Re: [閒聊] 大家有哪些容易叫錯的英雄ㄇ

[ALOVET (かがみんさま 小鏡大人)]

※ 引述《Tiandai (Tiandai)》之銘言：
: 幾年下來跟朋友打聽過好幾種，像是
: 達瑞斯文兄弟搞混
: 墨漢丁格
: 布朗尼
: 伽蘿
: 伊羅奇
: 不過這些大多是讀音問題，
: 雖然我曾一度懷疑布朗尼是誰......
: -----
: Sent from JPTT on my Asus ASUS_Z012DA.

這讓我想起以前一起從S1開始玩LOL的室友

當時因為他的英文比較差(其實我也是)

但畢竟坐在隔壁方便溝通，所以他怎麼念英雄名，我也就跟著亂唸

像kayle他都念ㄎㄟ李、corki→鱷魚(台語)、ASHE→ㄚˋ喜

Tristana→ㄘㄨㄟˇ系塔那

不過因為當時美服英雄&道具中文化都是去下載一個叫做品客的網友所製作的中文包

當時尚未有中文正式譯名，中文包用久之後反而會改不過來

像當時kennen的翻譯是凱南，我過了很久才習慣正式的譯名凱能

大guy就是降了

--
Even the sanest man alive can be driven to lunacy!

All it takes is one bad day

只需要一個糟糕的日子，最理性的人也能成為瘋子。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.228.139.114
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoL/M.1544771802.A.04F.html
推 talk5566    : 吹西他那
→ talk5566    : 吹吸他那
推 uglyfinger  : 你的優質簽名檔呢= =
→ ALOVET      :  8 - 允許 未滿十八歲進入
推 kosoj6      : 特地提凱能是...
推 uglyfinger  : 松川菜菜花的鼻子好可愛
→ ALOVET      : 每年都要祭神一下
→ Fantasyweed : 果然是在祭神XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 SydLrio     : 低能
→ SydLrio     : D卡出來之後我都叫牠低能
推 GIBBLUE2    : 我當年也是用品克漢化 改版都要重新用一次..
→ formosa5917 : s1樓下在幹嘛？
→ uglyfinger  : 那時候還有信長
推 qaz123505   : 樓下s1銅牌現在變鐵牌
噓 Fantasyweed : 我S1的時候在打信長
推 TokyoKind   : S1.2是我人生中英文最好的時刻 還能跟歪果仁嘴砲嘴
→ TokyoKind   : 到被鎖兩個月