[外絮] G2教練推特:sorry

[tw689 (台灣689)]

https://twitter.com/G2GrabbZ/status/1193557523674148871

Fabian 'GrabbZ' Lohmann
@G2GrabbZ

What a nightmare.

To the #G2ARMY sorry, my guys tried their hardest to make the dream possible.
@FPX_Esports
 was simply the better team today, drafts included.

I failed my guys in preparation, so even though it hurts please celebrate my
players like the champions they are.

--

翻譯

這是怎樣的惡夢

對G2抱歉

我們已經盡全力去讓夢想成真

只是FPX是今天表現更好的團隊，包括選角

是我沒有做好準備

所以雖然很難過

拜託大家像拿到冠軍一樣慶祝我們的選手

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.171.56.74 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoL/M.1573402215.A.723.html
噓 diefish5566 : 選手:我準備好了 教練:我還沒準備好 = =
→ emilie8010  : 這三小翻譯
→ jeffreyshe  : 教練:沒想到李星這麼猛
→ airswalker  : 教練差距
→ wayne870624 : 教練差距
→ ja1295      : 這什麼翻譯…
→ aa58231     : BP萬花筒怎麼了
推 yoher       : 我沒有做好準備(X) 你根本毫無準備(O)
噓 KKyosuke    : 拜託不要拿google翻譯的垃圾po上來
推 uyrmb47     : 這場教練能影響啥 上路被抓整場 中路根本神遊
→ ilove640    : 怎麼不嘴了= =
→ godsleeping : 第二把真的爛BP，在藍方
→ uyrmb47     : caps這系列賽表現根本犯罪
推 qaz80691    : 啊不是很會創意選角 怎麼AD沒剎雅跟低能兒一樣
→ godsleeping : 要ban魯汁、鱷魚、剛普、凱爾...這四隻哪隊會ban啦
→ godsleeping : 第二把看到ban角真的氣到吐血
噓 runningboy  : 這翻譯是google翻譯484
推 zxm50191    : G2不拿鱷魚基亞那太傷 滷汁用BAN基本沒BAN位了
推 habbit33    : 你 還沒準備好~
噓 S890127     : 這到底什麼翻譯
→ uyrmb47     : 那bp就告訴你 上路不玩gp鱷魚 中路不玩凱爾滷汁
推 tw15        : 機翻?
→ habbit33    : BP不好是事實 第一場的尾選派克 第三場的尾選小法
→ habbit33    : 完全看不出用意
→ uyrmb47     : 那是教練的錯還是選手的錯?
→ tw15        : 尾選小法自信角吧==
推 zxm50191    : 而且基亞那通常是紅方扛BAN G2連藍方都在BAN基亞那
→ uyrmb47     : 要說教練bp爛 先看怎個爛法 g2那bp只能說選手爛
噓 Tommy92C    : 後選派克那場真的以為對面是菜，隨便選都鸁
推 IaKoMu      : Caps這幾場跟Faker同個等級
噓 freddy10622 : 重新翻譯一下，這真的是場惡夢，對G2army (粉絲)很
→ freddy10622 : 抱歉，我的隊員們用自己最大的努力去把滿貫的夢達成
→ freddy10622 : ，但Fpx選角跟本身的實力都是今天表現最好的隊伍。
→ freddy10622 : 我沒有做好準備，我讓他們失望了，雖然這真的不好受
→ freddy10622 : ，但希望各位能為我的隊員獻上掌聲，就像他們是冠軍
→ freddy10622 : 一樣(這裡不知怎樣翻比較好，雖敗猶榮的感覺就對了
推 habbit33    : 對面拿那地魯斯根本不可能選派克來對好不好
→ habbit33    : 而且對面還是跑線聞名的Doinb
推 z83420123   : 第三場尾選小法算有用的 就巴龍根被蹲到那波
→ uyrmb47     : 你都知道了教練會不知道嗎? 只是選手跟你說他行
→ Ten6666     : 到底在翻啥
噓 ledmstony   : 這翻譯= =？
→ a3221715    : bp完全沒準備 是看ptt以為隨便玩都虐喔？？？
→ uyrmb47     : 2隻都caps main自信角  自信出來輸了 沒啥好說的
→ a3221715    : 跟SKT一樣爛的bp
推 godsleeping : Caps在S8對線很猛然後被Rookie殺爛，S9學會了遊走又
→ a3221715    : G2模仿去年iG滿成功的啊 只是後來超軟手
→ godsleeping : 被Doinb游爛..這三場選的英雄他世界賽之前都沒選
推 habbit33    : 我怎麼不知道Caps的main角什麼時候變成派克跟小法?
→ uyrmb47     : 自信角阿 不然怎拿出來 難道會是教練逼他一定要選嗎
噓 touurtn     : 打得這麼爛 還敢護航阿
→ Cchild      : 你不會翻 可以不用勉強....
噓 fup6456     : 這到底什麼翻譯==
推 a126053     : 混淆位混到都不知道該給誰了 中路派克根本莫名其妙
噓 gjlcky098875: 妳不會翻譯妳要先說
→ Fino5566    : 更爛的是skt後勤  連g2角色池都不會看
→ Fino5566    : 兩隻ad按掉或按一搶一就贏了
噓 Novacaine   : 這是怎樣的翻譯