Re: [情報] Phoenix 2019 S9 世界賽主題曲 歌詞翻譯

[Fantasyweed (草壁英彥)]

https://www.youtube.com/watch?v=i1IKnWDecwA

"Destroy your doubt, face the future."
「摧毀你的猶豫，面對你的未來。」


Phoenix (ft. Cailin Russo and Chrissy Costanza)
Worlds 2019 - League of Legends
英雄聯盟 2019 世界賽主題曲 - 浴火鳳凰


What are you willing to lose? 
你甘願失去什麼？

You cover your wounds, but underneath them 
你藏起你的傷口，但在你的傷口底下

A million voices in your head that whisper, "Stop, now" 
有無數聲音在你腦袋裡呢喃：「現在就停下來吧」

Another twist of the knife, turn of the screws 
再次揭開傷口，反覆施加壓力

It's all in your mind and it's fighting you 
那全在你的心裡與你作對

Arm yourself, a storm is coming 
抓緊你自己，暴風即將來臨


Well, kid ... 
好吧，孩子…


What you gonna do now? 
你現在打算怎麼做？

It's your reflection looking back to pull you down 
你的心魔正虎視眈眈想讓你墜落──


So are you gonna die today or make it out alive? 
所以你想死於今日；還是選擇絕地生還？

You gotta conquer the monster in your head and then you'll fly
你得征服你的心魔；然後你將展翅飛翔

Fly, Phoenix, fly
起飛吧，浴火鳳凰，飛翔吧

It's time for a new empire
該是時候建造全新的帝國

Go bury your demons then tear down the ceiling
埋葬你的心魔，超越極限巔峰

Phoenix, fly
如不死鳥般飛翔吧


And now you're playing with matches, come out of the ashes
而今當你置身賽場，抖落灰燼重生歸來

Underneath you, a million voices in the crowd they're screaming, "Stop, now"
台下仍有成千上萬的群眾鼓譟，他們尖叫著：「現在就停下來吧」

Well let 'em swallow their pride, you're turning the tide to true believers
好啊，叫他們吃下他們的自以為是，你將為真正相信你的人翻手覆雲

Got them in the palm of your hand, you're playing God now
將這一切牢牢掌握在手中，此刻的你正扮演著上帝


What you gonna do now? 
你現在決定怎麼做？

It's your reflection looking back to pull you down 
你的心魔正虎視眈眈想讓你墜落──



So are you gonna die today or make it out alive? 
所以你想死於今日；還是選擇絕地生還？

You gotta conquer the monster in your head and then you'll fly
你得征服你的心魔；然後你將展翅飛翔

Fly, Phoenix, fly
起飛吧，浴火鳳凰，飛翔吧

It's time for a new empire
該是時候建造全新的帝國

Go bury your demons then tear down the ceiling
埋葬你的心魔，超越極限巔峰

Phoenix, fly
飛翔吧，鳳凰


--


https://i.imgur.com/BM5Yxbv.jpg

最後獎盃降臨的這一幕美哭我。

我喜歡這次的主題曲，也喜歡這次的MV風格與意境。
意境很鮮明：你將如何克服自己的黑暗面，超越極限，凌駕巔峰？

登場的三位選手分別是Rookie（去年冠軍中路）、Caps（今年MSI冠軍中路）、
以及今年再次王者歸來的三冠王Faker，英雄聯盟電競史上最偉大的冠軍中路。

我不清楚為什麼選擇將Rookie配麗珊卓、Caps配伊瑞莉雅，
但結合這個主題，Faker為什麼配卡瑪，答案倒是昭然若揭。

這是Faker在世界賽場上留下的最後一道身影。
S7冠軍賽最終盤，Faker召喚的卡瑪在關鍵時刻被擊殺，終與三連冠王朝失之交臂。

這是一個錯過就再也無法挽回的機運，
一個電競選手在舞臺上能有多少發光發熱的歲月？

何況要連續三年保持頂尖的水準去競逐巔峰的榮耀，
可以說這只要失敗了──Faker這一輩子就再也做不到了。

（除非他接下來成功連拿三個冠軍那我無話可說……）


S2，英雄聯盟電競界正式發展為世界規模，
一支傳奇隊伍創造小蝦米搏倒大鯨魚的神話，
向全球發出召喚師的呼喚（Summoner's Call）
不知吸引多少新血，前仆後繼披上召喚師的法袍奔向召喚峽谷

S3，各國好手紛紛湧進欣欣向榮的英雄聯盟電競界，
群雄割據，風雲變色，儼然一個混亂的世界（Hybrid Worlds）

S4，世界的秩序逐漸形成，橫掃千軍的王者注定在戰場上稱霸
我們就是無懼的勇士（Warriors），打造了這個聖戰之城

S5，全球的隊伍競相爭輝，無數的世界在此衝突（Worlds Collide）
而在各路英雄豪傑中，唯獨那個打破冠軍魔咒的男人，王者歸來

S6，雙冠在手的王者再次踏上征途，與率領全新隊伍來到面前的復仇者對決
點燃戰火（Ignite），激烈交鋒，最終與夥伴們成功斬殺來敵，造就三冠王的榮耀

S7，傳奇永遠不朽，英雄永遠不死（Legend Never Die）
這一次，復仇者成功將王者打落王座，高舉屬於他們的榮耀

S8，復仇者從谷底歸來、崛起（RISE）、乃至站上巔峰的故事被銘刻下來
而昔日的王者這一年卻如同四年前一樣，甚至無緣這個至高戰場



但他們沒有放棄。

每個在英雄聯盟裡叱吒風雲的傳奇，
每個與英雄並肩作戰的選手，都是不屈不撓的英雄。

如當年被背叛的傲雪巫女，始終在深淵盡頭養精蓄銳，意欲革命創造屬於他們的時代；
如家鄉被強國鐵蹄踐踏的舞劍靈使，以少女之姿化身戰士，率領同胞反抗暴君；
如故土被歹徒蹂躪的魂之啟者，終將為了捍衛和平，以堅強的力量光復自己的國家。

這一次，三冠王者克服心魔，
再次帶著他的隊伍們，向世界至高的舞台發起衝擊。


──浴火重生的模樣，宛如永恆不死的鳳凰（Phoenix）




所有人睜大眼睛。

英雄，來了。





我已經迫不及待看小組賽開打了RRRRRR


--
  ▆    ▆    張嘉航，你以為你躲起來就找不到你了嗎？沒有用的。
 ▇▇  ▄▄   你是那樣拉風的男人，不管在什麼地方，                 Forever
 ▍▍▍▄▄   就好像漆黑中的螢火蟲，那樣的鮮明，那樣的出眾。          Young~
███ ▍ ▍
 ▍▌▍▍ ▋
▋   ▌▍ ▊▁▂▂▄▄▄▄▄▅▅▅▅▅▅▅▅▆▆▆▆▆▆▇▇▇▇▇███████

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.228.234.66 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoL/M.1570569927.A.4EC.html
推 jinx5566    : FunPlus穩了
推 str54188    : Faker 第四冠 到手~ hehehehe
推 ss810163    : 去年登峰造極，IG穩了，今年鳳凰涅槃，暗示FPX冠軍
推 kiseki10    : 肉雞冰女是指打kt的game4?
→ kiseki10    : 還是game3 忘了
推 jinx5566    : Faker應該是上次世界賽的最後一場選角
→ jinx5566    : 被尺哥 3：0 的最後一場卡瑪
推 dodod220    : 只有文青愛吧
推 martin310462: 老實說這首歌我覺得根本faker粉寫的 根本就是在講
→ martin310462: 李哥 IG就算了 G2根本還沒到要浴火重生的地步吧 好
→ martin310462: 聽也有意境 可是當主題曲感覺有點…不是很適合?
推 blastGG     : 快逃阿 FPX
推 xxx741789   : 暗示重生後的TPA——JT奪冠
這個理解完全正確啊，厲害了兄弟

推 ilove640    : FPX:哈哈 MV出現的都會下去啦 賺到......咦?
旁邊躺好，我大世界冠軍JT要開始把這些手下敗將輾過去了==

推 ssddff123   : 恭喜JT!!!!!!!!!!
推 bill20509   : So are you gonna die today or make it out alive?
→ bill20509   : My NA team: Die
推 a135791258  : caps去年冠亞我記得被肉雞ire秀爆 不過肉雞為啥是冰
→ a135791258  : 女==
→ jaychinj01  : 去年整年Rookie麗珊卓貌似只輸八強打KT g3一場
但既然是以心魔為主題，應該是有不愉快的戰績才對啊…
還是就是因為輸了一局覺得不完美所以變成心魔？XD

※ 編輯: Fantasyweed (61.228.234.66 臺灣), 10/09/2019 06:16:53
推 kidsairo305 : 推
→ Sornecronoc : 覺得肉雞的有點硬要
→ tommy0472   : 只有我覺得難聽嗎
推 as349349    : FPX主題曲喔
推 melody523212: 除了我大FAKER，其他都是多餘硬湊
推 worshipA    : 當然是TPA涅槃後重生的鳳凰JT
推 kmchao33    : 根本為香港人寫的
推 bmaple730   : FPX:毒奶MV通通下去 該是我鳳凰開...嗯?
推 dixongossip : 有失往年水準= =
推 Faydee0613  : 這次mv與其說毒奶 不如說在鞭屍
推 Taeja       : FPX穩了
推 l1054010    : 有夠中二
推 kuangfeng29 : \Chrissy/
推 bn50add     : 出現LOGO都不是毒奶而是內定冠軍 去年就是出現了極
→ bn50add     : 結果背後有極字的IG贏了S賽 今年是鳳凰就是明示了
推 helloeric   : 沒錯 就是TPA浴火重生的JT
推 a8330028    : JT訂製曲  突破季後賽心魔的JT
推 lasbell     : 鳳凰都走辣
推 k82817      : R社直接也懂jt冠軍 鳳凰浴火重生
→ k82817      : jt就是重生後的tpa
推 rp20031219  : 浴火重生的TPA 正是JT
推 jean108p    : 推推
推 jackie0804  : 推
推 penut85420  : 推推，JT世界冠軍
→ romeo1412   : 所以這個歌名是不是很中資
推 anpinjou    : 覺得很普
推 rhox        : 笑死，根本為了JT量身寫的
推 bikabikachu : 鳳凰都飛走了阿，剩下的都是雞
推 joewang85   : 太神啦JT
推 phoenix5097 : 肉雞會不會是s5小組賽最後一場，贏了但進不了八強
推 tim394391   : 文案寫的讚讚，歷屆世界冠軍主題曲
推 cfesun      : 推英翻譯中
推 kamiD       : 推用心
推 abc767081   : JT主題曲無誤
推 jeremy38    : 推
推 youkan      : Caps是因為s8決賽第一場用伊瑞莉雅；Rookie是15年小
→ youkan      : 組賽最後一場用麗珊卓（無論勝負都會出局，儘管最
→ youkan      : 後贏了，還是止步小組）其實都是心魔吧
推 youkan      : Rookie在的地鐵場景的海報有C9、FNC 跟AHQ，當時跟i
→ youkan      : G都是同小組
→ kennygod    : 這文案是LPL海報配字嗎....
推 elmo211520  : 第四大中路西門什麼是時候才要重生
→ elmo211520  : 菲可的心魔應該是被菲斯單殺兩次的卡薩丁
推 stech       : 解說得很好耶  推推