[閒聊] 台服的十周妮造型說明翻譯會不會太扯？

[S890127 (丁讀生)]

台服今天更新 9.21 版本，剛剛開上去看看新造型的說明文字

十周妮造型的原文說明是這樣的：

Ten years of epic outplays, last second turnarounds, and brutal throws - and
we couldn't have done it without each and every one of you. Annie is ready to
usher in the festivities, and Teemo... has been lifting, I see. Happy 10!

台服的中文翻譯竟然是這樣：

https://i.imgur.com/hZNtM1S.jpg

十年內的史詩級出色表現，不管是最後的轉機或是殘酷的投擲-如果沒有你們每個人，我
們一定做不到。十周妮已經準備好迎接慶典了，而我知道提摩... 一直也在努力著。
十周年大快樂！


有些地方雖然感覺不太通順但是好歹沒有大錯，黃字的部分真的不知道在翻什麼...

「throw」是指遊戲中領先方把優勢送掉的行為，在英雄聯盟實況或電競轉播都是極度
常見的用法，台服的翻譯竟然把它直翻成「投擲」

「has been lifting」是指有在舉啞鈴、練身體，不知道台服翻譯是在「努力」什麼？


雖然台服的造型說明翻譯品質一直都滿爛的，但我還是第一次看到那麼離譜的翻譯
還是發生在十周年的紀念造型上...

想看造型說明的去 收藏 > 造型 點開來看就有了
常常會註解一些造型宇宙背景故事，看一看滿有趣的


--
把一個人的帳號　轉移到另一個人身上
讓上次犯的troll反省出夢想
每個人都是這樣　連敗到提心吊膽
才拒絕做Ｇ社代罪的羔羊

積分是抓不到的月光握緊就變0分

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.161.47.215 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoL/M.1571876628.A.4DC.html
推 Beanoodle   : 黃跳錢的也是阿
推 brilliancee : 新國中資盜版公司
推 ddgs        : 台服QQ
推 brilliancee : 怪的不止黃字 整段翻譯都翻的很奇怪
推 gugucaca    : 太戳
推 milo0207    : 史詩玩家時刻
→ wensandra   : 有人在看這種東西? 我已為垃圾公司寫的都是垃圾
→ wensandra   : 一般人會盯著垃圾看??
推 tommy0472   : Riot竟然還要跟這垃圾公司合作
推 bengowa     : rito被買走以後差不多也是拉基公司八
推 bwilly2544  : 這是直接丟到google翻譯嗎？
推 Mews        : 誰叫你們不儲值 害G社只能用估狗翻譯
推 s21995303   : 翻成瘋狂送頭之類的不就好了，這什麼到底什麼翻譯
推 hagidove    : 垃圾公司
噓 frank110306 : 十周妮
推 memoryautumn: 工讀生已經很努力將google翻譯出來的東西潤飾了 別
→ memoryautumn: 這樣
推 mianbowhow  : 不是有人應徵翻譯結果中資公司給超低
→ mianbowhow  : 有這品質也是不意外啦
推 as349349    : 殘酷的投擲 應該是google翻譯吧
推 newland     : 其實整段都滿怪的==
推 haupindiedie: https://i.imgur.com/qM0BAxh.jpg
推 HsiaoHsiu   : 丟翻譯 幾個詞改一下而已吧 殘酷的投擲就丟google的
噓 bill403777  : 佛心公司 連英文都要google翻譯
推 rainnawind  : 太酷了吧這翻譯 哪國的中文
推 henrylee0410: 鬼之翻譯
推 vin312789   : 既然抵制G社對台服來說那麼難 何不乾脆儲值儲起來
→ vin312789   : 新造型買起來 一起幻想G社會因此改過自新
→ fkc         : 不是他們的錯，google翻譯的錯(咦？
推 poboq0002   : riot也是垃圾公司啊 狼狽為奸意外嗎
推 haha98      : 可能是儲值不夠多 害他們不能請專業的翻譯 都是台服
→ haha98      : 的玩家害的
推 soahc63     : 隔壁棚POE很早就這樣了啦...一堆工讀生估狗機翻也沒
→ soahc63     : 校過稿 片語看不懂就直接一字字硬翻成中文 還可以出
→ soahc63     : 現人名翻成完全不一樣的狀況
推 rainnawind  : 席安娜/珊娜表示：
→ Atwo        : 丟辜狗阿
推 davidliudmc : 見鬼，老伙技，我要踢你的屁股
推 fantasyice  : http://i.imgur.com/eI8zVkB.jpg
→ fantasyice  : 這什麼到底什麼翻譯
推 henryhuang17: 笑死樓上 他媽還真的是估狗翻譯
推 dustmoon    : lifted應該要翻成蓄勢待發或興致勃勃
→ dustmoon    : 原來是lifting== 那翻成舉起沒錯
推 vin312789   : 還真的是用google翻的 G社LOL部門的人已經少到連一
→ vin312789   : 個會英文的都沒有嗎
噓 boshrush    : 直接貼到google就丟上去官網也真夠屌，還沒人校稿
→ vin312789   : 難怪還有一堆人在儲值 原來是心疼G射啊
噓 romeie06    : 我阿嬤都翻的比你好  這啥小翻譯低能兒484
推 q123038468  : 到底在翻什麼垃圾 操他媽G社
噓 ArEsDD      : 你不會翻譯你要先講
噓 FREDER0CK   : 嗯...原來墮落到用google了嗎雞社
→ flyinside   : 有差嗎 玩家還是照樣香
噓 h0103661    : 妮寶翻譯484
噓 gcobc12632  : RITO：GARENA的用心對遊戲的成功來說居功厥偉 LUUUL
推 n3rd        : 早已鍛鍊好身體準備出擊
→ n3rd        : 不然這提摩怎麼這麼壯
推 geniusw     : google翻譯
→ arcc        : 當然不會
噓 yuan0119    : 十年妮？
噓 JoelEmbiid21: 人家員工領22k你要人家多好