Re: [閒聊] 前M17教練 Jordan推特

[linestar (線星)]

※ 引述 《shan0825 (炫)》 之銘言：
: 標題: [閒聊] 前M17教練 Jordan推特
: 時間: Fri Nov 23 18:15:01 2018
: 　
: 　
: https://reurl.cc/WXOxe
: 　
: This post is late but you are the best player I ever coached. Amazing
: attitude, best work ethic, willing to learn to be a leader, always making
: sure team atmosphere was good, constantly reviewing Vods. You deserved a top
: LMS team, Bobo. Sad you retired. I will miss you, friend.
: 　
: 　
: 內文大概就是說Bobo很認真　是個好選手
: 　
: 然後感傷他退役了
: 　
: 應該沒規定要翻譯吧0.0我菜英文只看的懂但翻不好><
這則貼文來得稍晚,但你是我執教過最好的選手。

超棒的態度,最好的職業道德(很敬業的意思)，很樂意學習怎麼當個

領袖,總是確保隊內有好的氣氛(真 氣氛大師)

總是在回放VOD(檢討比賽內容吧) 你值得一個頂尖的LMS隊伍

很遺憾你退休了 bobo 我的朋友 我會想念你der

-----
用渣英文翻的 應該沒什麼太大的錯誤

看得出來bobo很努力 只是打出來的內容沒有很好而已

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.10.58.39
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoL/M.1542968733.A.099.html
※ 編輯: linestar (101.10.58.39), 11/23/2018 18:26:27
推 skywalker001: 翻譯
※ 編輯: linestar (101.10.58.39), 11/23/2018 18:28:15
→ a3221715    : 職業道德?
剛剛在想要用工作準則還是道德 覺得職業道德好像好一點 感恩
※ 編輯: linestar (101.10.58.39), 11/23/2018 18:30:52
噓 KongHai     : 我爸問我要不要去蘇貞昌晚會〓〓
→ KongHai     : 錯篇幫刪
推 amsmsk      : 去
推 nacoojohn   : work ethic 是專有名詞 職業倫理
→ nacoojohn   : 不過說職業道德也是啦 反正都是翻譯 XD
感謝補充
※ 編輯: linestar (101.10.58.39), 11/23/2018 18:41:26
推 doom3       : 就是上班不看PTT不打爐石不看網拍拉
→ ThreekRoger : 打職業成績就是一切，管你有多好的道德都是其次
推 s37166117   : 連神明都騙的人還敢投啊