[閒聊] Empt2y: 其實我以前就想去NA

[coolplus (cool)]

原文連結: https://bit.ly/2NmNWFB

這是外國人找Empt2y的訪問

因為很久都沒翻譯了 (我懶), 所以可能翻得有點卡 LUL

====

Shakarez: 在抽籤之後, 當你們知道要對上GMB跟KLG的時候, 你們有什麼感覺, 還有就是
有沒有想過G-REX能小組首名出線打BO5?

Empt2y: 老實說, 我沒有看過LCL或者KLG的比賽, 但是我個人認為, 能夠進入世界賽的隊
伍, 都會是很強的隊伍。

我也在賽前準備了很多, 由其是KLG, 因為我聽過很多人說, KLG的打野Tierwulf是一個侵
略的打野。所以一開始我們都不認為自己能夠小組首名出線… 但最後還是做到了。

Shakarez: 我想問你對上一些很有經驗的打野, 例如鑽石, 對上他你有什麼感覺? 有沒有
特別研究他的打野? 然後在比賽中, 他有沒有為你帶來很多麻煩?

Empt2y: 的確, 能在比賽中對上鑽石是我的夢想, 因為由他在M5的時候, 已經是我的偶像
。其實不管是對上誰, 我都會在比賽前認真研究對方的打野。

所以我會從他身上學習, 看看有什麼打野的路線能避免他積極發動攻勢, 又或者在對手農
野的時候, 我能主動發動攻勢。可能正正因為這樣, 我才能4場都有好的表現吧。

Shakarez: 不如談一下這一年的職業生涯吧。你在年初加入G-Rex, 但是你在春夏季都沒
有很多機會出場。而到最後的資格賽, 擊敗了JT, 成為了戰隊的先發打野。所以到底你是
怎樣成為了先發打野的: 是因為你進步了? 是因為溝通比較順? 還是有什麼原因令你能順
利融入隊伍中?

Empt2y: 我在春夏季都沒有很多出場的機會, 我覺得最主要的原因是我沒有自信。我一開
始沒有打很好, 所以他們就買了Baybay。而又因為他跟Candy以及無極的連動都是比較
好, 所以我就由選手的位置退下來, 成為隊伍的翻譯以及分析師。所以在當時我都以為自
己再沒機會當個選手了。

而在8月的時候, 有些意外發生了, 令Baybay打得很爛 (?), 更重要的是, 他配合不了
Candy。教練要我嘗試一下跟隊友一起團練, 而團練的結果也很不錯, 所以我又成為了選
手了。我很努力去練習, 有時還練到沒有睡覺, 我每天都一直一邊Solo Q, 一邊等待團練
。

而認真說, 在資格賽對上HKA輸掉第一場之後, 我覺得我的機會可能又溜走了。幸好教練
在對上JT的時候, 再次給我一次機會, 而我覺得我在那幾場跟Candy有很好的表現, 可能
因為這樣的表現, 令我成功成為了戰隊的先發。

Shakarez: 我聽說你們的戰隊溝通是韓文+中文+英文。你能不能解釋一下你們是怎麼溝通
跟翻譯的? 你是由什麼時候開始學韓文的? 是在戰隊的時候學還是自學的? 

Empt2y: 我跟Candy最主要是用韓文溝通的, 因為中野連動是很重要。前段跟Candy就用韓
文, 到中期因為要跟Koala在聊接下來要怎麼做的時候就會用中文, 然後我會立即用韓文
翻譯給2位韓援。

我在13歲的時候就結束了校園的生活了。我學韓文是因為那時除了玩LOL之外, 就沒什麼
事情想做了。而學韓文另一個原因是因為我很愛那些女韓團, 所以我一邊看些節目的時
候, 一邊學韓文。

Shakarez: 我知道你是有雙重國籍的, 既是香港人也是加拿大人。所以你以前有沒有想過
去NA發展?

Empt2y: 其實我在2014年的時候, 就已經寄過自己的履歷去很多NA隊伍, 例如Team
Curse, TSM, CLG, C9。但只有Steve (TL老闆) 有給我回覆。 

他給我團練的機會, 但因為香港連去NA的伺服器太高Ping了 (180 ping), 所以我最後沒
去到。所以到最後, 我沒有加入任何的NA隊伍。而在2016年, 我回到加拿大, 那時我就在
NA服玩了。

Shakarez: 那你將來會不會考慮去NA發展?

Empt2y: 當然有。其實我很想去NA打的, 所以歡迎你們 (NA隊伍) 在我完約之後… 找我
。

Shakarez: 你們現在已經是第一種子了, 所以有那些第2種子你是最想對上的? 雖然現在
還有2組未知道是誰, 但應該都是DW, G2又或者SUP… 還有就是日本的DFM。

Empt2y: 其實我覺得那幾隊都很猛。我聽說DW的Shernfire 是一個很好的打野, 所以不太
想對上他們。而 Jankos在歐洲也是一位很好的打野選手。阿… 所以其實我也不太想對上
他們 (笑)。

而DFM就是我們很常的團練對象, 所以很了解對方… 所以你問我到底最想對上那隊… 我
根本選不了。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.197.179.161
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoL/M.1538625307.A.D91.html
推 Chiayi0728  : 完約之後 很怕XD 之前被禁賽過
噓 teddyduck16 : 幹，不要讓貝貝上場，幹你娘
推 kirbycopy   : 發生事情讓貝貝打很爛 那事情是楓之谷M上市嗎
推 omegamonzx  : TSM:
推 l810502     : 去NA當翻譯好像也有戲(?
推 diefish5566 : 完約之後 好喔 有記得教訓了
推 ckeisciltch : 要是我也想去、NA給的薪水...
→ Tiandai     : 所以是發生什麼事讓貝貝打很爛
推 ru04ul4     : 應該是鳳梨一直開半夜台的關係吧
推 piyo0604    : 原來當時禁賽仔裡面有翻譯喔
推 jackchen1025: 所以是什麼事情
推 howard2451  : 神秘事件XD
推 katanakiller: NA好賺 翻譯的英文又行 當然想去賺
推 chuntien    : 事情發生跟貝貝打很爛是同位語啦有人看不出來ㄇ==
推 kullan      : 怕 特別要講完約
→ diefish5566 : 禁賽仔就LOFS empt2y Chunx 三港仔一年 candy 半年
→ ThreekRoger : 有些事情？楓之谷M？
推 piyo0604    : 只記得羅姆斯
推 kgbc2112    : Empt2y：一定要完約再找我
推 whiteb      : 因為喜歡女團XDDD
推 mike89125   : 再玩楓之谷阿
推 tomlee1130  : JT好人
推 j73616      : 楓之谷M上市
推 suzukihiro  : 現在自己價格還不錯先喊話
推 swbthj      : 去北美爽撈 內建翻譯功能薪水三級跳
噓 GAOTT       : 有神人能爆掛嗎  女刺客?合約出問題?隊友不合?
其實也不是事情啦, 原文是用accident, 正確應該是意外
但翻意外又好像怪怪的... 不過避免有誤會還是用回意外好了
※ 編輯: coolplus (223.197.179.161), 10/04/2018 12:14:32
推 kohan2640   : 超級老實欸
→ jeniina     : 每一隊都不想遇上XD  如果有去NA，麻煩帶上蛇蛇XD
推 AOB123      : S5mse違約事件你自己查一下就有了吧
推 a1773042    : 去北美真的是爽撈保證
推 yoshro      : 他可以啦，至少溝通無礙。
推 dinter9921  : 我記得他很喜歡Apink 裡面的初瓏？
推 box2500     : 老實人
推 Naphthalene : TSM Empt2y
→ izacc       : 現在的話不太可能 他到NA會得和其他外援爭名額
推 r124195181  : 即時翻譯對有外援的隊伍來說蠻吸引人的
推 cc510250    : 買翻譯兼打野
→ izacc       : 除非這次世界賽能打出頂級表現 (像去年levi)
推 tim0619123  : MSE那個真的自作孽不可活ㄎㄎ
推 luna2000sea : 貝貝打得很爛= =
推 Coetzee     : 加拿大籍的話不需要占外援名額嗎?
推 yoher       : NA超缺打野吧 TSM連麥克癢都能收了 就像EU缺AD一樣
推 diefish5566 : 占 因為已經在LMS打過了
→ yoher       : 不是看國籍 他先在LMS註冊了
→ izacc       : 外援與否是看過去在哪個地區打比賽
推 jevin       : lms是你說來就來  說走就走的嗎？   是！
推 NTU5566NTHU : 這次GRX全勝 但認真來看就是虐菜四場 而且翻譯其實
→ NTU5566NTHU : 還是滿逛的 淘汰賽再加油吧
推 Naphthalene : NA除了輔助都缺吧...AD都已經買到紐西蘭去了
推 Lorekeeper  : Empt2y 本身就是加拿大人回 NA 很適合啊
推 kinomon     : 楓之谷M XD
推 yoher       : 你去看麥克癢的話就知道你只要比貝貝強NA就會收你了
推 kullan      : TSM的打野只要會當眼就合格了
推 jympin      : 會有人要你?
推 Naphthalene : TSM打野已經買到NA台面上沒人可以買了...還有選手説
推 c871111116  : 原來你知道要完約喔
→ Naphthalene : 他不喜歡TSM的風氣所以不想去
推 love913109  : Apink 普美 夏榮 窩的
推 jean108p    : 買翻譯送打野XD
噓 xyu330      : 這個人不就當初合約還在就串通整隊叛逃嗎？這種人NA
推 yoher       : NA真的沒打野阿 Levi過去因為英文不好當初先在二隊
→ xyu330      : 會收？
推 babipalapo  : 別讓貝貝上場 拜託
推 uglyfinger  : TSM Empt2y
→ yoher       : 練英文 Empt2y沒有語言問題他個人有意願的話NA肯定
→ yoher       : 會考慮
→ yoher       : 去年TSM還算是如日中天的北美強隊都敢收麥克癢當打
推 tim0619123  : 打外卡真的不能證明什麼 進小組再談吧
→ yoher       : 野正是選手了(不是遞補) 你去看麥克癢爛到什麼程度
→ yoher       : 這種選手去年居然能空降TSM打野正式選手
→ joy0904     : 都沒有訪問影片嗎
推 Naphthalene : 可是NA中後段隊伍應該沒外卡強吧XD
推 kkjjkkjj    : 原來是叛逃仔啊
推 IceSword    : TSM Empt2y
推 mahua       : 背骨仔會怕了喔
推 qscgg       : 自學多國語言好厲害...
推 Gnardada    : TSM Empt2y 從此TSM的眼鏡直接升級成哈電族
→ Gnardada    : *眼睛
推 sxcv        : 不錯有進步，知道要履約完才可以去
推 yniori      : 所以到底什麼是件讓貝貝打得很爛？
推 kstmasa     : 五個有四個在玩
推 zxas570730  : 原來是愛我們家瓏瓏啊 奇怪了 我也愛但我也不會 該
→ zxas570730  : 來認真學了
推 zjk4451     : 不就楓之谷M讓貝貝下架的
推 kjupsp      : 完約再聯絡XD
推 kl0002468   : 貝貝滾
推 s1239199    : 還特地強調合約結束XD 上次被禁賽怕了
推 logus       : 啊不就是女刺客同隊表兄弟事件？重點是女刺客現在跟
→ logus       : 別隊的在一起惹
推 ggilber12355: 原來他是有真的只當過翻譯一陣子 我還想說怎麼會多
→ ggilber12355: 國語言就叫翻譯
推 spermjuice  : 去LPL肯定餓不死 對遊戲理解高的翻譯不容易找吧
推 jevin       : 貝貝好像是bobo被叉燒噴了以後開始變爛
→ jevin       : 球叉
→ dieorrun    : 太老實了吧
推 jorGGWP     : 13歲就脫離校園？ 好難想像
推 hehehaha1120: TSM Empt2y 我會笑到不行
推 c871111116  : 想太多  BayBay本來就很爛了
→ DesignXD    : 這下打出名氣了 好爽
推 chou3321    : 貝貝這咖永遠別再出來害人了= =
推 amos30627   : 當初貝貝從RNG回來ahq打個幾場就知道很爛了
→ amos30627   : 入選亞運還有一堆人護航 臉都不知道腫去哪了
推 JasonIm     : 加拿大人真爽
→ a3221715    : 以前被被都拿來嘴老山的 說有潛力都不練 不勝唏噓
→ WiLLSTW     : 貝貝爛也能拿來當作嘴XO雙寶的題材 笑了
推 goodtodrink : 笑死 去北美等著被看破手腳
推 Agent5566   : 本文重點 貝貝8月的時候發生什麼事
推 xyu330      : 貝貝發生了什麼跟糖果無法配合？我猜要嘛是女人要
→ xyu330      : 嘛是糖果揍貝貝了
推 OhMyHair    : 尤其拉 幹
→ fnb10803    : 還我貝貝
噓 Foot        : 我是覺得還在大賽期間就在那邊說其他隊伍快來約很
→ Foot        : 減分啦
→ wuntony     : 還沒打完就開約？
噓 CahoForever : 上面2個能不能往下看一下人家的FB文章?