[閒聊] GMB : G-REX 比 C9 強

[fkc (Mr. 男子漢)]

Gambit Edward: “G-Rex is way better than Cloud9. On top of that, we
performed way better today.”
新聞 : https://bit.ly/2IGuTFH
Reddit https://redd.it/9lvop0

───────────────────────────────────────

有人寄信希望我能來幫忙翻一下

一般來說這種賽後訪問會有人全翻，所以我很少碰
(*這新聞更新不到半小時我就看到了)

但既然有人寄信來拜託翻，反正現在手邊有空，就意思翻一下


標題

Gambit Edward: “G-Rex is way better than Cloud9. On top of that, we
performed way better today.”

GMB Edward : G-Rex 比 C9 強多了。更重要的是，我們表現得比之前強多了


內容略翻

Edwad訪問稿，我挑重點翻:

問: 挑到C9的時候，你在推特上好像蠻開心的。你真的有預期到這場比賽會這麼接近嗎?

─ 個人(Edward)來說蠻開心的

─ 賽前團練打 C9 全勝

─ 今天打得很接近，假若我們表現得好一點，應該能夠 3:1 或 3:2 獲勝

─ C9 拿出了之前暗藏的選角，而我們表現並不如預期

─ 我、Diamond、PVPStejos 都在遊戲中犯了一些錯誤.....每個人都有失誤

─ 導致隊伍無法獲勝


問: C9 有什麼地方做得不好，讓你們可以打到優勢?

─ 他們基本上以中路為核心，中路打不好，就沒辦法策畫其他路的團戰

─ 平局或著我們有優勢時，他們就沒辦法作事情了

─ C9 的地圖控制也很差；該去上路時，跑去下路

─ 不過 Licorice 表現得超乎我們預期的好，也是意料之外的事情


(AD選路西恩打凱莎這段跳過)


問: 入圍賽時，你們每一場都打得很辛苦，但今天表現得很好。 G-Rex 比 C9 強嗎?

─ G-Rex 比 C9　強多了 (G-Rex is way better than Cloud9)

─ 但重要的是我們比之前表現得更好了

─ 以我們今天的表現打 G-Rex 應該至少能拿到一勝

─ 即使以 1-3 敗陣，但那 3 場也會咬得很緊

─ 我想 C9 沒有那麼強；以它們這樣的表現，在小組賽應該沒啥機會了。


問: 更深入問一些，你覺得 G-Rex 為何比較強?

─ G-REX 每一個選手，各自都玩得比 C9 的選手好

─ 它們有一樣的大局觀，但 G-Rex 玩的太過自信(too cocky)

─ 這樣的戰術對付外卡隊伍很有效，不過也導致他們對於地圖控制慢了一些

─ 如果他們犯這樣的錯誤，很容易給對手反擊的機會

─ 但這也不容易做到，對手必須有更優秀的地圖控制能力

─ 至於 C9 就是打太慢(too slow)，然後犯一堆錯誤

─ G-Rex 總地來說，就是比 C9 要強。


(之後就是講結束世界賽的打算和回顧，我想大家應該沒興趣，跳過)

好 !

任務完成!

───────────────────────────────────────

Reddit 上面有人希望明天 SUP 能夠贏 G-Rex

Wiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii ヽ( ﾟ ∀ 。)ノ 擺出《前進高棉》的姿勢!

--

┌─────────────────────────────────────┐
│ 『沒錯，這是一篇廢文。  』                                               │
│                                                                          │
│ 『浪費你兩分鐘的人生了嗎？ 賺、賺、賺。』                                │
└─────────────────────────────────────┘

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.238.94.192
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoL/M.1538835932.A.A54.html
→ guanwajan   : 奶起來
推 yuh15420    : 別奶grex
推 jackie1115  : 奶了GRX一口，不過C9今天確實打滿爛的
推 Andy7577272 : 哇靠 開奶
推 julianscorpi: LMS沒任何一隊比今天C9爛= =
→ Atwo        : 為什麼感覺是在訪問晉級的隊伍?
噓 eugene7983  : 別奶，噓一口
噓 yangzhe     : 下去就下去還亂奶
噓 zxcv820421  : 爛隊就不要說誰比較強了好嗎
推 z5921361    : 直接奶起來
───────────────────────────────────────
奶起來!奶起來! ヽ( ﾟ ∀ 。)ノ
───────────────────────────────────────
※ 編輯: fkc (36.238.94.192), 10/06/2018 22:30:28
推 ncturw      : 跪求grx輕虐sup
噓 biger0502   : 明天就要打了奶三
推 RBaldelli   : 團練對c9全勝 lul
推 uglyfinger  : 睡前炸彈?
推 swbthj      : 好歹GMB打C9能拿2勝
推 CahoForever : C9團練是不是很會演啊?古有TPA3:0C9 現在又一個全勝
推 NoPush      : 但他的說明是，大局觀相同但Grex急，C9慢= =
推 bcqqa7785   : 說奶的真的很可悲，阿就事實阿
噓 liehen      : 先奶一口是怎樣
推 godsleeping : C9的團練從以前到現在就不可信啊== 別奶GRX
推 poiu0987yaaa: 太過自信是什麼意思 不太懂 如果大局跟c9相同也蠻菜
噓 Lopunny     : 奶三小 噓回來
推 sillyberlin : 奶起來耶
推 amos30627   : 嘔嘔嘔嘔 要吐奶了
───────────────────────────────────────
原文是口述的逐字稿
"太過自信"用的詞是 too cocky
能理解成「太過於自負、驕傲、太冒險打play、不夠沉穩、欠缺全盤的思考」之類的

至於"大局觀"那邊用的字是 Macro
也許可以理解成團戰策畫，或者戰術轉移之類的

因為訪問很簡短，內容也沒有描述得很精確，所以我就用字面上的意思翻了
───────────────────────────────────────
※ 編輯: fkc (36.238.94.192), 10/06/2018 22:37:29
推 wangcy331   : grx爛死了
推 bcqqa7785   : 幹是文盲是不是，就說比較強而已，哪裡在奶，有什麼
→ ismiumiu    : 今天真的有機會 G5可惜了
→ bcqqa7785   : 問題嗎
推 wong87227   : 要是真的全勝c9為啥抽籤時c9牙齒還那麼白
噓 RG5678      : 奶
推 NoPush      : 以說明來看，還是跟c9同級，只是打法對外卡比較有效
推 z5921361    : 畢竟團練全勝是個大FLAG阿
→ uglyfinger  : https://i.imgur.com/Fdr0D6a.jpg
→ bcqqa7785   : 整天只會靠北什麼奶不奶，強就是強到底跟奶有什麼關
推 lovealgebra : G-Rex會輸SUP嗎....
→ bcqqa7785   : 係
推 treeez      : 期待又害怕
→ bcqqa7785   : 可以別再貼那張抽籤圖了嗎，不笑要幹嘛？
推 lovealgebra : 而且C9最終還是打贏Gambit晉級了
→ EggAcme     : C9團練是不是都在裝弱
→ lovealgebra : 現在要酸C9也酸不太到，贏了就是贏了
推 ismiumiu    : 其實就是面對鏡頭制式的笑而已 不用鞭吧...
→ zxcv820421  : 抽到這個爛隊我還不能笑  是要我哭臉？
推 guanwajan   : 話說TPA當初團練不是也虐歪C9嗎==
推 Agent5566   : 坐等打臉
→ lovealgebra : C9其實沒想像中爛，該贏還是會贏
→ guanwajan   : 真的==跟AHQ一樣 該贏的時候還是會贏
噓 jackie0804  : 別奶
推 Ponder1230  : 奶屁幹
推 z2004hume   : 這太奶了 受不了 受不了
推 tim32142000 : 你人真好
→ lovealgebra : 雖然看起來沒很虐，但C9還是贏了
推 coolplus    : 然後C9教練: 我們今天打得爛是因為JENSEN感冒了
→ lovealgebra : LOL就是結果論
→ coolplus    : 這個也是在REDDIT看到的
→ lovealgebra : Jensen今天打得很爛
推 scropio1190 : 劉導抽兩次還偷笑勒
推 jclz888     : 被已經淘汰的隊伍稱讚也算奶嗎 這不就單純感想而已
→ kirbycopy   : C9團練也輸TPA阿
→ nadleeh     : 團練全勝，啊比賽還是GG ==
→ fkc         : 我有看到感冒那個...ˊ_>ˋ 但也是訪問就跳過了
推 lacoste1113 : 輸了講話像贏了，這自信真不簡單
→ Scorpio777  : C9 是不是大賽型隊伍阿  怎麼團練感覺都在演?
推 henrylinsj  : 好奶
推 lovealgebra : 只有跟自己賽區團練才不藏招吧？
→ BENCH5566   : C9在小組賽的時候就打的很爛了
推 djyunjie    : 奶起來
→ fkc         : 那個我...翻譯沒很修飾 不代表他的講話態度就真這樣
推 c871111116  : C9能被拖到第五盤就夠爛了
→ fkc         : 而且可能不習慣講英文 他本身用字也很少修飾
推 lovealgebra : C9就是看起來爛，但是穩定度高
→ bcqqa7785   : 就只是評論兩隻隊伍差異而已，還是有些人喜歡說奶，
→ bcqqa7785   : 到底那裡在奶可悲
→ fkc         : 大家重點看G-Rex被奶就好了，其他先別太計較(?)
推 ryanchen1234: edward就爛的跟屎一樣啊
噓 a9640802    : 噓文救GRX
推 uglyfinger  : 一個比較 各自解讀
推 coolplus    : GREX他們打不贏 但C9能打贏 所以他覺得GREX>C9合理
推 lovealgebra : Edward沒貪啃奇直接炸開
推 ilove640    : 就被你戳掉的 還敢毒奶啊= =
→ kirbycopy   : 重點就是他們不會玩酒桶吧 不然真的可能贏C9
推 dk394alal   : C9那表現明眼人都看得出來==
推 lovealgebra : C9關鍵局拿凱莎還是虐，可惜Lodik不會凱莎
推 pineaplz    : GMB也懂奶？
噓 Ronald9527  : 噓文救我…(?
推 chunyo0229  : 別奶啦幹
推 lovealgebra : 應該還好吧，G-Rex會輸Super Massive?
推 bcqqa7785   : ----------就說不是奶了，一堆文盲-------
→ kirbycopy   : 我感覺SUP比HKA強 可能3:1或3:2吧
推 jeremylouee : C9團練從 外圍賽才開始..
推 PLS1312     : C9團練都在演好嗎 什麼今天3:2
推 brian910615 : 我想我大概永遠忘不了那隻冰鳥在巴龍池裡思考人生
推 ji385k6     : 沒救了 這口奶太大口 直接嗆死
推 BoatLord    : GRX打巴龍真的蠻急的 處理得不好 kowala也好幾次失
→ BoatLord    : 誤  怕怕的
噓 kaiser0818  : 毒奶
噓 wedffcss0020: 噓文救grex
→ BoatLord    : 而且看來他很在意C9團練藏選角
推 Dino60128   : 團練全勝
推 lovealgebra : 團練藏角色不是很正常嗎？
推 lovealgebra : 這樣比賽才能放大招？
噓 algebraic   : TPA 3:0 C9
→ kirbycopy   : 反正C9沒機會遇到G-REX甚至其他LMS隊伍了 就算SUP贏
→ kirbycopy   : GRX 也只會變成SUP>GRX>C9
推 fezexp9987  : GRX運氣隊 運氣沒了 就是等GG
→ liannhwa    : 3:2就是演的 大家一輕敵 搞不好又8強了 嚇死人
推 qk3380888   : GMB今天真的好可惜
噓 clippershi  : 感謝翻譯  噓文救LMS
→ a1773042    : 別.....別奶了 再奶下去....
推 bbc0217     : 說團練贏C9的都..
推 breakingduck: 講grex的幾個點真的說得蠻準的
推 dickyman    :  操作絕對贏啦 但..LMS的營運真的只有電狼穩
推 suzukihiro  : 被奶了 = = 輸定了
→ breakingduck: 選手優秀，有好的套路，但虐菜可以，太強就翻不回
噓 Alixwaltz   : 女乃三ㄒㄧㄠ
推 s505015     : 好像對c9團練勝的下場都很慘
推 dkfs789     : 沒錯G-rex劍指世界冠軍！！！！
推 a3221715    : 正常
→ kkjjkkjj    : 別亂
噓 s25362294   : 奶= =
推 mekiael     : 明天就是驗證時空旅人到底是真是假的日子
推 Vibird      : 時空旅人 會破功嗎?
→ mekiael     : GRX其實也犯很多錯阿，只是沒什麼被懲罰而已，之前
推 lovealgebra : G-Rex超級穩，一定虐Super Massive
→ mekiael     : 優勢還莫名噴龍噴塔，說營運不好還一堆鄉民噴，結果
→ mekiael     : 各國分析台都提到GRX的營運瑕疵問題
→ lovealgebra : LMS會營運的，只有閃電狼
→ lovealgebra : 其它隊嚴格來說只是會打架
→ lovealgebra : 不然RR也不會慘成那樣
推 ddijk       : 講得頗中肯  分析挺到位
噓 eusebius    : 奶三小 運氣隊運氣沒了就下去
噓 pobby2266   : 運氣隊還想贏啊
推 mekiael     : LMS看得出來有努力在學閃電狼那一套營運的也只有MAD
→ mekiael     : ,還只有學幾分像而已就碾壓除了閃電狼以外的隊伍了
推 HydraGG     : SUP應該會贏，LMS的bo5超爛
推 WhiteMouse  : 開奶
噓 kevinyeah   : 奶屁
推 point09247  : MAD就是個人實力不夠強
噓 behati      : 明天又要靠克萊門了
推 olen0622    : 我相信G-rex比C9強
推 rhox        : 都下去了，別奶好爆
噓 yyy123456789: 下去就下去 奶個屁
→ yyy123456789: Grex好爛Grex好爛Grex好爛Grex好爛
→ fnb10803    : 我覺得他講得很好啊 GREX要是明天還膨脹就可能被翻
推 newandnew   : 噓文救grex
推 thevoidfancy: 奶起來奶起來
推 HowWhy99    : 事實 今天的 c9 真的是很差
推 ian0912     : TPA3:0C9
推 s920223     : 你怎麼會認真看待NA隊伍的團練
推 kennyhen    : 奶阿小
推 gn01172011  : 回家前再奶一口
推 hsiehhsing  : 別選CN你們早就贏了
噓 Tenging     : 噓你老木 奶的通通拉進垃圾車
推 ap9xxx      : C9團練傳統看來還延續 怕
噓 wahahaflower: 噓文救GRX 加油啊！！
推 tryit015124 : 西奶！
推 jackXDD     : C9 每年看起來很廢 可是都晉級的了
推 chirenkevin : 拜託別奶
推 luckycat158 : 哇靠奶一大口 怕
噓 phantomonlyu: G-REX爛成這樣也可以吹?
推 angus619    : 晚上7點就能知道GRX是不是運氣隊
噓 F2307925    : 別奶