更簡單易懂？

我們文字寫得很簡單了，看不懂不是我們的錯

: 社群相關 - 社群負責人 Gary
: Q9：PTT、 巴哈等論壇缺乏與原廠或營運團隊的直接互動，日後是否會安排駐板人員？

沒有官方帳號，但工讀生會藏在推文裡，大家去找巴

: 翻譯相關 - 翻譯負責人 Ashier
: Q10：Garena 對原廠 Nexus 區塊的專欄內容都沒有中文翻譯？日後是否會加強這部分？

技術無法克服，跟優化/MAC版一樣，繼續等巴

: Q11：官方翻譯新內容的速度過慢，有可能完全同步原廠時間發佈嗎？

已盡力同步

: 賽事相關 - Garena 賽事總監 Ben
: Q12：希望可以加強 LMS 主播賽評的訓練以及篩選。若主播賽評在比賽轉播中作出不當言
: 論，官方會如何處理呢？

有意見自己去檢舉，會不會過我不知道

: Q13：LMS 有可能在 2019 賽季時聯盟化嗎? 目前有沒有具體的規劃呢?

沒

: Q14：LMS 是五大賽區中參賽隊伍最少卻享有三張世界大賽門票的區域，以後是否可能增
: 加隊伍至 10 隊或 12 隊？

爛隊夠多了還想加?

: Q15：LMS 賽事可以回歸到 Twitch / Youtube 上播出嗎？

金剛屌好大，我們聽他的，之後請Twitch/Youtube自己拿出誠意

: Q16：LMS 的賽前分析台過長，而且應像國外一樣不佔用到正式的比賽時間，能否將分析
: 台提前播出或縮短時間呢？

會考慮

: Q17：LMS 能否跟國外聯賽一樣，增加會戰即時傷害輸出表？

還在測試，跟上面其他東西一樣，繼續等巴

: Q18：LMS 官方影片例如：這隻我會玩、聊聊峽谷、會戰神之眼等單元，能否加上英文字
: 幕？

LMS只有台灣人看，英文不重要

: Q19：Garena 電競館的位置對於許多人來說太遙遠，會否考慮搬到商圈或交通便利的地方？

內湖很棒，沒有考慮

: Q20：是否有在規劃 2019 賽季開始採取巡迴制，讓非台北地區的召喚師能現場觀看 LMS
: 聯賽呢？

要轉播LOL場地要很好，目前看起來只有電競館軟硬體最適合
(延伸閱讀: #1QVOwtTn #1QqSenRW 等文章)

: Q21：台灣過去曾主辦許多國際賽事，未來是否還有機會舉辦更多的國際賽事呢？

Riot把拔給機會就有



大概是這樣

21題翻譯起來也是很辛苦的

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 149.117.214.29
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoL/M.1535966175.A.46E.html
→ su4vu6      : 字幕開放CC讓人自己加就好ㄌㄅ
→ charmingpink: 感謝翻譯
推 sal60614    : 推懶人包
推 zoids       : 小心被某讀生嗆 OUO
推 alex0203cool: 營運團隊敷衍說！垃圾話留言版回覆囉
推 opopkl852   : 可以
※ 編輯: c871111116 (149.117.214.29), 09/03/2018 17:26:37
→ cmw610634   : 可以
噓 Xaosmd1108  : 自己活該，難怪LOL會越來越沒人玩
推 percy90723  : 不懂吵回圖奇的在想啥 金剛出最多錢 懶趴就是大啊ㄏ
推 jeff781217  : 可以
推 Doica2445   : 這懶人包可以
推 tung3567752 : 工讀生一出現就是一群
推 kirbycopy   : 這翻譯大致上沒啥問題 可以給90分吧
推 y35246357468: 77777777 這才是正常回答XDDD
推 kevin54464  : 簡化好懂 nice
推 kyle87222   : 這翻譯滿分哦
→ Lattecafem  : 就是請一個文筆好一點包裝這篇的內容而已==
→ deathly     : 這個翻譯100
→ deathly     : 刪除垃圾競時通跟聊聊
推 j33669      : 精闢中翻中
推 mahua       : glive用慣了其實也還行 不一定要用拉基金剛吧
推 alan40638   : 14超中肯 爛隊超多
推 PLS1312     : XD
推 littlefish1 : 至少yt要有放vod 金剛拉基無視就好 去看glive還行
推 kill51125112: 推
推 logojuju55  : 致命中肯
推 dichenfong  : 精闢
推 Eddie0601   : 看了一季的Glive還是想回歸Twitch
推 jlik12385   : 謝翻譯
推 kkkaq123    : 這才是中文
推 james182128 : 笑死 這懶人包夠精華
推 Spartaa     : 精闢
→ ultradoublez: 笑死 推精闢
推 timmy96167  : 笑死
推 jevin       : 你口氣差
推 nagi005436  : 推翻譯，中翻中好難
推 aete36x     : 工讀生出來自首
推 jerrylin0112: 笑死
→ hoe1101     : 這翻譯超過100分
推 abd86731    : 樓下G社員工
推 jjchicken   : 推
推 r124195181  : 成
推 jacklinjia  : 這懶人包 我覺得可以
推 YoungLAN    : 金剛付錢多就給金剛 今天鬥魚付錢大家就得去鬥魚484
推 lebronlp097 : 感謝中翻中==
推 uglyfinger  : 笑死
推 chuchumio   : 推
推 Fantasyweed : 信 達 雅
推 alex0203cool: 簽給金剛除了$$，還可藉金剛的爛來捧雞賴斧，真心機
→ deathnote14 : 反正我是拒絕金剛的 誰只用金剛 我就不看了
推 Olleh5566   : 4啊 不然轉播誰贊助？
推 doom3       : 你師爺系?
推 DesignXD    : 推Q8 一堆文盲 不看公告 更可憐的是看完還不懂
噓 cookiey     : 昨天差點要儲值 好險沒除
推 gininder    : 笑死
推 anthony0901 : 中翻中笑死
推 peter0627   : 感謝翻譯 777777777777777
推 a28200266   : 金剛付的錢 播的品質也沒看變好阿
推 bwilly2544  : 垃圾公司
推 twooone     : 不錯
推 FunGame     : 反正我是信你了
推 leo7890677  : 樓下某讀生
→ S890127     : 我不是 樓下工讀生
推 ybz612      : 可以
推 yoyo095235  : 看完原文再看懶人包  真的精闢
推 rhox        : 謝謝翻譯，省下我看廢話的時間
推 cookiey     : 補推
推 alsha1998a  : 笑死哈哈哈
推 GA2006165027: 來抓工讀生嘍
推 fantasy0937 : 笑死 還真的整篇打官腔告訴你什麼都沒有改變
推 a760981     : 所以G社覺得金剛屌大覺得爽 YT&圖奇就是奈米屌 懂？
推 zweibeee    : 懶人包看了舒暢
推 yes986612   : 還好我直接看這篇 差點浪費人生去看原文
推 dend930037  : 我給100分
推 yixiang921  : 感謝原po幫節省時間
推 MFultz      : 我看到聊聊那邊我就不想看了 真虧你還看得完
推 joewang85   : 樓下工讀生自首
推 jeffery0603 : 舒服 中翻中真D厲害
推 apulu0507   : 這懶人包太猛了
→ ThreekRoger : 金剛那題他強調是2018LMS沒機會，2018LMS早打完了
推 lillard000  : 翻的不錯
→ ThreekRoger : 至於配音不是還上色說有機會嗎
推 DON3000     : 看來 真的有工讀生
推 a456618     : 懶人包推
推 rayshy      : 簡單易懂推XD
推 ratzeial    : 工讀生會來噓 幫補
推 alex0203cool: 上色說有機會 = 慢慢等吧ㄏㄏ  選我正解
推 ahinetn123  : 精闢 不過想聯盟化跟增加隊伍本來就是搞笑
推 crazyanight : 謝師爺
推 yorkyoung   : 感謝懶人包
推 fly0204     : 翻的不錯
推 ggrreeeenn  : 無用檢舉系統真的是趕走舊玩家的禍首
推 tw00480033  : 這才叫文筆好 簡單明瞭！！
推 aa6300158   : 感謝幫我省了10分鐘==
推 tonsin2976  : 離婚
→ tonsin2976  : 厲害
推 necotume    : 精闢
推 gundam0613  : 太神啦==
推 logojuju55  : 垃圾工讀生 滾去吃屎啦 找一堆超狗屎說要宣傳電競
→ logojuju55  : ，笑死人啦
推 chaselove610: 滿分
推 alex9708hero: XD
→ gogojazz    : 能推成這樣太符合蹦蛙版了出張嘴不用動腦的
推 Clinkz      : 精闢
推 itzhak      : 俗擱有力，讚
推 ck2oliver5  : 7777
推 aa123123    : 精闢
推 Suntia      : 閣下翻譯系？
推 SlamKai     : 精闢!
推 r51211214   : 完美翻譯
推 dogmax      : 信達雅
推 sqe123456z  : 完美中翻中==
推 JiMau       : 完美 XD
推 s25362294   : 推 中肯
推 EricLeung42 : 推中肯
推 p580ir190   : 文情並茂，精闢中肯，甲上上，100分
推 chuuuck     : 感謝 祝原po上廁所都有衛生紙
推 engelba     : 精闢
推 kyo28       : 滿分
推 cmw610634   : 爆
推 allen0312   : 推有趣懶人包
推 mathrew     : 精闢
→ fnb10803    : 可以
推 Himm3Q886   : 這個翻譯有點神
推 Feather025  : 這可以
推 RG5678      : 中肯
推 babosa633   : 翻譯神之手
→ babosa633   : 特！別會中翻中
推 longkiss0618: 連我這小學生智商都看得懂!
推 iamstar     : 夠懶給推
推 Joey0824    : 感謝翻譯
→ tomwhite    : 精闢給推
推 dk394alal   : 省時間給推
推 klayton0918 : 厲害翻譯給推
推 Softlipaa   : 笑死
推 ilove640    : 你懶人包系= =?
推 pillowz     : 中翻中 你好像很會喔
推 ilovekanina : 你這翻譯怎麼那麼靠邀啊 笑死
推 hpisok      : 【10】【10】【10】
推 p456801     : 中翻中新學派？？？
推 tonsie      : 推
推 ivan51405   : 777777
推 qwer824056  : 精闢
推 a74133      : 省時
推 Amulet1     : 還好我先看這篇
推 coolplus    : 還好先看這篇
推 b19918025   : 中肯XD
→ btman007    : 3000字變500字XD
推 andy52400   : 笑死
推 boss74123   : 笑死太會了吧
推 noel1225    : 笑死
推 TwinkyLee   : 翻譯100分
推 GivemeApen  : 自從改金剛後就沒再看LMS了 謝謝雞舍幫我擺脫LOL
推 appless111  : 不錯
推 LuMya       : 沒有一個問題能解決 GG
推 yunsaki     : 翻譯系OuO
推 adw21222    : 淺顯易懂
推 ChoDino     : 感謝節省大家時間！
推 eric61446   : 整片就 cost down 思維就對了 慣老闆
推 sallyhelp   : 要增加隊伍怎不乾脆把ECS跟LMS合併就好，台灣人才就
推 WeiMinChen  : 語音還行啦 比fb的好一點 ㄎㄎ
推 nazo        : 這懶人包太棒惹
推 jahfone     : 反正沒twitch就不看
推 owlman      : 工讀生不就chen1992跟魚丸
推 polo3437    : 哈哈 簡單易懂
推 misaki894420: 推翻譯
推 Bachsan     : 為什麼沒有「我們覺得這樣很酷」