[閒聊] 英文台內容即時口譯成中文 會有人想看嗎?

[Tiandai (Tiandai)]

如題，
雖然單看板上文章，大部分傾向於嘴砲G社的轉播各種出包，
一年又一年過去，「還有人看Ｇ社台啊？」的推文越來越多。

不過，既然會有人發文，表示一定還有一定數量的板眾會看G社台。


有些板眾不喜歡LPL解說，
雖然可能不太喜歡新人主播的節奏、賽評的奇葩理解，
但苦於語言問題只好留在G社台。

另外一些觀眾就算聽不懂英文也寧可看英文台，
聽不懂主播講什麼，但至少播報節奏聽起來比較舒服。


有任何解決方法嗎？



記得之前在YT不小心看到DOPA的實況的精華，
我才發現他有請一個女口譯員，協助觀眾理解他的實況內容（而且聲音甜美）。
不禁讓我想到，世界賽的轉播是否也可以即時口譯（英翻中）呢？

如果有口譯台的話，
不喜歡Ｇ社主播賽評的觀眾就能多一個選擇，
同時又能在聽不太懂英文的狀況下，理解英文主播們談論的內容。
如此一來還能讓更多觀眾理解到並思考：
英文台的遊戲理解有比較好嗎？
相較之下，中文台播報節奏、主播賽評的遊戲理解有比較差嗎？
抑或是英文台其實廢話也很多？



至於口譯部分，
大型會戰速度太快可以省略，
但BP、戰術、打線，節奏比較慢的部分，理論上是可以即時翻譯的。
小碰撞的話則挑重點講，感覺可行。



大家也常常講LMS沒有英文台，
不過圖奇上有個老外也會同步轉播並講解，
我覺得口譯台也可以走類似這樣的模式。



如果今天有人會口譯英文台的內容，
會有板眾有興趣嗎？

--
 作者  loserfeizie (滅蘿魔搗士)                                     看板  LoL 
 標題  [閒聊] 貝克是不是先知？                                                
 時間  Mon Mar 12 16:53:13 2018                                               
----------
推 mc9669      : 樓下lamsa我甘蔗插馬眼
推 lamsa       : 插
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.56.181.108
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoL/M.1538502623.A.FAE.html
※ 編輯: Tiandai (61.56.181.108), 10/03/2018 01:51:06
推 jerrypan1   : 聲音甜美的可以 總比考特好
推 kevinptt    : 合法嗎？
推 chuntien    : PTT問沒用吧這邊聽不懂英文的感覺反而小眾
 不好說  畢竟沒統計過
推 diefish5566 : 一個有口譯幾乎沒間斷半小時以上能力且很懂LOL的
→ diefish5566 : 多貴啊
→ chuntien    : 有時候看中文台只是想聽到台灣特別的梗
 鄉民湯米不在啦
 其他主播，除了部X也沒辦法駕馭
 XH、考X、REX也還無法到駕馭自如。
→ diefish5566 : dopa講話和主播台兩三個人不斷講半小時以上能比?
 先不論價格，
 如果真的有這種內容，會有人看嗎？
推 Lorekeeper  : DOPA 是官方虎牙直播請的口譯小姐姐，即時口譯有版
噓 FlashWolves : 台灣翻譯素質太爛 要先有講稿才能
→ Lorekeeper  : 權問題吧
推 dirty5566   : lms知名度那麼高 老外誰不知道s2冠軍 一定會看
推 yiwangneko  : 太貴了 而且電競比賽一堆專業術語
推 z83420123   : 你知道即時口譯多少錢嗎...比雞舍主播還貴
 我很清楚啊
推 luckyman8078: 十年前緯來WWE就橘子在口譯 罵到翻掉 說要聽原音
推 billgreenoil: Ptt每個人都多益1000分 不需要
 我也這麼覺得
 直到我發現每年都有鄉民抱怨G社世界賽轉播品質
推 qazwsx855193: 會戰省略我幹嘛不聽原音==?
→ clarkyoona  : 聽不懂英文就只能接受比較爛的轉播 反正聽不懂英文
→ clarkyoona  : 的也從來都不知道G社主播有多爛 沒有比較 沒有傷害
→ clarkyoona  : 他們都聽得很高興啦
→ QoGIVoQ     : 比賽裡會講的單字就那些 聽不懂就別聽了
推 darkestnight: 不要號稱即時口譯結果唸稿就好
推 qazwsx855193: 還有  即時轉播比賽會被ban台  圖奇跟yt都會
 這倒是
推 daniel0202  : 你知道即時口譯多貴嗎 而且要播那麼多場根本不可能
 那如果挑場次播呢
推 OuO56       : 看比賽節奏會被打亂 這樣乾脆訓練口譯當主播好不?
推 keroro39    : 這是很專業的工作 不可能請到你希望的那種
推 bill20509   : 直接聽不就好了嗎 幹嘛翻譯
推 OuO56       : 覺得多此一舉
→ keroro39    : 期待G社強化彈幕功能請字幕翻譯官比較有可能，但前
→ keroro39    : 提是他們買英文台播？
 U可能
→ ThreekRoger : 能聽懂歐美主播的大概跟板上的菁英數量差不多
 不求菁英吧 至少來個鑽仔 慘一點就白金
※ 編輯: Tiandai (61.56.181.108), 10/03/2018 02:16:21
推 liu770889   : 怎麼可能 主播那麼便宜 跟即時口譯哪能比 而且國外
→ liu770889   : 主播並沒有比較適合啊
※ 編輯: Tiandai (61.56.181.108), 10/03/2018 02:18:55
推 Heedictator : 翻譯就失去味道，語調的抑揚頓挫沒法照搬
→ Heedictator : 我是推巴西台，超High，聽不懂也沒差
推 james182128 : 自己練英聽還比較快
 好吧 看來板眾不買單
※ 編輯: Tiandai (61.56.181.108), 10/03/2018 02:30:25
推 giraffegood : 我聽的懂3、4成也直接看英文台了 懶的看G社
→ dustinhuang : 這是什麼蠢問題
推 tiayafu     : 不會 直接看英文台省事 我多益才650上下都聽得懂了
推 tiayafu     : 即時口譯除非做愛心，你這種電競快嘴又一堆專用詞彙
推 HyperLollipo: 這個問題是時事梗吧
→ tiayafu     : 的場，簽約一場可能都能請三個G社主播和分析台了
推 adifdtd     : 口譯還要去背招式名稱
推 CornyDragon : 比賽轉播基本上詞彙都是固定的 剩下的都是簡單對話
→ CornyDragon : 弄熟了不會太難懂
推 z030060374  : 你儲多少 人家很努力
 抱歉 儲不到五位數 我4拉G
→ g5637128    : 我以為你要偷渡時事梗= =
※ 編輯: Tiandai (61.56.181.108), 10/03/2018 03:04:35
推 s3520098    : 不是我要說，CN主播都只講對LPL有利的..
→ s3520098    : 至少LMS還中立一點點，LPL真的聽不下去
→ s3520098    : LPL被殺、龍被搶，都不講話，幹！叫啥主播?
噓 LKKG        : 一堆說很貴的是到底多貴喇 幹
→ LKKG        : 不講價錢在那邊喊貴
推 mury1414    : 沒了湯米 G社主播真的沒一個聽得下去 沒有好的賽評
→ mury1414    : 我就看英文台了
→ mury1414    : 不知道為啥其他主播很像在上課 聽了很想睡
→ Yeeeha      : 商務同步口譯時薪$2K+ 需要經驗和專業的國際場合
→ Yeeeha      : 當然就不止這價 這提議跟找F1車手當私家車司機一樣
推 allen0312   : 像我個人喜歡看英文台其中一個原因是英文台播報很容
推 jevin       : 找袁博士來播  即時口譯 不著痕跡
→ allen0312   : 易帶動觀眾的氣氛 LMS基本上像阿森（2016春季NL拿
→ allen0312   : 五殺 上the penta那次） 考特 KH除了口條之外 遇到
→ allen0312   : 精彩的戰局口氣會冷靜到讓人像被澆了一盆冷水 如果
→ allen0312   : 變成翻譯我覺得還不如直接看英文台
推 cloudland46 : 播報口氣蠻重要的，聽不懂全部，也比平的要死好
→ cloudland46 : 翻譯就沒那種fu了.
推 bill20509   : 說真的英文台用字不難 只是有時候裝備名稱要查一下
推 taxout      : 平常都看英文台 昨天看HL快被G社主播嚇死
→ taxout      : 什麼究竟誰勝誰負 到底是三小==
推 Tenging     : 怎樣都是誣賴 說你偷摘就是偷摘
噓 mvp4321     : 看中國台就好
推 sonofgod    : lol英文又沒多難 台版又是英文語音
推 ikrhioehu   : 口譯台我是不知道有沒有人要看但是口O台的話一定一
→ ikrhioehu   : 堆人
噓 Freeven     : 即時口譯照稿亂翻譯抹黑怎麼辦
推 ilove640    : 反正大家聽不懂 唸稿就好 不用多少錢啦 講自己爽的
→ s8900117    : 直接聽英文就好了吧
→ sorrycar    : 不考慮價格 人人住信義區買名車請管家 根本幹話
推 ckrock0120  : 幹你娘垃圾口譯真的該被告 三立一定拿翻譯亂講的出
推 GinHan      : 時事梗文也認真寫內容 不錯
→ owlman      : 要聽英文還一直被讀稿機干擾很煩
推 scropio1190 : ==英文台的英文已經不難了
推 coolplus    : 即時韓文翻譯就有興趣 英文就不用了
→ as21213131  : 直播和比賽是完全不同的，口譯比賽0效果
推 benny1990615: 直接聽英文不行嗎？英文沒那麼差吧
推 kojo1234    : 不太合乎邏輯 成本高 回饋低
推 rhox        : 你知道即時口譯要多少錢嗎？
推 kenco       : 有需求阿。不過會有版權問題。還有譯的精不精準、
→ kenco       : 有不有趣，也會導致可能不如中文台
推 jessicaabc99: 有
→ xinsky13    : 想到clement 當初lol對他也是英文東西轉換成中文
噓 Linares     : 即時口譯出來效果絕對比最爛的lms主播賽評還爛
推 h034826567  : 小姐姐聲音真的甜
→ jinx55123   : 英文台的英文簡單到不行了吧
噓 yugiboy     : 英文台加上中文字幕就夠了
推 kunxue0320  : 賽事轉播 聽即時口譯有點尷尬
推 ginsengwolf : 即時口譯一來沒有名氣二來沒有情緒，沒代入感
推 billykkk    : 如果是可樂或胖圓小姐姐就可以
噓 UCboy       : 想太多 誰會想看這種 動點腦好嗎
推 job5786     : 你只要翻錯一個單字 這邊就會一串酸文 不要鬧了啦
→ job5786     : 而且即時口譯妳能傳達出英文主播的情緒嗎...
→ job5786     : 到時候這邊會變多益版
噓 xpsecret    : 英聽有很難？
推 asd315946   : 我投980一票(X
推 togobo9411  : 求老外翻譯LMS的台
推 a5512090    : 這版都多益995托福121起跳，需要啥翻譯。
推 ws870325    : 英文台會到很難聽懂嗎@@
→ ws870325    : 講真的難的是專有名詞 他們其他都不會很難聽懂吧
推 tango1010   : 只看英文台
推 nccufinance : 英文台單字不難 語速不會太快 還蠻好懂的
→ nccufinance : 我反而比較有興趣韓文轉播的即時口譯
推 edison3333  : 這樣就沒感覺了
推 chou3321    : 要是即時口譯不專業亂翻 不是跟liar沒兩樣
推 VoyagerKid  : 英文台幹話也超多的，覺得口譯不會有原味
推 Lumbereddy  : 英文台不懂都看到懂了 誰叫圖奇沒中文
推 tw15        : Hen貴捏
推 peter0627   : 會上PTT的 多益分數都980分 看英文台跟喝水一樣吧
推 Mars973062  : 一直以來看比賽不管哪隊的 都只聽英文台比較習慣
→ Mars973062  : 何況英文台 也只有少數講淦話時會有點聽不懂 比賽
→ Mars973062  : 中直接帶的節奏跟氣氛比中文的好很多 個人習慣囉
→ Mars973062  : 那個爆發會戰了鳩竟誰勝誰負 到底會怎麼發展呢
→ Mars973062  : 聽到這句真的傻眼 還兩三次
推 natsuki719s : 但是會戰不聽中文台有時候真的有些東西看不到(我低
→ natsuki719s : 端QQ
→ natsuki719s : 而且會戰那個語速沒受過訓練應該講不出來吧