Re: [閒聊] GREX教練阿WEI: 我們最有信心對100T

[Fantasyweed (草壁英彥)]

※ 引述《coolplus (cool)》之銘言：
: 原文連結: https://bit.ly/2E5tidY
: 昨晚看到有很多GREX選手的訪問, 想說應該有人會翻這個就不翻了,
: 結果這篇涼到今早還是沒人理 (幫邊緣教練QQ)
: 這是他在GREX擊敗SUP之後的訪問
: =========================================
: 問: 對於今日的勝利並取得16強的門票, 你有什麼感覺?
: 答: 我非常的高興。我覺得我們所有選手都有出色的表現, 但我作為一個教練, 我沒有為
: 他們做好選角。我覺得我昨天的表現還可以再好一點。

單就這題先推一下教練阿WEI的謙卑與自省


: 問: GREX接下來將會被分到D組, 對手會是FNC, 100T以及IG。對於被分到D組, 你有什麼感
: 覺?
: 答: D組的對手都很強, 我們會盡我們所能去擊敗對方。

阿WEI在這裡也有承認過D組的隊伍都很強，並沒有刻意說哪隊就是爛。

當然你也可以理解成這是官腔就是了。


: 問: 這3隊當中, 如果你要選一隊最怕以及一隊最有信心去面對的戰隊, 你會選那2隊?
: 答: 我們最有信心面對100T, 最怕的會是IG。為什麼會怕IG? 因為IG能跟RNG打到55開。我
: 相信IG跟RNG的實力都是在相同的層次。而100T, 我覺得NA不被視為一個非常強的賽區。

來，這邊是原文：

Out of these teams, if you had to choose, which team do you fear the most and
which team are you most confident against?

I am most confident against 100 Thieves and most scared of IG. The reason why
I fear IG the most is because they are a team that can go 50-50 against RNG.
I believe IG and RNG are in the same tier category. In terms of 100 Thieves, 
NA is not really regarded as a super strong region.

原問題直譯：

「在這些隊伍中，如果你得做出選擇，哪支隊伍是你最怕的；哪支隊伍是你最有信心對抗
的？」

阿WEI的回答：

「我最有信心對抗的是100T，最怕打的是IG。我最害怕IG的原因是他們是一支能夠跟RNG
五五開的隊伍。我認為IG跟RNG是同一個階級（Tier）的。至於100T...NA實在不被認為是
一個超強賽區。」


認真要說的話，當然是不該在訪談時提出這種明顯在將對手分個強弱的回覆。

（雖然他只是在正正經經地回覆對方的問題）


是說不看整個問句的脈絡，只上色強調自己認為最尖銳的一句，

然後底下（的推文）就針對最尖的一句說阿WEI看不起NA在敗人品，

我是覺得這樣稍微有點斷章取義啦...


從完整的回答可以看出，阿WEI只是拿100T跟IG、RNG兩支中國賽區的隊伍比，

NA跟中國賽區比...如果把韓國、中國視為"Super Strong Region"，

你會把NA也放進去嗎？


以比較不公正的角度...這樣的想法是太看得起NA還是看不起韓中？

想想前天C9可是跟GMB鏖戰到第五局喔<3

#Silver Scrapes incoming



但當然，最圓滑的回覆是：

「每支隊伍都有讓我們害怕和覺得有一戰之力的部分，

　但無論對上哪支隊伍，

　我們都會克服自己的害怕、把握自己有自信的部分，盡全力取得最好的成績」

如果有人覺得這樣回答才算是滿分的訪問的話那也沒辦法啦:3



不如我們這樣討論好了，

訪問到底應該官腔客套到底，還是放點垃圾話煽動火藥味才有趣啊？XD

大家覺得咧？


--
鳴る神の 少し響みて さし曇り 雨も降らぬか 君を留めむ
隱約雷鳴，陰霾天空，但盼風雨來，能留你在此。

                        鳴る神の 少し響みて 降らずとも 我は留まらむ 妹し留めば
                                隱約雷鳴，即使天無雨，但若妳心盼，我亦留此地。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.44.77.103
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoL/M.1538976279.A.EFE.html
推 zack2       : 放點話是好的 不然難道要跟中國解說一樣超縮嗎
推 as21213131  : 原文就是在引戰的
推 hasroten    : 遵照垃圾話大師兄DL DL說了算
推 x4068       : 當然要放話，反正輸了也是被噴，不如上去自high一波
推 aaaqqq      : 推這篇
推 bcqqa7785   : 不用放話啊，阿NAEU就是比較爛的賽區不是事實嗎
推 diding      : 講幾句垃圾話就是爽
→ gowaa       : 覺得不重要 反正一樣酸到底  鬼島習性
推 sdark       : 放話才有點擊率啊!
推 DillMichel  : 遵照DL大師兄所說 賽前放話就是好垃圾話
推 Wayne1520   : NA跟越南有得拚哩 LMS最有可能贏的就是北美了
推 peter0825   :
推 LBEX        : 台灣酸民真的很有趣 稍微講點自信發言就說敗人品
推 a07504205   : 推
→ LBEX        : 大師兄講得很好啊 只要失敗能站好接受打臉 隨便嘴啊
→ zack2       : 錯了 是什麼都能酸 有自信=敗人品 沒自信=怯戰
→ Wayne1520   : 怎會有人說EU爛 閃電狼才被被歐洲兔子屌虐
歐洲兔超可怕RRRRRRRRRRR

.....他媽的害我去年輸一堆錢，操你的EU

推 coolplus    : 大哥 我覺得是立FLAG不是敗人品好嗎? 是要講幾次
喔，我有說是「底下」，敗人品的部分不是說你，
不過這樣講大概不夠細緻，我加個「（的推文）」好了。不好意思啦"

我只是覺得"Super"只翻成「非常」有點不到味啦:3

翻譯真深奧。

推 LBEX        : ?? 有人針對你的發言?
→ zack2       : 我不是說你啊 我是指這段說是敗人品的
噓 MEGAMewtwoX : 問題是這根本也不是什麼自信發言 na本來就是普通賽
→ MEGAMewtwoX : 區 陳述事實而已
※ 編輯: Fantasyweed (114.44.77.103), 10/08/2018 13:36:09
推 julianscorpi: EU要看隊伍 FNC成立了FNC賽區
推 qazwsx855193: 原文就在引戰  要話題罷了
推 DarkNessJ   : NA你會認為跟LPL LCK同等級的也是搞笑
→ DarkNessJ   : 阿WEI講的話不覺得有任何引戰冒犯的意思
推 winds852    : eu也能叫做fnc賽區惹
推 Pocer       : 千萬不要跟那些只想亂酸的鄉民認真
推 Wayne1520   : NA 就跟我們差不多 閃電狼去年唯一一勝也是北美的
推 Wayne1520   : 今年打北美合格目標 MAD GRX 都對北美拿一勝
推 frog0824    : 原文明顯引戰
推 LBEX        : 還好吧 外國常問這種問題 之前NBA里拉德被問到對勇
→ LBEX        : 士預估能打幾場 他也是回答4:0贏啊
推 tataTangQQ  : 放話又如何，整天客客氣氣有夠無聊
推 s5689       : 明天要引戰嘛.台服玩家天性，搞死別人成就抓馬
推 haha98      : 看結果輸還贏而已 放話輸了被狂酸剛好 贏了被捧
推 jogsweet    : 當年若也能對蛇蛇這麼諒解就好了...話說完後被酸到
→ jogsweet    : 今年還沒放過他，從此之後天下只有官腔蛇。
噓 marginal5566: 特地發一篇解釋辛苦你了
推 where1993   : 真的是謙卑被噓怯戰 自信被噓膨脹欸XD 訪問真難
→ darlington  : WEI沒有引戰，說的是實話，但有的實話不必說出來
→ darlington  : 蛇蛇前例在那裡，你激起別人的反逆感有什麼好處？
推 coolplus    : 明明隊伍內就有個最官腔的椅子 結果阿WEI學不好...
推 smallcar801 : 推原po翻原文，噓想帶風向的垃圾超譯還斷章取義
推 a3221715    : 就很普通
推 coolplus    : 對阿 垃圾超譯 我以後一篇都不翻了 拍謝
推 Nivekush    : 推 不覺得他回答哪裡膨脹或傲慢
→ Wayne1520   : coolplus 你翻譯沒啥錯 只是不該用紅字表明
推 kirbycopy   : 不過原文標題就是想要引戰吧 這句話故意不一起放在
→ kirbycopy   : 標題
推 coolplus    : 人家INVEN原文的標題就是這個
推 DarkNessJ   : 我覺得翻譯的部分沒有問題 只是原文下的引戰仔很呵
→ marginal5566: 聖人們好了啦 心裡也瞧不起NA大家都知道
推 jogsweet    : 紅字怎麼了嗎？哪裡有翻錯？
→ scropio1190 : 這篇跟上一篇講的東西完全一模一樣阿==
→ scropio1190 : 連文章都不仔細看還說別人斷章取義 真的是笑破
→ kirbycopy   : 對阿 我是說INVEN原文標題想引戰
推 hh123yaya   : 翻譯沒問題阿 但是那跟蛇蛇那句話有關嗎?
推 where1993   : Inven就是媒體嘛 尤其Global那邊很愛這種引戰標題
→ where1993   : 我覺得翻得很好R 頂多就譯者不用幫忙劃重點ㄅ
→ hh123yaya   : 不是非常強的賽區 和 除了外卡外最爛 好像沒那麼像
→ Wayne1520   : 說出事實阿 近年都中韓在爭冠 其他賽區洗洗睡吧
噓 dbear87     : 不用客套，但賽前直接腳軟認輸說自己不敢對IG，然後
→ dbear87     : 拖100T下水，作為教練這發言連及格的邊緣都很遠吧
推 scropio1190 : 每一篇都在底下崩潰也是滿可悲的
推 TGD01       : 反正敢點名到時候就別輸對方，不然肯定被酸爆，就這
→ TGD01       : 麼簡單而已
推 Predrag26671: 推這篇 怎樣都能被酸民靠么 真難伺候
推 IneVan      : 推這篇，連在一起看明明是很普通的文義
推 ponguy      : 推台灣人的自信
噓 tofuco      : 一個簡單討論都可以小題大作