Re: [閒聊] Moojin勾搭未成年粉絲(原文翻譯)

[where1993 (鵝鵝OVOp/)]

原文ㄘ光光

https://i.imgur.com/wrCRgsH.png 翻譯並發文許可的截圖

以下內容翻譯自

https://twitter.com/didtladlTsi/status/1125333703255777280

以及一些細節有與原po進行確認

本篇包含：

(1)未成年粉絲一(原po)

(2)也有被約的粉絲二(沒有提供證據)

(3)被開約會暴力玩笑的粉絲三

另外，我抱著會被黑單的風險(?)問了原po 過了這麼久才上傳這些證據的原因，他說有向
他提供資料的人就超過了五個，大家都是一直在想什麼時候會爆出來，他認為身為職業選
手私下有這些行為是不正確的，想著他應該會收斂一點，忍著忍著又持續有這樣的例子出
現所以才在這個時候公論化。(一小時前原po也補充了這段)

https://twitter.com/didtladlTsi/status/1125668098818789376

正文開始：

[感謝轉推]

本文為公論化英雄聯盟職業戰隊韓華生命e-sports的Kim Moojin選手之文章，Kim Moojin
選手透過自己的社群帳號主動向粉絲進行私下聯繫，不斷地有「見面吧」、「喜歡你」等
發言，聯繫的對象包含了未成年者。(以下接續)

https://twitter.com/didtladlTsi/status/1125334514543108096

(發文的時間線應該是倒敘，最上面的最晚發生。)

(對話截圖)

Moojin 這周拿到放假許可就去見見岳母(指粉絲的母親)，去面試一下。(04:49)
       然後就辦結婚典禮吧(04:50)

Moojin 看到你笑感覺不錯呢，有點漂亮。(04:50)

粉絲一 我知道呵呵(04:51)

Moojin 所以我才會睡不著吧，我整個被你迷住了呢。(04:51)
       我如果有好奇的事情就會睡不著，除非是(睏到)昏迷不然睡不著呢。(04:56)

粉絲一 到底是有多少好奇的，老是睡不著阿。(04:56)

Moojin 我對你當然有很多好奇的阿，你老是讓我睡不著不是嗎，哈…讓我七上八下的…

粉絲一 我哪有…(04:56)

Moojin 要不是這個時間，你應該不會看我一眼吧…？(04:57)

粉絲一 一直都有在關注你，請放心;;(04:57)

Moojin 本來想要打哈哈帶過的，你這樣回答我要怎麼辦。(04:57)

Moojin 回答R，OK(應該是原po已讀了)，很聽話呢，還以為你沒耳朵。(05:54)

粉絲一 我有耳朵好嗎(05:55)

Moojin 阿，我是說你很可愛啦，好可愛;(05:56)

譯註：耳朵的韓文跟可愛的第一個字是一樣的

https://twitter.com/didtladlTsi/status/1125334679354167297

選手目前是退出了Kakao Talk又重新加入的狀態，在那之前的訊息傳送者變成了(未知)，
這點還請多見諒，不僅是將粉絲視為戀愛對象，還以私訊的方式告訴粉絲自己是否能夠上
場、隊伍內部狀況等與隊伍相關事項。

(對話截圖)

Moojin 你看看，你媽媽說過要在男友面前漂漂亮亮的對吧，在我看來也可以那樣認為不
       是嗎，你老是這麼漂亮;(05:23)

翻譯中的翻譯：Moojin認為原po把Moojin當男友所以才在他面前都漂漂亮亮的

粉絲一 什麼？在說什麼啊，你又不是我男友––，你不是男偶像嗎……(05:24)

Moojin 當你男友就行了阿，來拍我結吧我結，有點害羞呢。(05:25)

譯註：我結是韓國綜藝節目《我們結婚了》，假想結婚的節目。

粉絲一 我才是吧…明明沒男友變成有男友了呢。(05:25)

Moojin 我當你男友就行了阿，伯母…我會好好表現的。(05:29)

粉絲一 還以為是真的呢…誤會+1(05:29)

Moojin 我會好好對你的，不用擔心…(05:29)

粉絲一 kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk太過分了真是的，變成在17歲因為被愛情沖昏頭而跟男
       友結婚的人了呢，瘋了。(06:00)

Moojin kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk你有這麼喜歡我啊，真害羞。(06:00)

粉絲一 ––(06:01)

Moojin kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk可愛。(06:05)

粉絲一 –人–(06:05)

Moojin 感覺像是洋娃娃呢，過來吧，讓我看一下你生氣的樣子。(06:05)

https://twitter.com/didtladlTsi/status/1125335176597233664

訊息內容是發生在2019年KeSPA Cup時(應為2018)，我認為向粉絲告知隊內狀況是一個職
業意識不足的行動，本人似乎也知道於是叮嚀粉絲不可以告訴別人。

Moojin在2018年11月20日官宣加入HLE，HLE在2018年KeSPA Cup僅出戰了12月18日一場。
依照聊天內容來看本篇應是在比賽途中發生的，該場比賽約在韓國時間23:30結束。

Moojin 要吃下去，這也是不簡單呢。(未知前面是在說什麼，可以略過。)
       怎麼這麼討厭啊(21:55)

粉絲一 不要太難過了，Moojin選手很努力是大家都知道的，本來就是努力了自然會有成
       果出現的，很快就會有機會了。(21:57)

Moojin 團戰成績也是(我)比較好呢，啊啊啊啊啊，總覺得好生氣，好委屈。(21:57)

Moojin 就，又是哥(Bono)上場了，最後一場也是，問了有沒有信心。(22:43)

粉絲一 啊TT(22:44)

Moojin kk，啊，不知道了，我現在心態崩了。(22:44)
       啊，我就只是去參與了一下檢討、照顧了一下(其他選手們)，我跟權赫(Thal)又
       不能上場，就這樣淘汰的話真的超鬱悶的，沒有問過我們的意見，這是秘密喔，
       沒問我們兩個能不能上場，是問了那兩位選手(有沒有信心)，覺得有點可惜啊。

Moojin 說了那樣的話(沒截圖到，未知是說了什麼)，那個我也很清楚，但我們兩個就這
       樣在這裡，真的太可惜了，我們兩個的狀態都超好的說，嘖…去看個比賽，等等
       回來，這是秘密喔。(22:48)

粉絲一 好(22:48)

Moojin 不要跟別人說喔(22:48)

https://twitter.com/didtladlTsi/status/1125335485654528000

筆者在當時2018年11月是17歲(韓國年齡)而選手則是21歲，我並未有先給他我的聯絡方式
或是試圖私下聯絡他過，我是以粉絲的心境在與選手聯絡的，對於選手那樣的發言感到非
常的慌張，不僅是Kakao Talk的訊息，選手也以Discord和電話與我聯絡過。

(對話截圖)

Moojin 但是你(尊稱)如果啊(07:18)

粉絲一 是的(07:18)

Moojin 要去民宿住很尷尬的話，用筆電看一整晚的電影就行了。(07:18)

粉絲一 kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk(07:19)

Moojin 超讚的吧？(07:19)

粉絲一 電影要在哪裡看啊…(07:19)

Moojin 我有筆電(07:19)

在與原po確認後他表示會有這段對話的起因為他告訴Moojin他在苦惱去現場看完比賽以後
要不要去民宿睡一晚再回家，於是Moojin說，因為原po是未成年如果去民宿很尷尬的話，
要不要一起看電影。

https://twitter.com/didtladlTsi/status/1125377607220903941 (上一篇的補充說明)

選手幾乎是在我們開始用Kakao Talk聊天時知道我的年齡的，所以在他有這段發言時是已
經知道我年齡的狀態，希望不要曲解了我的文字。

https://twitter.com/didtladlTsi/status/1125378559722213376 (補充說明)

有人問到他是在哪說要見面的，所以補充說明。

(對話截圖)

Moojin ……太辛苦了呢，下次休假時來玩吧，我請你吃好吃的。(22:55)

粉絲一 沒關係的…又在說謊了呢。

Moojin 一定很無聊吧，我會好好表現趕快拿到休假，找一天出去玩吧，玩瘋一天的話感
       覺就不會無聊了。(04:38)

https://twitter.com/didtladlTsi/status/1125366566592233472 (追加補充)

有人認為這一切都是造假所以原po提出了Moojin傳給他遊戲畫面的截圖

https://twitter.com/didtladlTsi/status/1125336086161395712 (粉絲二)

不只是我，也有其他粉絲收到他的訊息，公論化的內容到這邊為止(後又有補充)，以上內
容都有向當事人取得許可後上傳。

(截圖內容)

粉絲二 我也有跟他聯絡過，還蠻久以前的。

粉絲一 嗯嗯

粉絲二 因為他一直說要見面

粉絲一 嗯kkkkkkk

粉絲二 因為不行嘛，所以就已讀了。

https://twitter.com/didtladlTsi/status/1125379825382744064 (粉絲三)

(截圖內容)

粉絲三 他有聯絡的人太多了，大概也不知道我是誰，他對我說了，最近約會暴力很流行
       呢，你要不要也嘗試一次看看，還說了自己有約會暴力前科等等，不知道是男性
       有的權力還是怎樣的，他是一個會將許多女性遭受並且害怕的約會暴力視為幽默
       且拿來開玩笑的人。

(截圖中與Moojin對話的截圖)

Moojin 別拿那個來抵銷啊，殺你喔，拉你頭髮喔？你應該有聽過約會暴力吧，釜山有很
       多那種案例呢，你也要試試看嗎？

Moojin kk我來試一次怎樣？會抓住領口往死裡打的，有聽過約會暴力吧，我是有那個前
       科的，敢逃跑的話我一定痛毆一頓。

(截圖內容)

粉絲三 不會不會TT我充分能夠理解也很感謝你聽我說！我找到了一個以前的截圖，但我
       把名字擋住了呢TT我想光是看他的大頭照就能知道那是Kim Moojin了，原po你應
       該也知道的。

https://twitter.com/didtladlTsi/status/1125386422075121664 (補充說明)

粉絲三 大家實在是太不相信了，有夠無言好笑的kkk
       我找到了一張沒有遮掉名字的截圖，明明看大頭照都知道是Moojin貓，為何不相
       信啊，還說是造假的Kakao Talk內容，真是無法理解。

https://twitter.com/didtladlTsi/status/1125387326845140994 (補充說明)

粉絲三 現在在Kim Moojin的Kakao Talk(大頭照點進去)還能看到，現在是要這樣連他的
       大頭照一起傳其他人才會相信嗎。

https://twitter.com/didtladlTsi/status/1125392491081953281 (補充說明)

粉絲三 啊，這個也幫我上傳吧…我並不是遭受了約會暴力，用看的也知道他是用約會暴
       力作為素材來開玩笑，大概是智力下降了吧，誰會給他打啊，如果你們是認為拿
       這種東西來當素材開玩笑的人很幽默、覺得沒什麼不對的話，就離開吧。
       你們這些傢伙不知道是從哪邊看到我被痛打了，就算你的頭是裝飾品有認知問題
       也比那個好多了。

以上。

有問題的大概就是：

(1)在已知對方未成年的情況下提出一起看整晚電影的建議

(2)告訴粉絲戰隊內部的事情

(3)拿約會暴力來開玩笑

目前HLE還沒有回應，不知道是不是燒得不夠大所以還不知道有這件事(有可能嗎XD)

原po並未在FB和IG上向HLE告知這件事(HLE只有官方FB跟IG，沒有推特)

但我想應該會有粉絲去跟他們說吧，應該啦OuO

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.161.64.83
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoL/M.1557220926.A.2E8.html
→ where1993   : 有夠長的= =翻了我三個小時= =
推 dinter9921  : 先推
推 dddc        : 打英雄聯盟的小孩不會變壞><
推 GAOTT       : 看了都尷尬 當事人不尷尬?
推 Fantasyweed : 各種撩欸==
推 a3221715    : 回答R
→ Fantasyweed : 暴力那個部分有夠可怕==
→ GAOTT       : 精蟲上腦 事後看對話應該會想死
推 che412100   : 辛苦了
推 flame1030   : 他是S?
推 seazure2016 : 看了真的尷尬 看起來很像亂槍打鳥那種
推 snoe1119    : 推
推 key000130   : 抓到
推 toasty1340  : 感謝翻譯> < 原來木金會這樣==
推 dead11      : 有沒有韓妹可以幫忙釣一下S賽的內幕= =
推 uglyfinger  : 可以考慮跟小V組隊了
推 a3221715    : 母雞抖S
→ key000130   : 有沒有人要去韓國那貼 PTT熱議勾搭少女= =
推 s18885      : 木金會不會想念台灣了
→ deathnote14 : 可是我覺得站在男生的立場 就很容易暈船耶 這女的
推 tyc2356     : 謝翻譯 木金真的嘔嘔嘔嘔
→ deathnote14 : 也不拒絕阿 以中文內容來看 就有某種默認的曖昧阿
→ ses31904    : 他在HLE只上個一兩場也能有粉絲? 還是電狼時期的?
→ key000130   : 搞不好紅牛時期啊= =
→ deathnote14 : 而且站在女生的立場 這女生也是在玩木金玩得很開心
推 superRKO    : 鵝！
推 OSDim       : 約會暴力的地方開心嗎，透漏隊伍狀態開心嗎
→ deathnote14 : 看玩翻譯對話 我反而沒覺得 木金怎樣耶
約會暴力那段你也覺得沒怎樣喔OAO
推 flame1030   : 不過看起來也沒透漏戰術 就抱怨自己不能上場這樣
→ OSDim       : LOL
推 elvis0109   : 噁男
推 ckniening   : 未看先特 特！
→ a3221715    : 就女粉阿 是要能多抗拒
推 cc970702    : 推一個
補上向原po取得翻譯並發文許可的截圖
→ heefanmirmo : 看了真母湯阿~~~
推 steve91240  : 會抓住領口往死裡打的 笑死 吃龍有那麼兇就好
推 killloli    : 有女友還亂搞是怎樣?
推 emilie8010  : 翻譯這個也太辛苦
韓國也有這個事情的文章喔 但討論度不高 因為他們也是有不少覺得沒什麼的:)
推 yoher       : gank有這麼兇就好了
推 chengyu1010 : 484想學我們 特  哥啊
→ deathnote14 : 因為考慮到前因後果才覺得沒怎樣阿 我反而覺得被玩
推 speed678    : 推灰鵝
→ deathnote14 : 是木金 雖然一般人可能就是 到此為止 也不會動手或
推 hpyhacking  : 特！
推 hanknine    : 難怪約不成功，有夠不會聊天
推 heisaboyo   : 沒說要打斷鼻樑 還是回台灣再練練吧母雞
推 yusheng0423 : 推灰鵝
推 toasty1340  : 不熟風情 暴力約會是潮流(? 感覺不像沒什麼XD
他的意思就是最近有很多約會暴力的案例 會覺得這是流行的人 嗯:)
→ deathnote14 : 講什麼 不過 看性格跟重視程度 這個不好說
推 rogger      : 這人實在是...
推 percy90723  : 看起來根本沒怎樣啊==
推 whow        : 約會暴力比較誇張 其他還好 跟粉絲更亂的大有人在
推 markcool01  : 辛苦了
推 aries1985   : 辛苦了
推 Nishiwaki   : 約會暴力的超恐 嘔嘔嘔
推 sony2210340 : 女粉怎回是她家的事，但是很明顯是選手自己私德有
→ sony2210340 : 問題吧
推 migyo       : 看起來就在撩妹而已 沒什麼吧 甚至只有聊天 沒特!哥
→ deathnote14 : 就我以前也不懂女生的圈子 為什麼會很排擠某些女生
→ migyo       : 實際行動來的嚴重
→ deathnote14 : 後來我也遇過這種默認的曖昧的情況 我就懂了
推 ghijkllmn   : 文中提出的三點我覺得都蠻瞎的…
推 DaiwaNWoIF  : 感謝翻譯
推 tw15        : 我覺得這女的一定會私下給閨蜜看內容然後嘻嘻笑，身
→ jackz       : 他不是有女友嗎
→ tw15        : 邊有認識的友人就會這樣，對白內容超像
推 dkfs789     : 特！
推 artemissnow : 辛苦了
推 winstonuno  : 推翻譯
推 blastGG     : 還敢劈腿阿 快給我滾去北韓挖礦
推 mid2sis     : 有抓馬就給推
→ bluejark    : #METOO
推 linevelyn   : 韓國講話方式看了頭好痛 超級禮貌的那種XDDD
推 Greeyy      : 謝謝翻譯 約會暴力的玩笑很可怕...不懂這種事
推 john950146  : 木金很乖的 一定是LMS帶壞他的
→ Greeyy      : 拿來當梗是什麼樣的人笑得出來
推 Nishiwaki   : 同意樓上G大
→ linevelyn   : 我覺得吧 有不少人都覺得只是講講沒什麼 但是如果真
→ linevelyn   : 的出事了那都已經來不及了吧==
推 roy31317    : 有女友跟別的妹聊天而已還好吧 又還沒結婚
推 hdotistyle  : 推
推 yiris000    : @@約會暴力超可怕… 這根本不能是玩笑。
→ doom3       : 木金下面癢
推 korzen      : 或許可以推斷即便約會暴力盛行 但對韓國男子來說並
推 AOB123      : 約會暴力的問題很大 約未成年少女看電影又不是明示
→ korzen      : 不是什麼大問題
推 migyo       : 那照你這樣講 PTT一堆說喜歡蘿莉的馬上抓去關阿
推 PeterHenson : 洗咧派三小
→ linevelyn   : r大有交過女友嗎 還是女友太大方了可以讓你叫別的女
→ linevelyn   : 生女友
→ AOB123      : 約炮 就只能腦補他想用看電影約炮而已
(1)跟(2)這兩點就是見仁見智可大可小
(3)真的是母湯吧 姑且不論他到底有沒有做過 會講這種話的人真的是不齒
→ AOB123      : 不看約會暴力的話就當初老山等級，甚至更低
推 dwiee       : 約會暴力不太行吧
→ AOB123      : 但約會暴力用講的都很有問題
推 Arens5566   : 護駕 ！！！ 開始扯別人
→ AOB123      : 但韓國是父權國家可能真的不會管
推 cody0204    : 是韓國的年齡算法17歲嗎
是的，國際年齡(?)就是16歲。
→ AOB123      : 我護駕moojin是三小啦……
推 doyouknowhow: 私底下講的話也要被拿出來公審嗎?
推 gox1117     : 嘔嘔嘔嘔嘔嘔嘔
→ roy31317    : 都有劈腿被抓包才愈想愈不對勁  人的了 兵變也屢見
→ roy31317    : 不鮮 也沒看到有怎樣阿
→ AOB123      : 老山也是有女友去找女粉啊……現在還有多少人記得
推 kudoshaki   : 約會暴力拿來當玩笑我是覺得很噁心，但最大問題還是
推 tw15        : 洩露隊伍情資才真不行，阿不就還好他不是飛可等級的
→ kudoshaki   : 洩漏戰隊資訊
→ tw15        : 強手，別隊找個女刺客剛好戰術都不用做
推 sing60905   : 韓國男人講的更垃圾的都有 木金根本小兒科 但還是
推 AOB123      : 洩露資訊是職業選手的死罪，就這樣
推 b551122     : 推翻譯用心 無風不起浪 戰隊應該也蒐證過木金行為
→ AOB123      : 但法律管不了，又不是機密
→ sing60905   : 噁 更不用說沒職業道德了
推 hdotistyle  : 這一篇文章值 1000 Ptt幣 PogChamp
→ b551122     : 被冰是剛好
→ g5637128    : 嘔嘔嘔
→ where1993   : 在他真的有犯法之前當然這些都是私德問題 如果這些
→ where1993   : 對話不足以被公審那應該也審不起來吧(邏輯大師?)
推 AOB123      : 結論:moojin的職業生涯應該快結束了
→ AOB123      : 不過aiming上libe都沒事了moojin約會暴力會出事嗎…
推 YoungLAN    : 所謂的隊伍情資 就是我打的好但給他上這樣？
→ AOB123      : …我佷懷疑
推 prwsme      : 歐巴好浪漫
推 a1773042    : 看了就覺得有病
→ AOB123      : 下一次可以是我們昨天跟skt團練看着我們jg被套路
→ AOB123      : 這種啊
推 jinx55123   : (3) 母湯哦 這種玩笑也在開 普通人的話要被扭送警
→ jinx55123   : 局吧 女生應該怕爆吧
推 TurtleRun   : 有病要看醫生...
推 happystuid  : 不是狼粉 但這次覺得閃電狼很倒霉 有過這種隊員
→ fnb10803    : 叉燒有說過 真的是巨坑 想不到還出這種事
→ where1993   : 我覺得或許沒有到洩漏隊伍情資的程度 但出怪聲(?)
→ where1993   : (而且才剛加入)倒是真的 Aiming當時是有戰隊挺HLE會
→ where1993   : 不會棄守Moojin就不知道了
推 Naphthalene : 翻譯辛苦了
推 bikabikachu : 還好吧，有女友還無套草粉墮胎，再上節目指控女方
→ bikabikachu : 說謊最後逼到人家拿出超音波照的看過沒？
推 himmel777   : 約會暴力這玩笑真的不行。
推 b551122     : 戰隊只讓上二場就冰了 高層應該求證心裡有數 涼了
推 a1773042    : 還好這咖沒進SKT 免得形象毀損
推 cch121      : 韓國歐巴好浪漫喔>///<
推 jackyen88   : 說真的 覺得講話有點噁
→ emilie8010  : 暴力真的母湯
推 flame1030   : 雖然沒約成 不過他也沒啥實力 直接踢了吧
推 restey      : 噁
推 hiwi        : 好爛 約會暴力的玩笑一點也不好笑
噓 i689tw      : 哈哈發情的朝鮮狗
推 justastupid : 蠻渣的啊 應該是太小咖才沒人想理他
推 Bill8x1229  : 做偶像小頭一定要控制住R
推 LeoYuri     : 推
推 gama        : 人品真的母湯
推 cheng0305   : 木金噁男==
推 fannyivan   : 翻譯辛苦了!約會暴力實在是有點過分 前面的還好
推 danielele   : 1.還好2.違規3.不懂得開玩笑
→ baka1412    : 摸莖
推 danielele   : 3.不懂幽默不算大事，但拿可怕的事當玩笑真的堪憂
推 Chiayi0728  : 辛苦鵝鵝了～OuO/
推 abd86731    : 嘔嘔嘔嘔嘔嘔嘔
推 Eunha9903   : 辛苦鵝鵝
推 hat13201    : 約會暴力不適合開玩笑吧，其他還好
推 BrianTN17   : 聽韓國朋友說過打不跑的才是好女人...嚴重沙文
推 jinx55123   : 不管再帥 開三的玩笑都Out吧 難怪約不到+被爆料
→ ssddff123   : KKOMA簽一個紅牛Thal就差點被搞瘋了 怎可能還簽他..
推 kazzak16    : 難怪比賽打得爛場下真的精彩
推 puro        : 看來他是這個的信仰者
→ puro        : http://i.imgur.com/G271DWl.jpg
推 GinHan      : 連吃都沒吃到 可悲
推 ilove640    : 太長了 先推再看= =
推 samsam80821 : 聽起來是個想操粉處處碰壁的人呢
推 EE66        : 跟我們牛寺！比起來 韓國人太弱了吧
→ samsam80821 : 可能韓國選手比他強的太多 所以感覺不把他放在眼裡
→ samsam80821 : ？
噓 FlashWolves : 可悲
推 naya7415963 : 不知道他女友有什麼反應
推 DesignXD    : 韓男不意外
推 stevenyu82  : -人-
推 orange0319  : 這和隔壁棚的14yo 哪個比較猛啊，感覺都沒約出來吃
→ orange0319  : 到？
→ where1993   : 有跟原po接觸的(超過五個)應該都沒約到 但不知道有
→ where1993   : 沒有成功的就是了OuO
推 yunsaki     : 辛苦ㄌ推推
推 seapple     : 感謝翻譯
推 ResPublica  : 辛苦您了~
推 asps4132    : 翻譯辛苦了～
推 hsiehhsing  : 好肉麻 受不鳥 真噁心
推 ismiumiu    : 看完後感想~>比起特哥 這真的還好而已
噓 kynos       : 誰還在乎這種爛咖的近況啊 連比賽都沒得打
推 chrisdddd   : 看起來沒什麼問題啊
→ ismiumiu    : 也沒真的怎樣 就嘴邱了一點 14yo都比他嚴重 XDD
→ ismiumiu    : 最後應該也不會怎樣吧 雪碧比他嚴重都沒事
推 rrrrr123    : 釣魚吧
推 moon1000    : 約會暴力當玩笑很糟啊哪沒什麼
推 dreamdds    : 渣
推 WD640G      : 畜生
推 vincent8914 : 看幾句就尷尬到爆
→ qscgg       : 這是同時嗎?
推 Bewho       : 約會暴力的對話超蠢的
推 CTHsieh     : 他不是有個青梅竹馬的女友？？難道我記錯了？
→ CTHsieh     : 2比較嚴重，其它就屁孩行為
推 dk394alal   : 各國仇女噁男都一個樣
推 huyee       : 在LMS跟FoFo 學的吧
推 film5566    : 約會暴力那段說有前科，當時閃電狼不知道嗎？
推 You0716     : 他居然還有粉絲名!?
本來想說100%還原原文 沒想到竟然有人誤會 我改掉XD
→ where1993   : 有前科大概也是開玩笑 粉絲名是粉絲的名字啦XDDDDDD
※ 編輯: where1993 (218.161.64.83), 05/07/2019 22:22:46
推 streakray   : 翻譯辛苦
推 EasyIsBeauty: 難怪之前無法融入電狼ACG宅的環境==
推 acharles01  : fw居然被這種人送下去
推 dream0131   : 噁心，不愧是電狼出品
推 louis0724   : 真的感覺是亂槍打鳥...有夠不會撩