[外絮] Team Vitality 全體韓國集訓訪問

[Naphthalene (冬青)]

原文連結：https://www.invenglobal.com/articles/6316
reddit討論：https://redd.it/9j3gs9

不專業翻譯又來了(ﾟ∀。)
這篇訪問跟上次TL那篇是同個系列（Moment of Truth）
大概的意思是「面臨最關鍵、最重要的考驗」的那個時刻。
這篇也四部分，建議點進去搭配圖片看。
老樣子省略各種轉換橋段跟前言，因為我很懶......。

還有，這篇訪問的時間點在小組賽抽籤後。

簡稱：Y: YamatoCannon / C: Cabochard / K: Kikis / J: Jiizuki / A: Attila /
      JT: Jactroll / D: Dreams


第一部分——問答：

Q:恭喜你們取得世界賽資格！在我們開始前，請你們每個人都簡單自我介紹一下。

C:我是Vitality的上路。我最喜歡的角色是路西恩或李星。但其他人想要我玩賽恩，
  所以...

K:我是Vitality的打野。我現在22歲，我從S1開始已經大約玩這個遊戲八年了。我在2015
  時加入LCS。

J:我是Vitality的中路。雖然我的確打了一陣子的LOL，但今年實際上是我第一年EU LCS。

A:我23歲然後我是隊上的ADC。

JT:嗨，我是Vitality的輔助。這是我第一年打職業。還有我最喜歡的角色是瑟雷西。

Y:我是Vitality的總教練，我玩這個遊戲八年了。我打算再打個三十多年，希望啦。

D:（用韓文說）我可以說韓文嗎？（笑）
Q:可以
D:我說英文時會有點緊張...我現在是Vitality的替補輔助。


Q:這支隊伍今年第二次拜訪韓國。比起上次，這次在韓國的感覺如何呢？

C:我們和上次來的時候住在同一區。我們知道該去哪。這麼說好了，現在我們知道哪裡有
  好吃的韓式烤肉。在首爾總是很愉快。

K:我在15歲時來過韓國，但那時候我太年輕了，所以我沒什麼記憶。這次算是我真正的第
  一次來到這裏。


Q:你們這幾天都是在練習嗎？

K:我想我是唯一一個有去外面的。其他人想懶懶地放鬆。我比較想在外面探險。

C:上次我們在春天來的時候有出去，有去逛逛、參觀一些宮殿。然而這次，我們必須更專
  注在準備世界賽。我們有和一些很好的隊伍團練，這幫了我們很多。


Q:在韓國練習和在歐洲有什麼不同？

Y:依我們現在的狀況，我想我們不該回答這個問題...（笑）。好吧，我想我的隊員們不知
  道該回答什麼，老實說，我們現在很辛苦。在歐洲時，那邊的競賽比較容易讓我們表現
  ，但這裡...我們正在試圖弄明白自己想要做什麼。我們也正在嘗試了解我們的對手。我
  們曾遇過一些很強大的對手，而在現下的情況，他們遙遙領先我們。這就是為什麼我們
  現在非常努力。


Q:這可能有點私人...但選手們在韓服Solo Q的狀況如何呢？還有，隊伍裡有跟其他（隊伍
  的）選手雙排？

Y:這私人嗎？你懂的，這已經很公開了...（笑）

J:我在大師場兩勝兩敗。

Y:在韓服，Jiizuke是大家最好的朋友。

JT:在我們上次集訓，我和中國的AD carry Smlz雙排。有一次我們跟Rogue Warriors團練
   時，我表現得很好，所以他找我跟他一起玩。（其他隊友笑）實際上呢，在上次集訓，
   我是隊上唯一打到精英的選手。（Y:我很高興他沒有問我...）


Q:噢...所以你們的總教練現在也有在打Solo Q嗎？

Y:你知道，我開始在黑暗中打遊戲了。（笑）我打完前十場之後落在銀一。現在我必須研
  究我們小組賽的對手，所以這可能是我停止打韓服Solo Q的藉口吧。


Q:讓我們談談EU LCS。Team Vitality在前幾賽季表現得不錯，你們也同意這個隊伍最近
  一直表現不錯的說法嗎？

C:我們的確有些希望，但我們並未抵達頂端。我們打了季後賽，並在第三名決定賽有所表
  現。總的來說，我們很滿意我們所做到的，但我們可以做得更好。


Q:大家說Vitality的選手有很高的潛力。身為LOL的職業選手，你們的長處是什麼？可以至
  少說出一項嗎？

C:幾年前，我通常專注在執行好的操作。但在歐洲，現在更重要的是大局觀。所以我最近
  專住在這點上。我擅長於做出決定。

A:我的話，我就是討厭輸。

Y:我非常會控制我的情緒。我想我的選手們幾乎不曾看見我顯露情緒。這季我唯一展露情
  緒時是我們贏了第三名決定賽。我哭了。但當Fnatic贏的時候我也哭了。
  然而，在其他狀況下，我大多試著盡可能地控制自己的情緒。

JT:我很有自信，而且我能很快的調整、適應。嗯，在遊戲裡，我有過人的操作。（笑）

K:我擅長遠程攻擊角色的站位。

J:我會說我很有操作天賦。我從未停止訓練。

D:（開始講英文）至於我的話，我在坦型輔助上表現得很好。我也擅長3vs3對抗。
  （J:你開始說英文了...）Yeah，我不會每天24小時都只說韓文。


Q:上次我們訪問YamatoCannon時，他看起來對隊伍的表現很有自信。他對每位選手也都非
  常信心。選手們也對自己的表現有信心嗎？

A:對自己有信心是作為職業選手的基本原則。如果你不相信自己的話，那你為什麼會在這
  裡？但是，對Gilius（Vitality的打野）而言，上個賽季不是他最好的狀態。隊上大部
  分人都認為我們遇到撞牆期了。這就是為什麼我們打算做出改變。我們找來了一個更英
  俊的打野。（笑）

Y:在春季賽時，我想我們太有自信了。當我們在團練時做出很多錯誤，選手們說：「我們
  在比賽時表現得更好，所以這不重要啦。」他們是對的，但最終，這點在後來反噬了我
  們。我們必須解決一些事情。但最近，我想我們有不錯程度的自信。


Q:隨著Kikis加入EU LCS還有Dreams加入Vitality二隊，這些選手試圖帶給Vitality什麼呢
  ？

D:我一直想讓我的隊友玩得愉快。（笑）

Y:Dreams來自我們的二隊。他在gaming house大概待了一個月。我們必須帶一位替補到世
  界賽。我想在場的每個人都和Dreams關係不錯，我也相信他是一個非常好的人，他非常
  熱心腸。他在次級聯賽時打過很多皮賽，所以他對隊伍是很大的幫助。Kikis在第六週時
  加入隊上。

K:在我的上個隊伍，我專注在幫忙遊戲前期。我想讓我的隊友依賴我。我在前期做到最好
  ，並且不想他們在遊戲後期掙扎。在EU LCS，我一直試圖集中在盡可能地幫助我線上的
  隊友。我想讓他們可以自由地去打1vs1或2vs2。在世界賽，我想要考驗我自己是否可以
  在對上世界頂級的打野選手時，做出同樣的表現。我有自信並且認為自己能夠做得好。


Q:在2018年世界賽小組賽，Vitality將會遇到現在LPL的冠軍RNG，還有上屆世界冠軍Gen.G
  Esports。你們有信心面對這兩支怪物隊伍嗎？

JT:我們沒辦法抽到更好的組。（笑）我想這對我們隊伍是有利的。我們可能能夠在對抗他
   們時展現競爭力，或我們就被淘汰掉了。

J:其他人對我們毫無期待。如果我們輸了也沒差，但如果我們能勝利，這是一個能讓其他
  人記住我們的好機會。

A:我認為這非常好。人們可能覺得我們被困在小組賽了。實際上相反，他們是和我們困在
  一起了。（笑）

JT:我迫不及待要在舞台上對上其他選手了！

Y:我從上次世界賽的經驗中學到很多，現在我會盡我所能地找到方法突破小組賽。


Q:在知道小組賽抽籤結果後，當Gen.G和RNG被抽到時，你們隊伍的氣氛是怎樣的？你們很
  興奮嗎？

Y:我因為說我想抽到B組而被罵了。不久，當我看見Gen.G被抽到時，我改說：「Okay，不
  要B組了。」然而，已經沒有回頭路了。（笑）

J:當我看見RNG和Gen.G時，我只是笑了出來，我笑得超兇。


Q:所以每個人都同意接受這個挑戰？

Team Vitality: 是的。（在長長的停頓後笑了）


Q:在這次世界賽，你們認為什麼位置最重要？

J:中路和打野。但如果是打RNG的話，下路是最重要的。

Y:我想，以現在的遊戲，你基本上可以做所有事。這是LOL第一次每一路的角色池都那麼大
  。你可以用很多角色，從每個角度滾雪球。如果你看RNG和Gen.G，他們並不是只有一個
  維度的隊伍。大家會說RNG倚賴Uzi，但他們已經證明他們並不是支一人團隊。現在的
  meta非常彈性，所以我們必須比我們眼前東西準備地更多。


Q:為了前往世界賽，Vitality必須等待Fnatic vs Schalke 04的結果。在Fnatic勝利時隊
  上是什麼氛圍呢？

C:在Rekkles開始表現前，遊戲看起來出奇地平手。

K:我們一起看了那場比賽。那邊有來自Vitality機構的其他人。當然也有隊伍的成員和我
  們的家族成員。

J:我知道Fnatic會贏的，所以我猜我沒有那麼情緒化。（笑）

Y:我們有些人覺得Fnatic會贏，但另一方面，有些人想：「如果他們輸了怎辦...」

JT:當我們和Schalke團練時，我們用了和Fnatic在第一局時一樣的陣容。阿卡莉是那陣容
   裡其中一隻英雄。然後，Schalke完全知道怎麼對付她，我知道Fnatic如果選了阿卡莉
   就會輸。

Y:我們坐在一起看比賽。但當我看見Fnatic選出那個陣容後我看向Jactroll。我們都說：
  「噢不。我知道接下來會怎樣了...」（笑）


第二部分——提問者會說一段敘述，數到三大家一起指向你認為最接近此敘述的人：


Q:誰是隊上最好看的人。

>>> 全部都指Cabochard。

C:哇。謝謝你們。我不知道，可能是因為我的白頭髮？


Q:你們會選誰當這季的MVP？

>>> 全部都指Cabochard。

C:謝了，但我想我們都表現得很好。我們從Kikis加入後都開始玩得很好。我們不是支一
  人隊伍。

Y:我們指Cabochard的主要原因是我們感激他扮演領導者的角色。領導能力是一個隊伍中
  很重要因子，隊伍上有個真正的領導者，可不是你每天都遇得到的。

K:人們可能不會注意到這些，但他在遊戲外做了很多事。我們很感激他做的一切。


Q:總體而言，在LOL誰是最有天分的選手？

>>> 看不出來...

A:你不該在這隊上問這種問題，因為我們都對自己的表現有很大的自信。（笑）


Q:誰最少買眼？

>>> 全部都指Attila。

A:眼又打不出傷害。


第三部分——腦內地圖（大家在圖上填入自己最近想的事）：

C:食物佔了大部分...然而，說到最重要的東西，我會說是我的專注和獲勝的決心。噢，那
  個小點是可以用路西恩打上路。我永遠都不能玩他，但我可以放下這件事。（笑）

K:我是個打野，所以我認為想著我的打野路線是最重要的。我也喜歡食物，特別是辣的。
  我出門在外時，總是想念我的家人...。還有像是選角和出裝也很重要。噢還有，我將要
  在野區對上Ambition和Mlxg，所以我還寫了這個。

A:對我而言，最重要的事在世界賽好好表現。我想過得健康，所以我也寫了食物和睡覺。
  我也寫了RNG因為我覺得Uzi是最偉大的選手。我想成為我這路最強的，所以對抗RNG是我
  所期盼的事。那個小點是Uzi因為我想要贏過他。好啦，我不是個自私的人，但每天晚上
  我試圖想想自己，所以我寫了「自己」。

Y: 噢！等等，我可以再拿一張新的嗎？你有多餘的紙嗎？Okay，Jactroll你先說。
  （這張寫了BBQ OLIVE、RNG、GEN.G、CLOUD9、練習賽、LOL、八強賽、秘密）

JT:我喜歡速度感，所以我總是想著我的車。我想要進步，所我寫了「進步」。我也寫了「
   Bulgogi Brothers（註：一家韓國連鎖餐廳）」。他讓我想起柏林的Waffle Brothers
   。第二重要的是我的家人和女友。當然，身為職業選手，英雄聯盟對我是最重要的。

（YamatoCannon重寫了一張）

Y:我寫下我的所有選手。

A:嘿！Jiizuke！我的部分像是愛心形狀的，所以他愛我比愛你更多。

Y:對我最重要的是進步，這是我們現在最需要的。

D:對我而言，最重要的是在韓服Solo Q打得好，因為我麼目標是精英前十。我蠻專注在這
  上的，而且我想進步，證明自己可以成為一位好選手。我還寫了一些我的興趣。
  （有威化餅、韓式麵?、睡覺、晚餐）

J:我想我更專注在我今天要做什麼，所以我寫了「日程表」。我的目標是在世界賽造成影
  響。


第四部分——每個人都在紙上寫下對其他人的一段話，最後接成一封信：
（他們的手寫字我閱讀有障礙，所以不是百分百肯定是對的...）

「To. Cabochard
我親愛的Lucas
繼續玩坦我才能打穿下路線。
請再簽兩年約。
臉就是那麼帥。（註：不太確定最後兩個字是什麼...）
好帥
髮型不錯
你永遠都玩不到上路路西恩啦Cabo，
如果你玩的話我就拒絕住上。」

C:我喜歡。有些留言對我的上路路西恩有點政治上的問題，但這是來自我的隊友的，所以
  如果他們想要我這樣玩，我會再想想的。（笑）

「To. Attila
別忘了什麼東西讓你走到這裡的，
你的勤奮和決心。
我很享受打有你的下路。
只會玩凱莎的男人XD
一起笑的夥伴
11 p.m.在我的房間裡 SO5:)
Buy me atit（或a tit...?）」

A:嗯...有人想要我在晚上十一點去他的房間...我懷疑那是什麼意思。我不知道這誰寫的
  ，但謝謝你。（笑）

「To. YamatoCannon
Respect 謝謝你
你是神
最好的教練
還有很多要發展的
親愛的Jakob，
拜託，停止幫上路選角了
還有讓我能虐下路，不要為了reddit玩啦。」

Y:我很喜歡我（收到）的...我要怎麼討厭這個？你知道的，要被讚譽為神是不容易的。
 （笑）他們的英文技巧看來...（笑）

「To. Jactroll
到中路遊走拜託
我的輔助好朋友
請幫我開怪到200HP魔鬥
我們以前會一起開你的車的
親愛的Jakob，
我知道我很固執但我很感謝你。不要再遊走了。
你的成長是值得被記得的，你可以爬上任何山頭，你的成熟將會帶領你
想到這是你的第一年就覺得很瘋狂。」

JT:每個評論都好溫馨，YamatoCannon的留言是最感人的。

「To. Jiizuke
有趣
美麗的鬍子
簡訊夥伴
親愛的Daniele
像你走進我的心般，遊走到我這路吧。
別迷失自我，你可以做到任何事，
別讓任何任告訴你不行。
我遇過最勤勞的人
我無限尊敬這點」

J:最好笑的是Attila寫的：「像你走進我的心般，遊走到我這路吧。」


--


Reddit反應：

- 我們被擺了一道，明年他們會出現在世界賽的音樂影片中，而那些抽到輕鬆組別的隊伍
  卻沒辦法:^)

  - 「祝」其他隊伍下次好運


- 我唯一能想像他們（RNG、GEN.G）跟VIT困在一起的模樣，就是我在solo Q跟一個戳仔困
  在一起的樣子。


- Jactroll和Jiizuke的筆跡是三小...兩個根本都看不懂啊。
  Jactroll的字就是象形文字，而Jiizuke讓我想起Ruler的SSG剎雅簽名，完全是學齡前幼
  童風格。
  另一方面，Attila應該去學英文書法。


--

為了看懂他們寫的字，我花了比上一篇還久的時間= =
EU ENGLISH= =

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.112.150.246
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoL/M.1537990463.A.56D.html
推 diefish5566 : Gilius:幹 不帶我
推 meandy      : 第二個問題，同'一'區
謝了
推 Greeyy      : 眼又打不出傷害 XDDDD
推 kevin262    : kikis去打野我都不知道
推 ken1825     : 眼打不出傷害 這句話超靠北XDDDDDDD
推 mk4188623   : YAMATOCANNON Kreygasm
推 voizyc      : 身為adc，觀念很正確喔
推 jeremylouee : 心態蠻好的，希望能表現得不錯
※ 編輯: Naphthalene (140.112.77.73), 09/27/2018 10:36:58
※ 編輯: Naphthalene (140.112.77.73), 09/27/2018 10:38:51
推 ask321035   : 眼又打不出傷害 OKwww
推 ntnnthree   : EU english XD
推 k7202001    : 可憐的一隊 注定要被rng跟gen車過去
噓 kirito48763 : 所以Q是誰?