[閒聊] 有哪些常用的中國用語可以統一一下嗎

[harden5566 (澎湖大鬍子)]

以前本來有些用法目前已經有完全不一樣的意思了

像是很久以前的肉，有點取肉腳的意思，表示有點廢

現在已經變成坦克了


還有一些原本就有的用語

以前會講這隻有夠軟，已經開始有人會講脆


以前吃兵數講CS，沿用以前鬥塔的名稱

現在大家也都講刀


我是不反對中國用語拉

只不過不知道為啥有一天突然都變成中國用語，有點感傷

不知道是不是實況主帶起的風向，可能是要刻意用中國用語

反串著反串著

234現在也都叫劍魔了，其他如岩雀、青鋼影之類的



前幾天看到還有人在反中國用語

有沒有人可以幫忙整理一下

請問還有啥中國用語已經完全融入台港澳了呢?



--
噓 duolon      :   剛普這個角色太過被動了 前中期只能農農農
→ duolon      :   然後拼後期看對方智商中不中你的連鎖桶 說實話
→ kosoj6      :   我是個低能兒
→ duolon      :   玩這種後期會戰角 對職業選手壓力很大 因為幾乎肯
→ kosoj6      :   定很強 只有美服銀牌才會一天到晚在靠要
→ duolon      :   定是要看你能不能CARRY會戰期 萬一桶子炸不到人
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.163.7.124
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoL/M.1541059443.A.722.html
推 yorkyoung   : 為統一做準備
可以給我一張約克羊吃我屌的照片嗎
推 wang53      : 月經文= =
噓 a3221715    : ank直翻就坦克 肉還比較像中國的
→ a3221715    : tank
噓 a3221715    : 冥變奶
→ jacklinjia  : 語言就這樣啊 大家都一起反串 到最後就變真的了
推 Andy7577272 : 牛逼
推 zxc8424     : 辣個
→ Fantasyweed : 運營 聽了真的頭超痛 營運營運營運營運營運啦幹!!!!
這個我最沒辦法接受
會有一種嘔吐感不知道為啥
儘管我不會反對別人使用中國用語

→ gcobc12632  : 以前也講分推 後面就變成分帶了
現在幾乎都講中單上單
※ 編輯: harden5566 (1.163.7.124), 11/01/2018 16:10:29
推 superRKO    : 亞索 鐵男 嘉里奧 劍魔 琴女 發條 船長 盧西安
推 s512874690  : 分推還是比較常用吧
→ guanwajan   : 請問球女是中國用語還是台灣用語?
推 zweibeee    : 吱吱
推 FeiWenKing  : S賽 英文不好的中國人發明的講法
推 gugucaca    : 阿恩雞，異地雞，哀雞
推 B9907143    : 對岸球女是星朵拉 發條才是奧利安娜
→ superRKO    : 台灣 那邊念發條
推 aterthy     : 第幾把?
推 redkiss32   : 球女台灣指奧莉安娜 中國球女是星朵拉 發條才是奧
→ redkiss32   : 莉安娜
推 a7516817    : 特！
→ oDNSoIce    : 球女兩岸都有 但指的是不同英雄
→ ggyy880537  : 兩岸都說癢言癢語
推 S890127     : 選手整天跟LPL團練 爬韓服 opgg以前只有簡體
→ S890127     : 英雄名都用中國的 久而久之就被統一了
推 superRKO    : Jinx 那邊翻暴走蘿莉的樣子
推 wolfking623 : 翠神
推 oDNSoIce    : 金克斯
推 YoungLAN    : 是翻金克絲
推 ilove640    : 李哥算嗎= =
推 kiversonx17 : 中國的英雄名很帥啊 青鋼影 帥爆
推 S890127     : 中國的叫法是英雄稱號 遊戲裡顯示也不是名字是稱號
→ S890127     : 比如說 Camille the steel shadow
推 YoungLAN    : 台服十之八九是音譯 所以感覺是沒啥創意 除了翱銳龍
→ S890127     : 台服是 鋼鐵殘影 卡蜜兒
推 Kylol       : 一般用語比較還好 就看每個人習慣怎麼說 但像是營運
→ Kylol       : 這種就無法接受
推 gininder    : 沒事兒沒事兒 兩岸一家親
→ S890127     : 中國服是青剛影 卡蜜爾
→ sonofgod    : 你看LMS那幾個整天中國用語 不統一也難
→ YoungLAN    : 像巴德還是會叫巴德 跟台灣ㄧ樣會找個好念的
→ S890127     : 除了造型會打英雄的名字 經典造型只有稱號
噓 tommy123310 : 明明講cs的比刀還多
→ S890127     : 不知道為啥一開始不乖乖一起叫名字
→ Kylol       : 其實令人頭疼的是有些玩家走中路喊ap結果出來卻是劫
→ ak69628     : 獅子狗，老樹
→ Kylol       :  塔隆這種的吧xD
噓 energyy1104 : 阿就台灣人喜歡被文化統一
→ S890127     : 選手開台都用這些用語 觀眾耳濡目染被帶壞了
噓 ssarc       : 坦克是中國用語？難道你是對面派來的？
兇啥
我是說現在有些人會拿"肉"表示坦克


推 jympin      : TOYZ實況超多 刀是他最先講的吧
→ leooonardo  : 幾把幾盤中單上單牌位
→ sonofgod    : 他本來就中國人 算了
噓 su4vu6      : 明明大家都說 234 塔莉亞 CS
噓 energyy1104 : 香港就中國的 他講刀錯了？
→ jympin      : 上單中單快被統一了
→ jympin      : 我有說他錯喔?
→ mmckiedd    : 布隆
噓 eddieyao    : 賽評帶起來的  每個都想被LPL挖去
噓 w31012      : 我裡面最不喜歡的大概就是剎雅銳空 你娘霞洛
→ su4vu6      : 說上路 中路 的明明就比較多 小圈圈走開拉==
→ dk2ftrmrn   : 這局我C
→ sonofgod    : 偶爾看LMS 運營 布隆 大龍 牛頭 ? 我還以為點錯
噓 a3221715    : 奶奶奶奶奶奶奶
推 eskawater   : 因為中國用語比較無腦
推 eereer12325 : 岩雀 狗男女
噓 enigma4052  : 光是中國 跟 大陸兩個詞都無法統一了
→ Lorekeeper  : Toyz 叉燒 球Z 一堆賽評...還不是整天講~
推 kooyoo1144  : 布隆
※ 編輯: harden5566 (1.163.7.124), 11/01/2018 16:34:07
噓 ParuruChan  : 李哥
推 Fantasyweed : 我是覺得翻霞&洛也是蠻厲害的XDD 這個我都能接受
推 dwyanelin   : 大陸有$$$$$$$啊，當然用大陸用語
→ event1408472: ㄌㄧˇㄍ
推 ji385k6     : 其他都可以接受 運營真的很機掰
→ dkfs789     : 老鐵66666
推 dd810714    : 大頭 男槍 女刀 劍姬 維魯斯 薇恩 日女 塔姆 太多了
推 w31012      : 戰績打不好，我們能殺幾個LPL感覺翻譯就會用台灣的
噓 UCboy       : 大家都中國人別分這麼細好不
→ chunyo0229  : 你看CS
推 s37166117   : 我也不能接受運營 其他還好
推 lottopop2   : toyz就中國人阿幹
推 LKKG        : 這些不都叉燒最一開始先講的嗎
推 suckyourdick: 運營還好吧
噓 BrianTN17   : 青剛影 霞 洛 到底是殺小 有夠糞的翻譯
推 OGCOGCOGCOGC: 我們也是中國人
推 linli1024   : 開始帶節奏了
推 Neverfor    : 布隆
→ Neverfor    : 沙皇
推 cch121      : 逆命神翻譯>>>>>崔斯特
推 stussy      : 台灣的文化就是會吸收他國文化與本土文化加以融合
推 exca        : 叉燒整天在那邊運營運營的聽了頭超痛
其他稱呼我都能接受
就世運營感覺會讓我喉頭卡住很不舒服
不知道為什麼

推 tim8177414  : 千玨 這個名稱超帥。比鏡爪好
推 cch121      : Cyo才是最想被挖過去的吧？整天這把我C他C的，C你
→ cch121      : 老母啦 聽到就頭痛
→ S890127     : 鏡爪音兼意譯 比千玨好 千玨只是用字中二而已
千玨這翻譯唯一的作用是讓我認識這個字

推 tery623     : 以前他們都學台灣用語 現在...
推 Justy0615   : 青鋼影
※ 編輯: harden5566 (1.163.7.124), 11/01/2018 16:56:01
推 aa6300158   : 中國就不敢說坦克啊，怕等等開出來
推 cch121      : 想看中二？那你一定要看他們翻譯劫的技能
推 scropio1190 : 你吸我c ac/dc
噓 svcc        : 支那
推 ask321035   : 逆命翻譯真的猛 又帥又有其意義
推 Vibird      : 其實千玨不差,"玨"字就本身有二合為一的意思~剛好
→ Vibird      : 神羊與魔狼合一
推 UzInSec     : 千珏>>>>鏡爪   不過其他大部分都台服翻議的比較好
推 boxing123   : 烏鴉、輪子媽、扇子媽、獅子狗、千爵、劍魔
推 ab2904335621: 蝦檔蝦檔
→ esilantic   : 234他大招的台服翻譯就是劍魔滅世吧 還有你說的那
→ esilantic   : 幾個中國用語我身邊的人都不用==
→ deathly     : 不過中國都在說 "大滅" 第一次聽還真聽不懂
噓 axvbn       : 支那用語這麼流行 叉燒絕對功不可沒
推 neverOGC    : on9
推 S890127     : 台服翻譯是 冥血劍魔 厄薩斯
→ axvbn       : 當初就是他先起頭的 輸幾刀 運營都是他最先講的
→ esilantic   : 234開大死掉的那個狀態對岸翻大滅 感覺比較帥
推 IloveMelisa : 原來是大滅 我一直以為什麼大便
→ lacoste1113 : 就主播賽評在台上先輸誠兼練習，一個個都想去中國
→ lacoste1113 : ，一些比較方便的講法就算了，運營、概率等根本沒
→ lacoste1113 : 比較方便的也在用根本低能。但這些人都太垃圾中國
→ lacoste1113 : 根本不要，哭哭
推 skycloudtw  : 我聽成“大面”……
噓 a0114133    : 不用分那麼細
→ arbalest712 : 超級討厭運營
推 newjourney  : 蝦盪
推 KotoriCute  : XO拌醬莫名其妙跟LPL喊在刀妹、劍魔？
推 yoyo4661    : 還有機會
推 KotoriCute  : 大頭也是對面的說法
推 swallow753  : 酒桶是不是 都叫酒桶還是有其他說法
推 cch121      : QQPR
→ KotoriCute  : 打野其實也是從LPL流過來
→ iMElLoN     : ptt 很多都是大陸用語啊，像優化也是......
→ ghi15431    : 青鋼影超俗的
推 Lions       : 打線 卡牌 刀妹 劍魔 男槍 女槍 小炮....
→ esilantic   : 打野我從s3就這樣說了==
推 gene51604   : 阿戳師==
推 host4582    : 雙say
噓 jerrylin0112: 超討厭刀 到底在刀三小
噓 Aaronko     : 大家都是中國人 別分那麼細
→ ThreekRoger : 就很多人覺得用LPL用語就高人一等阿，當成炫耀一樣
推 Spartaa     : 原來小炮也是LPL過來的嗎，聽好幾年了
推 reyes2222   : 台灣新詞創造很少    有時想不到更貼切的詞就用對岸
推 BrianTN17   : 千玨也是爛翻譯硬要凹二合一 那鏡爪更達意
推 Dragonlong  : 青鋼影霞洛什麼的覺得不錯
→ Dragonlong  : 比較不喜歡什麼輪子媽什麼媽的蠻難聽
→ Dragonlong  : 刀妹也是不知道在難聽幾點
推 KKyosuke    : 無腦全反才無聊..想用哪個就用哪個就好
→ KKyosuke    : 我習慣用234用鏡爪  但我也習慣用小炮跟盲僧
推 Fantasyweed : 還我冥獄展翼、熾靈獻祭跟萬魂屠城= =
推 jogsweet    : 比較喜歡台灣的翻譯，希望主播賽評能減少中國用語
推 jean7836    : 中國小砲，台灣砲娘
→ jogsweet    : 還好台灣還沒人說一血，這是我覺得最低能的翻譯
→ esilantic   : first blood 第一滴血
推 opopkl852   : 劍魔也沒有到中國用語吧，234大招不就叫劍魔滅世
推 acicularman : 我這把C ㄏㄏ
推 asssstang   : 刀殺小
推 hpbook007dg : 青鋼影 岩雀 這兩個我覺得很有意思啊
推 longlifenoc : 說真的有些比較順口好用的很容易取而代之
推 UzInSec     : 刀妹是台服的吧 中國用語原本是女刀 男刀吧
推 iiKryptos   : 媽的第一次聽到運營，因為是把營運講反。整個不舒服
噓 a28128276   : 職業選手跟後勤為了溝通更快所以學26英雄的叫法，
→ a28128276   : 後來開實況三不五時會講一下，最後連賽評主播都這
→ a28128276   : 樣講
推 freedom77   : 好好的妹子叫啥青鋼影 我還以為是大男
推 qwee44556666: 翠神一聽就快濕了
推 ff13579     : 好像在保護少數民族用語
推 qwe00489    : 習包子維尼皇帝
→ balberith   : 一般不是單講肉吧，不都說肉盾，指的是坦傷害的...
推 allright22  : 主播賽評一直用不意外
推 isawe1222   : 只有我聽的很習慣覺得這些沒什麼嗎
噓 elyjames    : 7.77 來提醒要有意識啊，小國自卑www
推 mryan419    : 不要分這麼細==
推 k10055960   : 真的最不能接受運營 拜託主播們行行好 改回來吧
噓 SeTeVen     : 支那賤畜
推 s0351       : 千玨 音差的有點多
→ sonofgod    : 打野是S2末期來的啊 以前叫JG JUNGLE
→ sonofgod    : 伊瑞莉雅 台服就叫伊瑞 IRE，刀妹 女刀都是對岸的
推 jny84       : 洗兵變刷兵 洗刷刷洗刷刷
噓 EasyIsBeauty: 你自己這樣講別以為大家都跟你一樣
推 looCsky     : 還有一個 參團率也是完全不達義 擊殺參與率不好嗎?
→ linbasohigh : 快樂風男
推 bigwhite327 : 鏡爪比較好 千三小的是啥鬼
推 john91018   : 你看我CS
推 Tonyyy      : 曲境折躍 雷茲大招 當初聽很多遍才知道他們在公三小
推 inori880328 : 我認識的都是說台灣用語欸= =
推 kurtok0523  : 之前轉播一直講刀妹冰女...直接轉英文台了...
推 a890324     : 同意九樓營運就營運 不知道講運營幹嘛
推 hoti1821    : 大絕 大招;上一場 上一把;
噓 z2130z2130  : 一堆人講小姐姐還不是講的很開心
推 onlybelong  : 叉燒都講運營
噓 deathnote14 : 紅的明顯 我覺得統一講英文原文更好 反正台服翻譯本
→ deathnote14 : 來就跟原文差不多 你只要會念會發音 就會看得懂
→ deathnote14 : 而且對於你打 美服 韓服 溝通也有幫助 反而中國用語
噓 alexgame01  : 日女是三小 明明就女坦 學半套?
→ deathnote14 : 就只有在中文的小圈子內有用 還會對你閱讀NOTE跟溝
→ deathnote14 : 通造成阻礙 至少台灣用語 你會講坦 你也能講tanky
→ deathnote14 : 你在那邊講肉 我就不覺得 會有人用 meat 來表達出坦
推 kevin262    : 除了運營 我都可以接受
推 Sawilliam   : 本來語言就是用比較多人使用的啊
噓 john950146  : 妹子也是中國來的名詞
噓 anpinjou    : 哪天真的被統一了會發現講的都差不多 早就被洗腦了
推 pp771017    : 666最煩 有夠智障
推 AWSMD       : 台灣算cs不是都用西門來算的嗎？
推 stye08114   : 我超討厭中國用語== 聽了頭很痛
推 qd6590      : 1西門 50cs
推 q123038468  : 反串久了就變真的啊 最經典的就是56不能亡
→ q123038468  : 妹子是臺語就有在叫女生妹阿
推 heyhey309   : 這叉燒main的..你問他
→ YuenYang5566: 叉燒整天運營啊
→ tabitoo1125 : 哩五探吉某
推 ericvbnm    : 這個叉燒很專業 問他就對了
推 ray811209   : 要看叫誰 比賽時說布隆我真的滿頭問號
→ leonmarsman : 這波不虧
推 Fino5566    : 文化就是強吞弱 LMS年年拿窩圈片其他地區就會來捧
→ Fino5566    : 你懶趴學你說話了
推 xvited945   : 強勢文化併吞弱勢文化，你阻止不了的
推 leolee49    : 我也會講 就幾個朋友一起玩的時候 但是是故意的
→ leolee49    : 聽到別人講會覺得很怪 然後運營真的先去死
推 ecnecsinimer: 岩雀是哪隻啊
推 loggate     : 大家都是中國人嘛
推 mydear3310  : 莽起來了
推 caf103024   : 快樂風男
→ caf103024   : 吸血鬼 吸穴鬼
噓 dickzong    : 沒有人在講刀==
推 swingingbear: 運營真的跟智障一樣
噓 dj01206     : 同是中國人別分這麼細
推 IamRayN     : 日女的日是動詞 搞清楚 我想日日女 這樣懂了嗎