[外絮] Reddit: Team Liquid 全體韓國訪問

[Naphthalene (冬青)]

原文連結：https://www.invenglobal.com/lol/articles/6302
Reddit連結：https://redd.it/9ij50r

這個訪問有點長，總共分三個環節：提問、腦內地圖、OX測驗。
有些轉換的橋段跟前言就不翻了。
簡稱：C=Cain / I=Impact / X=Xmithie / P=Pobelter / D=Doublelift / O=Olleh
副教練Dodo只講了一句話就沒簡稱了。


第一環節——問答：

Q:這是Team Liquid這個機構第一次取得世界賽資格。請向你們在韓國及世界各地粉絲們打
  聲招呼。

C:這是TL第一次世界賽，我們有一定的期待。我是帶著要做出好成果的心態來到韓國的。
  請好好照看我們。

P:我同意Cain說的。


Q:你們最近才抵達韓國，在這裡過得怎麼樣？

P:還蠻舒服的——但實際上我們最近開始生病。有一股疾病散播在我們隊伍間。先是從
  Dodo跟Doublelift開始，我心想：「拜託不要讓我生病」然後我就生病了。我希望我不
  會傳染給別人。


Q:Doublelift曾在之前的訪問中說他向Steve保證，他會帶TL到世界賽——而你們一起履行
  了這個承諾。你們感覺怎麼樣？

D:因為我們都曾經參加過世界賽了，看到Steve第一次參加的感覺很好。特別是當某個人是
  第一次的時候。Steve非常興奮，我覺得他相信我們今年能夠表現好。他完全信任選手和
  教練們，很少插手。


Q:讓TL走了這麼遠，最關鍵的成員是誰呢？

（所有人異口同聲的說）：Cain，再來是Dodo。

D:就選手而言，我們每個人都平等的付出以讓我們達到這裡。


Q:在世界賽，有任何一個特別的選手或隊伍，你們想碰上或避開的嗎？

P:沒有一個隊伍我想特別避開的。但有個隊伍我很想碰上。我想打Fnatic復仇。

X:我很期待遇上所有韓國隊伍——雖然希望不是在小組賽啦。（笑）我喜歡對上很好的選
  手，因為我可以從他們身上學到很多。Peanut沒有參加這次世界賽，但每次對上他都很
  好玩。

O:我想對上KT Rolster。我在那裡開始我的職業生涯，所以我想對上他們。

D:如果對上KT Rolster還蠻酷的，韓國的第一種子。我可以對抗所有ADC，除了Uzi，不要
  Uzi，拜託。

I:我想對上IG，我特別想和TheShy對線。他看起來操作很厲害。

C:我只希望我們不要抽到很難的組。因為NA沒有POOL1種子，所以今年會很困難。我們是以
  預期會抽到很難的小組的心情來練習的。然而，我還是有信心。


Q:你們覺得世界賽時的Meta將對你們有利嗎？

O:我覺得會是一個侵略型輔助的Meta，因為派克跟瑟雷西在下個版本被buff了。我想人們
  會選擇這些侵略型英雄，而不是布朗姆或貪啃奇。我個人蠻喜歡的。

D:我覺得Meta會對我們隊伍蠻好的。


Q:你們覺得這次NA隊伍在世界賽會表現得如何？

D:最後一名。

X:我們會贏下世界賽。

D:期待很低啦。十六強。

P:我不太確定。我們才剛開始世界賽的集訓，所以需要跟別的隊伍打團練才能知道狀況。


Q:四個前Immortals的成員都參加了這次世界賽——除了Flame。你們在來韓國前有跟Flame
  說說話嗎？

O:在我來到韓國前我常跟Flame出去玩。我蠻常跟他講話。

X:實際上我忘記——我忘記他是唯一一個不能來的人。（笑）


Q:Impact，你每次世界賽都可以打到八強賽。今年你有自信嗎？

I:我只是運氣好而已。去年跟前年，我在比賽的前段表現得不錯，但在第二週我就崩潰了
  。事實上，每支NA隊伍都這樣。今年，我們沒有「week 2」了，所以我覺得有希望。但
  我不會滿意於八強賽——我想試著努力晉級到四強賽。


Q:你已經不在NA唯一一支持續八強的隊伍Cloud9了。我想知道今年誰會打到八強，是你們
  還是他們？

I:如果能在八強賽遇到C9蠻不錯的。（笑）這對我們兩支隊伍都不錯。


Q:Doublelift，你參加過多次世界賽。這次的隊伍陣容跟你之前的隊伍相比起來如何呢？
  你有更加有信心嗎？

D:是，在這支隊伍上我比之前更加有信心——可能除了S6的TSM之外吧。最重要的是因為我
  以前在世界賽都玩得像個白癡。我常常莫名其妙就死了...這次，我比以前打得更聰明了
  。除此之外，現在遊戲的狀態，對我來說比較容易判斷什麼是危險的，什麼是安全的。
  在以前的meta，我更難去分辨什麼時候該安全地打，什麼時候該激進。我很有信心今年
  我的隊伍能贏下比賽。


Q:你們其他人怎麼想的呢？

I:我覺得Team Liquid比C9更嚴格一點，所以我更有信心一點。C9在比賽時還是很嚴肅，但
  在那邊他們有很多「meme」。

O:我去年是和Cody一起玩...我們常常聊一些無關遊戲的事。在Team Liquid，我們所有的
  對話總是跟遊戲有關。去年，在我以Immortals成員的身份參加世界賽之前，我是一個專
  注在遊走上的輔助選手。然後，在世界賽中是熾灼魔器meta...我沒有辦法即時適應。我
  想這就是我們為什麼在第二週那麼掙扎。這次我對自己的play考慮更加周到了，我知道
  在什麼情況下該做什麼事。

X:每次我去世界賽，我都對自己的隊伍有信心——有信心我們可以打到決賽。回到你的問
  題，Immortals跟TL的風格很不一樣。IMT有更「放鬆」的風格。在IMT我們可以打各個線
  ，但依現在的meta，在TL，我們更圍繞著下路在打。

P:我第一次世界賽經驗是在CLG。那時我們用Huhi打野練了兩週，因為我們不知道Xmithie
  有沒有辦法拿到他的visa。去年的世界賽我是在IMT，我那時不是很有信心，因為作為一
  支隊伍我們打得很爛——包括很多其它問題。這次，我感覺蠻好的。


Q:Cain，這是你第一次以NA教練的身份參加世界賽。感覺怎麼樣？

C:某方面來說，我是有經驗的。這是我第一次以教練身份參加世界賽。我的選手們都是經
  驗豐富的老手，所以我相信他們可以做得好。


Q:你覺得你們會比Cloud9表現得還好嗎？

C:我們在NA LCS決賽中打敗了他們，所以我想我有責任比他們表現得更好。


第二環節——腦內地圖：
（請大家配合網頁裡的圖看，總之就是有個圖給大家填自己心裡所想的事情。）

[Impact]
LOL佔據我腦中最大的部分，因為他對我是最重要的——這是我的工作。然後我寫了咖啡和
可樂，因為我總是想喝這兩個東西——我總是在想它們。我寫了「美味的食物」，因為我
的隊友總是會叫外送炸雞之類的在家吃，可是我喜歡去外面找新鮮、美味的食物。我也顧
及自己的健康和體態，所以我把它寫在上面。最後，「女朋友」不需要解釋了。我也有想
我的家人，但我忘記要寫下來了...


[Doublelift]
在中間的地方是最重要的——捍衛艾澤拉斯。其他東西就不是那麼重要了。我對咖啡成癮
，但我已經四天沒喝了...雖然我感覺還行，但我現在真的想喝點咖啡。

我的人生蠻簡單的。我想再洗一次澡，我感覺有點髒...然後我想去健身房——事實上，我
大概會先去健身房。（笑）然後我想再吃多些炸雞。我每天都吃炸雞，這大概是我唯一吃
的東西。世界賽是在最小的部分，因為他還距離很遙遠，不是那麼重要。（笑）

Q:韓式炸雞如何呢？

D:非常讚，但「Goobne Chicken」是唯一一個不是油炸或裹粉的。或許不是啦，但他看起
  來是唯一一個不是超級油膩的。我喜歡吃健康的食物。


[Olleh]
我把世界賽寫在中間，因為這是我這些日子唯一在想的事情。然後我寫了Solo Q，因為我
必須一直跟上Meta的發展，練習新的角色。然後還有睡覺，因為我要盡可能地保持健康。
「我該吃啥？」是我每天早上醒來第一個想到的事情，特別是因為我在韓國。

說到「自我、自信」的部分，我寫這個的原因是我會盡可能避免發生在MSI的事。我開始看
一些我精彩play的舊VOD來建立信心。我也寫了「未來」因為開始常常想自己未來會變成怎
樣。想這件事實際上幫助我做一名選手。最後，最小的圈圈，是我叛逆的想法...我有時想
喝點酒，或許去夜店...但我只是想想而已（笑），我不會真的做。

Dodo:我會二次確認這件事。


[Xmithie]
X:中間是LOL。
D:哇...
I:Jake，（最小的）那個是fornite嗎？？？（笑）
X:嘿，我已經好幾個月沒打Fornite了喔！
I:但你還是會看youtuber。
X:總之，這不太需要說明，Solo Q在最上面，音樂在最下面。我聽EDM、鄉村音樂，大概各
  種類型的都有，看心情。我也帶了好幾個只有四分之一滿的行李箱，所以我需要買些東
  西帶回去。然後，我們沒有很多休假，所以我大概不能逛太多。還有，我需要去外面走
  走，我不知道為什麼，但我就是想去走走。

Q:Xmithie和Doublelift都在紙上寫了Solo Q。韓國的Solo Q怎麼樣？

D:很有趣。鑽石玩家比NA的菁英還強——強很多。這真的好玩多了。只有9 ping很棒，我
  覺得自己的技術比以前更好了。在NA Solo Q，我有時候覺得自己的技術越來越差。同時
  ，因為這裡的玩家比較厲害，所以感覺起來幾乎和團練一樣好。

Q:你有遇到其他選手了嗎？

D:我有遇到iBoy，然後我屌打他——感覺很爽。


[Pobelter]
（大家異口同聲地）：哇。
P:謝謝大家。
I:嘿，你的女朋友會讀這篇文章，你知道的。你只寫了LOL。
P:（用韓文說）這是一年只有一次的機會，而且不是每個選手都有機會來比賽。這就是為
  何我真的很想好好表現。

Q:Pobelter，跟上次見到你時相比，你的韓文真的進步很多。

D:他有偷練那句台詞啦，我們都聽到了。（笑）


[Cain]
我也是心裡只有想著LOL。在中間寫的是「跟上meta！」每個區域都有自己解讀meta的方式
，我覺得在過去我無法抓住所有的meta。「我們該選什麼角色？我們該在比賽上目標執行
什麼策略？」這是我最近唯一在想的事。


第三環節——OX測驗：
（提問者會唸一段敘述讓四位隊友分別舉O或X，而剩下的那個人需要猜隊友舉了什麼）
（建議配圖片看）

[Impact]
敘述一：我覺得Impact對自己太有自信了，在遊戲中或遊戲外都是。

Q:Impact，你覺得結果是什麼？
I:我覺得Peter會舉O...其他人舉X？

Q:為什麼這樣想？
I:我不知道...只是一種直覺。

>>> 結果：所有人都舉X。

I:哇！每個人都舉X？

敘述二：Impact的綽號「Top Die」，他現在仍有資格擁有它。

Q:你覺得結果是什麼？
I:我覺得大部分人都會舉O。

>>> 結果：所有人都舉O。

I:哇！每個人都舉O？
D:這就是團隊信心，Impact。（笑）

Q:你個人覺得自己仍有資格擁有這個綽號嗎？
I:是，但我沒預期大家都會舉O...好樣的大家，好的團隊合作。

Q:你仍會在遊戲中講「Top Die」嗎？
D:沒錯，他總是會說「Top Dead」。


[Xmithie]
敘述一：Xmithie是我們團隊的大腦。

X:他們都舉X。
I:我可以舉一半一半嗎？（笑）

Q:為什麼這樣想呢，Xmithie？
X:就像Impact說的，這是一半一半的。shotcalling會依照遊戲中的不同時期，像是中期或
  晚期，分散在各個選手call。

>>> 結果：Pobelter舉X、Olleh和Doublelift舉O、Impact舉一半一半

O:跟隨Jake！
I:我們隊上沒有主call這件事，因為在打時每個人都會講話。
D:沒錯，事實上，每個人都是大腦。
O:但我記得在MSI，當我們失去理智時，Jake是唯一一個試圖做些什麼、鼓勵我們的人。

敘述二：我希望Xmithie可以gank我這路！

X:唯一重要的是Peter的答案，而他的答案是O。那是唯一重要的線。

>>> 結果：Pobelter、Doublelift、Impact舉O，Olleh舉X

I:你每次都說gank下路比較容易。給我一點選項好嘛！

Q:我是說，當Xmithie去gank別路時，你可以扛著線然後這樣贏遊戲，對吧？
I:如果有人願意做出這樣的犧牲的話...那個人通常是我。（笑）


[Pobelter]
敘述一：有時候我真的覺得POB有200 IQ。

Q:在我們揭曉答案之前，Pobelter，你真的覺得自己有200 IQ嗎？
P:是的，每個人都會投是。我就是知道。
D:你知道嗎，基於你說了這句話，我要改投X。

>>> 結果：Olleh舉O，Xmithie、Doublelift、Impact舉X

O:我忘記從家裡帶自己的東西，但Eugene告訴我另一個工作室也要來，然後推薦我問問看
  他們。Eugene救了我！
P:不然你就會舉否嗎？（笑）
O:我覺得EQ比較重要，IQ不是那麼重要，那只是個隨機的數字。
I:事實上，我覺得蠻重要的耶...（笑）
D:原本我投是，因為我看到你用小提琴拉Despacito的影片。我之前根本不知道你會拉小提
  琴。在我還在學校的時候，我拉了幾年小提琴。那是在我中小學時候的事了，所以我現
  在很爛。
I:我投是，因為我看見他在看一本書。
P:...?
D:我連怎麼讀一本書都不知道。
I:在練習前，我看見他在讀一本書。
X:那代表你有200 IQ。
I:Eugene就是個聰明的人。

敘述二：Eugene是隊上最帥的選手，他是Team Liquid的顏值擔當。

Q:你怎麼想，Pobelter？
P:我覺得大家都會投一樣的票...但我不知道會是O還是X。
（大家一起笑）
P:我要不期不待然後說大家都會舉X。

>>> 結果：大家都舉O

P:哇！大家都舉O？謝了，各位！
D:你是個花花公子帥章魚。（註：海綿寶寶的人物）
O:你是我們的門面，Team Liquid的顏值擔當！


[Doublelift]
敘述一：Doublelift是NA最棒的ADC選手，甚至可能是世界最棒。

D:這是個全票舉O。我可以轉身看了嗎？

>>> 結果：Pobelter跟Olleh舉O，Xmithie跟Impact舉X

X:嗯，你說過你不想打Uzi欸！
D:因為我怕把他虐得太慘！
X:你知道嗎？Okay，我改舉O。（笑）
P:補充一下這個問題，NA跟剩下的世界間有很大的鴻溝。
D:沒錯，這是一個蠻開放式的問題。

Q:真的是這樣嗎？RNG的總教練最近在訪問裡說過，區域之間的差距正在縮小。
D:他當然會那樣說，他身在頂端！

敘述二：Doublelift私底下有很多女粉絲。

O:私底下？你是說公開的意思嗎？
I:私底下？我們大家快點說是！Peter要有麻煩了！大夥們！

Q:Doublelift你怎麼想？
D:嗯，Impact已經把他的答案大聲講出來了。（笑）我覺得大概一半O一半X吧。那些說否
  的人是在顧及Bonnie的感受。

Q:但這是事實嗎？
X:我們看了自己的推特追蹤人口，Peter的一百萬追蹤者裡有7%女性。
O:Peter有七萬個女朋友。
（全部人一起點頭）
P:大家，我不覺得一百萬的7%是——等等，是七萬沒錯嗎？
I:Eugene，200 IQ！200 IQ！


[Olleh]
最後一個敘述：Olleh是隊伍上最溫和的人。

O:我想應該會是一半O一半X。

Q:你覺得哪兩個人會舉X？
O:嗯...我覺得是Jake和Impact。

>>> 結果：Pobelter和Doublelift舉O，Xmithie和Impact舉X。

（大家一起笑）
X:因為我們兩個是唯一真的懂他的人。（笑）
D:我猜我不懂他吧。


最後——大家一起留言給Steve。


圖片內容：
「Hi」——Eugene
「我們會ban漢默丁格的」——Cain
「謝謝你相信我。你之後會感到快樂的！」——Trolleh
「我們會讓你驕傲的，Steve」——Xmithie
「同上」——Impact
「謝謝你在S1時，讓我每寫一篇攻略就付我350美金」——Doublelift


Q:為了結束這次訪問，你們可以向你們的粉絲說說你們世界賽的決心嗎？

I:在2014年我想到韓國（比世界賽），但很不幸地我沒做到。現在，世界賽又一次在韓國
  舉辦。我想抓住這次機會，做出一個好的結果。

X:今年，我的目標是讓NA的粉絲驕傲一次。我們會在世界賽做出一些東西的。

D:我想（NA）的LOL變得越來越無聊的最大原因，就是我們的隊伍在國際賽表現得真的很爛
  ，所以我只想要在這次世界賽做出很驚人的事。希望是可以贏下它，或者至少比到很後
  面。我想向粉絲們展示我們都是很好的選手，而且我們可以像支隊伍般好好運作。

P:我會做我所有能做到的事。

O:我的職涯隨著時間越來越好了。Impact永遠都是個royal roader，但我是一個爬得很慢
  的選手。我想表現出來，然後向世界證明我越來越好了。
  （註：royal roader是走王者之路的人，是第一次參賽就奪冠的稱號。
        好像主要是韓國人在用的詞。）

--

Reddit反應：


- Doublelift：「謝謝你在S1時，讓我每寫一篇攻略就付我350美金」是我看過最棒的事。
  真的藉由Curse角色攻略拯救了一個無家可歸、只能跟他的朋友Travis住的、飢腸轆轆的
  男孩。


- 我是一個NA觀眾/玩家。我喜歡LOL，我可以告訴你什麼讓我感到驕傲...參加世界賽，打
  得像是你來自世界上最棒的賽區。我不在乎你輸了，只要你可以毫無畏懼地打。

  - 這是我對TSM最大的問題，可能也是那些非TSM粉最討厭他們的一點。他們是很好，但
    世界賽時，他們總是在地圖上跑來跑去，然後慢性死亡。大部分的NA隊伍都是這樣，
    但至少他們不像TSM那樣被認為是西方最強或是NA LCS最強。好歹像Gigabyte Marines
    那樣出去猛戰一通吧！

  - 「我不在乎你輸了，只要你可以毫無畏懼地打。」
    老實說，NA的ADC在世界賽很懂怎麼毫無畏懼的打，然後衝進敵方陣營中。


- 即使我很想要說「你知道，TL還蠻強的，我覺得這次可能會不太一樣。」
  但我內心還是知道不會不一樣。NA作為一個賽區有內部的文化問題，讓我們沒有辦法擊
  敗韓國，而我覺得今年這些東西根本沒有改變，我們仍然是同樣那個普普通通的賽區。


- 到了現在，只要DL減少他閃現失誤的次數，我就會很驕傲了。


- 在TL小組賽第四名之前


- 我知道他們其中四個可以打得像冠軍一樣，
  所以Pob，看在神的份上，請玩得像神一樣吧。


-「我們會ban漢默丁格的」——Cain
  笑死我

  - 誰來跟Splyce講這句話。（註：G2 Hjarnan靠著漢默丁格在資格賽中擊敗Splyce）


- 在DL跟Xmithie回答NA今年世界賽會表現如何時笑了。

  - Peter非常誠實。我們就是屎，我們去年玩得跟屎一樣。今年我會再試一次表現好一點
    。我不在乎我要打誰得到我的報復。（拜託不要Uzi）
    這真是誠實並是個好的態度。

  -（ID：專精七犽宿 知名反串黑粉，會在每篇跟TL有關的文下面留一些很扯的事XD
                    以前常被狂噓（downvote）。
                    但因為其屹立不搖的精神，討論串裡開始會有人希望呼喚他出來，
                    給大家信心加持，這時候就會被狂推（upvote））
    我喜歡Doublelift談論Uzi的方式，他讓自己看起來很尊敬對方，但事實上是——
    Doublelift在打心理戰。
    表現得像是沒有自信心的樣子，只為了在兩人相遇時摧毀Uzi。


--


終於翻完了ヽ(  ﾟ▽ﾟ)ノ

這篇應該是近期覺得最有趣的訪問之一。
這篇似乎還算是Humblelift的回合（還是有故意嘴砲啦）。
Olleh好像已經連續三篇訪問都提到Cody了，到底是想黑他，還是愛得深沉呢？

最後恭喜（？）Olleh跟DL抽到他們想要的KT（？？？？）

PS.Pobelter拉小提琴的片段：https://youtu.be/XObXjpuOik0


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.227.76.43
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoL/M.1537824975.A.E18.html
推 kevin51521  : 未看先推 辛苦翻譯
推 lebronlp097 : 翻這麼多 辛苦了QQ
推 Dino60128   : no Uzi plz
推 piyo0604    : 推翻譯
推 yoshro      : 推，寇迪又中刀了。
推 love1500274 : 推
推 eric20601   : 拜託不要Uzi LUL
推 cececcc     : 他們好誠實喔xd
推 XAMAS       : DL打KT 應該是對MATA S6的復仇(?)
推 game147     : no uzi lul
推 tassadar1   : DL不是才說想去B組，現在又不想對上UZI惹
推 zeroBB      : 這才是真心話。畢竟8強跟16強獎金還是有差
推 winds852    : steve真的是大師兄鐵粉
從S1就paid by Steve！

推 dotdotisme  : dodo 是誰
TL副教練兼最好用的英韓即時翻譯機，從IMT帶來的XD

推 y12544      : 聖嫂吧
→ BronyXrG    : 拯救艾澤拉斯
推 PRACEMAKER  : C9庫巴姬
推 ahinetn123  : 求饒D
推 IceSword    : 拜託不要 UZI 誠實給推 XDDD
推 wdbgweric   : 我連怎麼讀一本書都不知道XD
推 bco1227     : 翻譯推
推 mekiael     : 根本沒人想在小組賽就對上Uzi吧 各大賽區的種子隊誰
→ mekiael     : 不想爬上去
推 ODFans      : 前面說拜託不要uzi  後面解釋說我不想把他虐太慘...
推 zxcyeee     : 最後一名XD
推 roger2623900: 拜託不要uzi 我怕把他虐得太慘XD
推 zaq851017   : 大師兄拜託你不要虐uzi 拜託
推 thwasdf     : 大師兄這種賽前垃圾話真的讓人看很爽 XD
→ thwasdf     : 而且他也會在事後承認自己莫名奇妙就死了
推 jeremylouee : 其實MSI TL 就有打爆過RNG 下路一次阿XDD
推 anpinjou    : meme是？
推 yipleasure  : Meme就是網路梗 可以去估狗一下
原文是用形容詞memey，但我想說大部分人比較熟meme這個字，
但這個字又沒有很好的中文對照字，所以......（攤手）
C9因為他們官方或選手自己會製造meme而聞名。

※ 編輯: Naphthalene (36.227.76.43), 09/25/2018 10:37:36
推 hana0616    : meme = 網路梗圖、gif圖、影片 之類的
推 stupid7788  : 看完訪談覺得今年還真的可以小期待一下大師兄
推 Agent5566   : 聖嫂dodo?
推 voldetong   : 推
推 naya7415963 : 好長看不完先推翻譯
推 KLoVeRs     : S6 TSM輔助是bio嗎？
推 d74123      : 台灣隊外唯一支持
推 jerrylin0112: 推
推 popileds    : 辛苦
推 JhouHank    : MEME怎麼唸
→ Naphthalene : 把gene的子音部分改成m的發音，有點接近迷因（閉唇
→ Naphthalene : 音）
推 xsdferty035 : 我都念ikea
推 dt26551062  : 王者之路通常是第一次參賽就奪冠的稱號
謝謝，已修正！
推 bygamantou  : 推
推 tcc090713   : 最後一名真的會笑死XD
※ 編輯: Naphthalene (36.227.91.106), 10/06/2018 11:14:08