[外絮] 不死大魔王的歸來－Faker與父親的心路歷程

[alishaH (唉哩Ali)]

看到爸爸「我第一次看到他哭。」那句突然有點心酸，就想翻這篇QQ
有錯誤歡迎糾正～
原文網址：https://reurl.cc/qDvvjn

當他在2019英雄聯盟世界賽八強戰被介紹出場時，數千名觀眾在維斯塔萊格雷宮歡呼著他
的名字‘Faker’李相赫。粉絲們起身歡迎這位史上最優秀的選手之一來到他們的家鄉西班?

在舞台下的座位區，目光穿過coser、喧鬧的觀眾和嘗試想要在舞台下找到捕捉Faker最佳
角度的記者們，坐著一位比較老的男人，這樣的面孔通常不會出現在一個線上遊戲的比賽
中。在他的外套下，穿著一件印有卡通版Faker的T恤，圖中的Faker戴著電競耳機，掛著一
抹頑皮的微笑。

對於場館裡歡呼著Faker的觀眾來說，這位南韓的選手有許多別名：「不死大魔王」、
「電玩界的麥可喬登」，或者是更簡單的一個字「神」。
但對這位在人群後跟著觀眾鼓掌的男人來說，那個23歲的的電競之神是另一個人——
他的兒子。

李景俊(音譯)還記得他兒子跟他說想當職業選手的那天，那是在晚餐的餐桌上，當時還是
青少年的Faker毫無預警地跟他父親說他想要去當職業選手的事。
「我腦中一片空白。」李景俊在ESPN的訪問這樣說道。但Faker非常堅定地跟他父親說這是
他真的很想要做的事，並且想要從事這個作為職業。

他還是跟兒子妥協了。在看到Faker對這件事有多認真之後，他跟Faker說給他一個月考慮
一下。

在深思熟慮優缺點過後，他對兒子的夢想讓步了，支持他去追尋能讓他感到快樂的事。

「我覺得，雖然還有其他因素影響，但如果我不讓他去做他想要的事，可能會後悔。」
李景俊說「(如果我阻止他的話)我可能會被責怪，所以一個月後(我)去找Faker然後問他
『你還是想要做這件事嗎？』他說對，我跟他說那就不要輸，好好打。」

在跟他兒子傳達了那些鼓勵的話之後，Faker在他邁入第七年的職業生涯中也確實一直都做
得很好很努力。在當職業選手的第一年，他在電競名門SKT T1先是拿下了南韓國內冠軍，
然後在洛杉磯以17歲的新人之姿奪下了世界冠軍。綜觀他的生涯，Faker拿到了三座世界賽
冠軍、八座國內冠軍還有幾乎所有的個人獎項，包括數次的國內賽MVP和世界賽總決賽MVP
。

在Faker的職業生涯中，讓李景俊印象最深刻的其實不是哪次的勝利。是在2017年在中國舉
行的世界賽。準決賽，Faker和SKT T1在BO5賽制中1-2落後給地主隊RNG，所有在上海的觀
眾都在竭盡所能的希望他們的皇族能挺進決賽，然而，Faker的決心更甚於人們，
他為自己的隊伍找到勝利的出路，晉級決賽。

但在對上SSG的總決賽時卻沒有發生同樣的場景。在北京的國家體育場，也就是知名的鳥巢
，在整個系列賽中Faker被死死的壓制住了。SSG持續限制著SKT王牌的發揮，然後讓其餘隊
友打敗他們。在這系列賽的第三場也是最後一場時，比數來到了0-2，似乎Faker會再次捲
土重來，就像他父親曾經看過他做的那麼多次一樣。但他被綁住，然後消失在地圖上了，
將SSG往3-0橫掃的勝利往前推了一步。當對方衝進中央舞台享受著漫天紙花和勝利
的歡呼時，Faker彎下腰，拒絕承認這本該是屬於他的三連霸。

「我看過他打過一些艱難的比賽，但那是我第一次看到他哭。」李景俊說。

那晚的懊悔依然在Faker的心裡苟延殘喘。在輸給SSG後，為了下個賽季SKT進入了一個半重
建的狀態，這也是第一次Faker在所有比賽中多數沒有取得勝利。隊伍沒能進入任何一場決
賽，而且受到人員變動的困擾。在季末時，隊伍為了避免跌落谷底嘗試了各種方法，甚至
是讓Faker坐板凳。他直到世界賽資格賽時才重回先發身份。但奇蹟和勝利的喜悅並沒有發
生，SKT無緣參與這一年一度的盛事，而且正好是在南韓舉辦的這一年。

「我們去年沒有去成世界賽，」Faker在柏林今年小組賽開始前的採訪說道，
「在這段時間裡，我學會了如何去處理那些批評跟那些外在的聲音，
我也學會了如何能做得更好。」

對Faker來說，這次的世界賽不是為了要在他那已經滿到放不下的獎項收藏櫃中再
增添一塊獎牌，也不是為了復仇，畢竟當時的SSG已經不在了。
在Faker眼中，在帶領著他全新組建的SKT隊員拿下連兩座國內冠軍時，
他已經打臉那些在2017年連霸失利、2018賽季的低迷後，那些覺得他不行了的聲音。

這些都不是。這次來到歐洲，回到他曾經在2015拿下冠軍的地方，是為了要面對自己。
Faker在過去一年接受採訪時提到，他不在他的巔峰時期，他說他只在過去水準的70%至80%
。當被問及在這被認為是有史以來最困難的分組，小組賽階段追求過去的自己時，Faker認
為自己與前幾個月在相同的水準。

他在追尋的是過去自己的影子，不管他是否會贏得第四座冠軍，在他追上那個影子之前，
他不會感到滿足。

在小組賽開始的前一天，Faker在位於柏林市郊Riot直營的LEC Studio，當天沒有正式賽程
。Faker正在完成當他不打比賽時他工作的另一部分——傳媒需求(media request)。
在世界頂尖戰隊開始一系列的比賽之前，Riot必須採訪他們以獲得製作推廣和其他計畫的
內容，來建立對比賽的持續宣傳。

Faker在其中一個練習室等著，待會要坐在燈光底下然後採訪他關於接下來的賽程。旁邊的
沙發上放著他最近在看的書《寂靜的春天》(Slient Spring)，由瑞秋・卡森在1962年完成
的著作，內容是關於農藥對環境造成的有害影響。當其他頂尖選手在跑趴，
或是花大把的薪水買想要的車時，Faker的興趣是看書，讓自己沈浸在文字中。

當其他同業練習了整天，感到與世隔絕，想要逃離一切去呼吸新鮮空氣時，他正好相反；
當他在外工作之後，他會想要回到安靜、溫暖的家裡。

Faker最喜歡閱讀的種類是科學，雖然他剛開始看《寂靜的春天》時，他不怎麼懂環境科學
，但隨著他越讀越多，他對這個題材也變得感興趣，並且透露在看完之後，可能會想要學
習這個領域。

他持續在等待輪到他的採訪順序時，Faker快速打了一場遊戲，他選了一個強勢的打野角色
李星來暖身。但玩沒多久，工作人員就來找他去接受採訪。唯一的問題是，
他不想要中離啊！
所以他問工作人員能不能先訪問他的隊友‘Teddy’朴辰成，同時眼睛一直盯著螢幕上還在
進行的非正式的練習賽。在接受到Faker的要求後，工作人員考慮了一下並答應了他的要求
，讓他打完這場遊戲然後去找Teddy了。

當說到專注力，很難找到一個比Faker更有紀律的選手了。在2014年他尋求世界冠軍和國內
冠軍首次未果後，他在一個訪問說道，甚至只是看比賽也讓他覺得痛苦，感受到想
要保持狀態然後回到那個屬於他的舞台的急切，他拼命的練習。之後，在2015和2016
連續奪下了世界冠軍。

「就像現在看到這樣，他在(更)年輕的時候也是這樣的，」李景俊說「從幼稚園、國小到
國中，老師們都說他很安靜但有很高的專注力，所以當老師讓他做一件事的時候，其他人
跟不上他的腳步，他甚至會超前兩三步。他是個很沈著、好學的孩子。」

李景俊沒有跟上2000早期在南韓刮起的〈星海爭霸：怒火燎原〉的炫風，但他還是會打電
動，大多是玩FIFA。他會和Faker一起玩，父親常常選那些強隊，像是皇馬或巴塞，
但Faker選擇更有挑戰性的，他會選任何他看得順眼的隊伍。

而現在，Faker的名字已經跟當初那些他拿來對付父親的足球員共富盛名了。最近Faker與
他的隊員一起拍攝了一個廣告，還有南韓現在最知名的、現正效力於托特納姆熱刺的足球
選手，孫興慜。

「對我來說是很大的榮幸，」當Faker被問及與明星選手一起拍攝的感想時「整體來說，我
覺得能夠拍攝各種廣告是很好的經驗。像這樣的曝光能夠讓電競活動(給公眾社會)帶來好
印象，所以我也嘗試積極的去接受這些機會。」

自從Faker在17歲奪下世界冠軍後，他就透過英雄聯盟急劇上升的人氣成為世界性的電競代
名詞。當他2017年初第一次在Twitch開直播時，他打破了單一實況主最高收看人數的紀錄
，超過245,000名觀眾同時在觀看他玩遊戲、跟觀眾聊天。

在成為電競的象徵的同時，他也失去了一些普通小孩擁有的權利，像是過生日。Faker的18
歲生日是在法國巴黎參加全明星賽時度過的；隔年是在美國參加LoL年度第二大盛事MSI時
度過的；2016年？在中國上海；2017呢？在巴西里約熱內盧。當時Faker贏下MSI的冠軍，
一名狂熱的粉絲越過封鎖衝上台跟他一起慶祝了勝利。

至此，只要到了他的生日，有件事是固定不變的：人們會將SKT的比賽場地塞滿，然後為他
唱生日快樂歌。

「他在海外的比賽我全都有看，」Faker的奶奶在OGN的電視採訪中說道，「我為他感到非
常驕傲，雖然我沒辦法跟他一起過生日，但我的孫子正在完成不是每個人都能做到的事。」

在各種廣告、冠軍跟個人成就之外，李景俊想要告訴粉絲們的是他的兒子是一個多
麽‘正直’的人。當人們看Faker－一個專注、勤奮、善良的年輕人－這就是他真
正的樣子，早在他被各大媒體認識之前、在他成為萬人景仰的選手之前，他已就經
是這樣的人。

「我有見到他(我父親)一次，但我還沒有時間出去或進行其他活動，」Faker說道除了他父
親飛到馬德里來看他比賽之外，其他家人也有在看他比賽，「他來到現場(這件事)給了
(我)很多力量，這非常棒。」

成為一個代表性的人物(icon)可能會很孤獨，但作為其父母也是。李景俊對兒子前隊友們
最喜歡的記憶是他與其他選手父母建立的密切連結。雖然他們的兒子在環遊世界比賽，但
他們彼此深深相知，他們都知道作為職業選手父母的感覺。但是，隨著賽季進行，那些選
手和關係也隨之離去，而Faker是SKT中唯一的常客。當2014賽季失利之後，隊伍的核心位
置發生了變化，然而Faker作為其中一個核心成員留了下來。再次，在過了2018一個尷尬的
賽季後，陣容迎來大震盪，Faker又變成獨自一人，需要與即將到來的隊友建立新的聯繫與
關係。

如果Faker能夠在準決賽打敗歐洲隊伍G2晉級在11/10在巴黎舉行的，他的第五次世
界賽決賽，他父親想要他知道，他不會再是獨自一人。

不管Faker能不能達成他一直追求的重回顛峰，他依然會在人群中，
看著他的兒子繼續沿著正直的道路前進，並盡其所能地將電子競技傳播至全世界。

「如果他贏了，我會為他感到開心；」李景俊說，「如果他輸了，我會陪他一起難過。」

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

這篇寫得很好很仔細，但也很長，翻得有夠累，完全是用粉絲的愛在翻的XDD
2017年的那個哭、那個回頭真的太虐了，今年換了可靠的隊友，希望真的能再見證哥捧杯，
話說這篇在IG vs FPX前就翻好了，但我怕發出去沒人會注意到，就拖到現在才發XDD
還有一個訪問影片是他談到2017年奪冠失利跟2018年的沈寂也可以看看
https://youtu.be/ibWAgfrII8I

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.236.10.50 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoL/M.1572707247.A.CAD.html
推 a2364983    : Faker真的很有魅力
推 paul31788   : 加油！
推 grizz233    : SKT加油！
推 strangelife : 2017 世界賽那段 484 怪怪的 不是在決賽打輸才哭嗎
推 shihwen1119 : 推 相赫加油！！！
推 fantasygod  : SKT加油！
推 monkeytim123: 我愛李相赫
推 owhfr69c    : 當年SSG奪冠，但是底下觀眾在乎的卻是Faker
→ owhfr69c    : 就能對比出李哥當職業選手有多成功
推 wade59420   : 他不想要中離 反觀某水
→ penance     : 這篇真的蠻感動的 不管是李哥的態度 或是父子關係
推 SolomidKIM  : 相赫加油 今年拿冠軍！
推 backzerg    : 選手的風度高下立判  反觀 呵呵
推 helloeric   : 推 認真看完了QQQQQQQQQQQQQQQ
推 ericsyyang  : 反觀掛機仔
推 t81511270   : = =你會拿皮帶 勒相赫嗎
推 richard0509 : 加油!
推 MSyue       : 愛讀書 退休後還能繼續學習 反觀退休後準備去搖飲料
推 backzerg    : 飛可好像也沒傳出什麼醜聞過 甚至連負面消息都沒有
推 ghytrfvbnmju: 2017的那個回頭QQ
→ nadleeh     : 本來以為去年打完會退了
推 BPinYOURoreo: faker加油啊，你的態度會讓你有應有的收穫，skt的各
推 cornsoup    : FAKER加油
→ BusterPosey : 加油吧
推 rhox        : 推翻譯，也推Faker是個好榜樣
推 himmel777   : 這態度到哪都能成功吧。
推 broken119   : 我想聽wifi
推 jackxdslamme: 眼眶濕濕的..那就好好打 不要輸
推 artlessly   : 推
推 tom50512    : 李哥明天加油啊
推 ilikeeel    : 今年不哭
推 jack866411  : Faker的態度真的是什麼都會成功
推 jamiro0000  : 推
推 shan8797    : 希望今年他拿到第四冠
推 edwardskyq  : 唯一支持 \\SKT//
推 ATXATX      : 世界上少數有電動虐過FAKER的男人
推 celine1234  : 相赫QQ 無論輸贏只要你在我就在
推 Hyunjinmylov: 飛可加油啊 一定要贏 拿下第四冠
推 Tim1347     : 推
推 dreamchasers: 相赫加油～
推 Issarc0721  : 翻譯推
推 qwer338859  : 推李哥
推 angelaberry : faker會讓人這麼喜歡是因為他的態度跟個性
→ alishaH     : 煩欸 上色搞我QQ
推 nobody741   : 推
推 amare1015   : 推 Faker真的很特別
推 kelvin0004  : 相赫加油
推 em0804      : 推 希望Faker可以拿到他的第四冠
推 eddy12357   : 加油啊 希望能拿到冠軍
推 y35246357468: 推 神父是這樣的人難怪教出來的神是這樣
推 pen13ex     : 有天份的職業電競選手這麼多，只有Faker的人格魅力
→ pen13ex     : 能折服人
推 loveconan   : 赫我愛你
推 bopanda     : 推
推 Handanrevery: 推推
推 Quietlake   : 推辛苦翻譯
推 monstermimic: 只有一個字 神。
推 unique1787  : 相赫加油！
推 deathly     : 相赫讚
推 jerrylin0112: 推李哥==
推 tree85      : 真的好心酸啊
推 agjason19   : 是神之父！
推 CHANYII     : 像faker這種選手不成功 誰要成功 人品 素養 技巧 全
→ CHANYII     : 部都在頂尖
推 david77321  : SKT 加油！ Faker加油！
推 shike1205   : 真的是態度好，不只是遊戲玩得好而已
推 joewang85   : 推我大相赫
推 tw15        : 翻譯推推
推 yans9822    : 推相赫!
推 shepherd71  : 相赫明天加油！
推 jianzhi95   : skt加油
※ 編輯: alishaH (36.236.10.50 臺灣), 11/03/2019 00:03:12
推 heveninferno: 認真推！但有些段落重複了的樣子
推 chung0817   : 推faker
推 SuperKoala  : 人品定勝負
推 ARTORIA     : 他知道公眾人物該負的社會責任啊
→ ARTORIA     : 很多大人這點還不如他
推 marty7976   : 245K的直播人數 什麼鬼
推 Hallo26     : 推翻譯 明天贏就為他開心，輸就陪他傷心
推 yangur      : 推推相赫
推 vans74172   : 相赫加油
→ SoQXuanChi  : 相赫明天加油啊 別犯低能失誤就好
推 a1230215    : Faker加油
推 rootrn      : faker!
推 ThunderLord : Faker加油!打敗G2
推 baek04      : 推FAKER 人品實力都沒話說的男人
推 kit514      : 感謝翻譯
推 hiyoko915   : 推 感謝翻譯～
推 peggy91522  : SKT要拿下冠軍了啦!!!!
推 anna615566  : 相赫加油！奪下第四冠！
→ alishaH     : 這篇真的好長 我修到累了 應該有用好了吧QQ
推 Bananab2uty : 真的是很認真的小孩
推 oasis1222   : 相赫加油啊
推 KC300       : \李相赫/
推 lf0827m     : 飛可加油
推 smileswan   : 謝謝大大佛心翻譯
推 sensation777: 圈粉
推 Angel0724   : 推
推 Nishiwaki   : 推翻譯 這篇好喜歡~
推 Doica2445   : 飛可不只技術頂尖 心態 EQ 素質真的頂配
推 OrzXXXqoo   : 李哥這種心態跟態度，在哪個領域應該都很傑出
推 hsuannn0559 : Faker加油～
推 jkduke      : 2017雖然輸了世界賽 韓國年度電競最佳選手是 Faker
推 Adadadadada : 唯一支持李哥
→ jkduke      : SSG 只拿下了年度最佳團隊獎
推 coldsheep   : Faker除了戰績與技術，最佩服的就是這種人格啊
推 Cheeselord  : 我愛飛可可 我的偶像
推 Lou940726   : 飛可加油啊
推 DM1984      : 帥到不行
推 restey      : 推相赫
推 b000555513  : 相赫哥是我永遠的偶像
推 benjelly    : 加油QQ
推 v71082      : 推相赫！
推 gjo3337     : 感謝翻譯 相赫加油
推 yulymoon    : 優質的金牛座==
推 hehehehe    : 推 加油！
推 a355163     : 反觀某中路選手...也差太多
推 beachboy7   : 推相赫跟翻譯
推 fake0824    : Faker加油!
推 christine303: 相赫加油！
推 zedddd      : 推
推 emma83      : 感謝翻譯! 相赫加油!! 因為自己才是最大的敵人 所以
→ emma83      : Faker不拿他人做比較 然後相赫爸同意他當職業選手真
→ emma83      : 是太好了QQQ
推 SolomonWang : 呂石貝
推 raymond0001 :
推 good90392   : 推
推 rice1115    : Faker 加油
推 chycku      : 推～飛可真的是一位難能可貴的奇才
推 matakurumi  : 很認真的乖孩子QQ
推 zxp910608   : 謝謝你的翻譯 FAKER真的為了電競以身作則 真正的神
推 matt7983    : Faker這種個性加實力當LOL的GOAT真的一點都不為過
推 PianoCat0423: SKT加油!!
推 WindSpread  : 永遠的SKT一哥，加油吧
推 misaki1088  : 這種正直善良的人幾乎快絕種了
推 lu41103     : 推
推 io45for222  : 推翻譯還有我們的相赫 今年一定要冠軍!!!
推 nckux56     : 唯一支持faker!!
推 creakcreak  : 這次世界賽有很多喜歡的隊伍   但無論如何就是想要
→ creakcreak  : 看Faker贏下比賽  總覺得那是屬於他的榮耀
推 crabman0101 : 推翻譯！
推 willion003  : 他真的是個傳奇，看起來不是電競這條路也是能闖出一
→ willion003  : 片天
推 LenaSnow    : 相赫加油！
推 Nee125      : 推相赫！
推 amsterdamDK : 真的一個字 神
推 rp20031219  : 火之拳!!!
推 kevin51521  : 推 但還是希望G2奪冠
謝謝推 但還是希望SKT再拿一冠XD
推 iiKryptos   : 李哥的個性真的棒
推 ilove640    : 推 李哥加油
推 t1520061217 : 不大魔王    我以為在酸the shy
→ alishaH     : 沒啦 只改標題忘記改內文XDD
※ 編輯: alishaH (39.9.99.111 臺灣), 11/03/2019 04:23:08
推 s8900117    : 相赫加油
推 Azuresky5566: 這人太厲害了
推 rainielove44: 推 神
推 DukeMonkey  : 有這樣的父親真的是最棒的一件事了
推 whatrock    : 已哭
推 Ahri123     : 真的是神
推 yunsaki     : 感動推
推 fiegger     : 推爆
推 Fantasyweed : 推 唯一支持李哥王者歸來 我大SKT重返榮耀
推 zac010655   : 推李哥
推 Hey2        : 請問這篇看到哭是正常的嗎...
推 riahserf    : 愛看書 雷茲本人
推 denny860928 : 他的訪談不管看幾次都還是很感動
推 t048520     : 雷茲本人
推 brant       : 謝謝翻譯，辛苦了，Faker加油啊！
推 yoyo095235  : 反觀 掛機仔下去 舒服嘻嘻
推 catherine9  : QQ 飛可加油！ SKT fighting！
推 rongyaya    : 唯一支持SKT
推 Marginz     : 以他的態度 不管在哪個領域一定都能取得好的成就
推 o0991758566 : Faker  真的無法黑他  永遠的神！
推 Agent5566   : 可惜過譽
推 Mjun        : 推推
推 puresugar   : 他真的很自律
推 ted40905    : 洋蔥 是洋蔥
推 sagittariusw: 推相赫 太感人了
推 s37166117   : 推推
推 js0431      : Faker真的猛
推 landonlu    : 推 謝謝翻譯
推 ubiqui      : qq推我們赫 加油
推 shihwen1119 : 再來推一次屋哩赫 今天加油啊 讓人不得不敬佩的選手
推 NanaAinya   : Faker態度
推 SeaTA850323 : 推faker我的最愛推坑我入lol的男人
推 AirO0264400 : 推
噓 denny811012 : 紅明顯 Faker別躺了 快起來carry好爆
→ alishaH     : 我翻得這麼用心還噓QQ
推 asumawei    : 謝謝翻譯
推 forme8520   : QQ好感動
推 frankcio2004: 除了台灣的隊伍外，唯一支持的選手就是Faker，真的
→ frankcio2004: 看得出他的認真跟努力，能得這麼多獎完全是實至名歸
→ frankcio2004: ！
推 KusoJontaro : 我飛就是神
推 vsdavid     : 推QQ
推 smallFeng   : 推飛可和翻譯
推 asusm307    : faker連場外的事都找不太到東西黑，大概只能那WiFi
→ asusm307    : 免費仔嘴吧
推 Ivogore     : 賢拜加油QQ
推 BunnyBerry22: 推 相赫爸爸 相赫今天也加油QQ