[情報] Netflix 上架英雄聯盟電競紀綠片

[S890127 (丁讀生)]

NETFLIX 今天上架的紀錄片《決戰七日 / 7 DAYS OUT》

https://www.netflix.com/title/80207124

共有六集，跟拍各行各業的故事，第六集主題是「英雄聯盟電競」

拍的是 2018 NA LCS 春季季後賽，受訪隊伍有 TL、ECHO FOX、100T

主角是 Doublelift，而且有拍到他得知雙親惡耗時的情況

https://youtu.be/t058durlVWc

台灣區也有上架，有中文字幕，片長約 46 分鐘

字幕翻譯還可以，英雄跟技能都有照台服翻譯

偶爾有些遊戲或比賽術語翻得很糟，我猜是外行人翻譯的

（把巴龍 Baron 聽成 Bear 然後字幕打說"液體隊決定去吃熊"）

推薦有興趣的人可以看看～


--
你知道嗎？
用中文輸入法打「NL」會變成「騷」喔！

延伸學習：「DL」會變成「尻」。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.161.47.215
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoL/M.1545394549.A.D05.html
推 rhox        : XDDDD
→ S890127     : 我看的時候他媽氣死 我大概暫停20次在回報翻譯錯誤
推 wai0806     : 不是 Baron直翻成男爵都比較好吧 聽成熊是怎樣XDD
推 Rektgg      : Netflix翻譯跟屎一樣
推 love30118x  : 液體隊吃熊 哈哈哈哈哈哈哈哈哈
推 yyy50521    : TL在中國都是稱 液體 馬體 李魁 這如果是中國翻譯
→ yyy50521    : 也不意外會這樣翻
→ S890127     : 英雄名跟招式都是台服翻譯 遠古巨龍也有打對
→ S890127     : 翻譯把隊伍全都直翻中文 只有選手保留英文
→ S890127     : 巴龍有幾次有打對 但是有幾次翻成熊
→ S890127     : TL成功吃下巴龍 也能翻成 巴龍攻擊液體隊
→ S890127     : 不知道是多人分工還是怎樣 遊戲術語部分翻譯超雷
→ S890127     : 其實籃球棒球也都是習慣把隊名翻成中文了吧
推 Shushusnail : 液體隊 LUL
→ S890127     : 只有LOL幾乎都在用英文簡稱討論
推 vier9664    : 笑死
推 alau        : Netflix真D爽  看過完全不會想回去看爛第四台
推 enigma4052  : baron聽成熊已經他媽不是外行可以解釋了
推 vvvv0o0vvvv : Netflix的翻譯本來就很雷 有時候每集都不同人翻
推 jimluvssally: netflix翻譯真的超爛
推 zx3426300   : 鰻庫ㄉ
推 ms0489223   : 網飛翻譯瞎又不是一兩天的事
推 UCCG        : 網路的盜版片都比Netflix翻的好
推 jrfish      : Netflix有時翻譯真的雷，不同季的影片有時翻譯還不
推 Scrodow     : 隊名要翻譯也太難了吧？TSM和Fnatic之類的幾乎不可
推 fish247520  : 中國叫TL真的都是叫液體
推 horse0910   : 好笑的是他後面巴龍又有翻出來