[心得] 菁英蠻王上路全對線指南翻譯_Foggedftw2

[francis1n (AG)]

大家好，

第一次發文，如果不合規定麻煩跟我說，我會自刪

最近因為開始學蠻王，然後就看到北美蠻王菁英Foggedftw2

然後追蹤他一陣子之後發現他之前有做一份Excel來教大家怎麼玩蠻王，連結如下
https://reurl.cc/9zaoLX
更新日期是十月的時候，所以可能會和現在的版本有一點出入，但差異應該不大

然後由於知道大家其實蠻懶得看英文的，所以我寄信問我師父能不能讓我翻譯成中文
他回覆說可以
https://imgur.com/a/euHAtvi

所以我就試著將他翻成中文，當然由於LOL角色真的多，有一些部分還沒翻
目前只翻了一些他認為很難打的，以及我有遇過的，還有很好翻的先翻譯
不過我如果有時間就會持續更新，連結如下
https://reurl.cc/Na91oq

同時小弟英文不是非常好，翻譯不是非常專業
有些東西我很難翻譯的有時候會改用其他文字表達
或甚至如果覺得文意不影響的時候會選擇不翻
(for example: "outscaling", I really don't know how to translate.)
如果有願意幫忙、建議或我有翻錯要指正的的也請不吝私信我或推文告知~感謝

比方說前一陣子出現在板上的問題
賈克斯怎麼打泰達，在這份文件中你可以看到身為泰達的玩家怎麼反打賈克斯
也許就可以想出對策

以下是Foggedftw2的Twitch+Youtube頻道
也歡迎大家如果覺得這個文件有幫助的話一起追蹤/訂閱
https://www.twitch.tv/foggedftw2
https://www.youtube.com/foggedftw2

另外，小弟平常打西歐服，目前只是個糞金牌，平常晚上會打個幾場
如果有缺人打西歐服的歡迎找我一起~





--
Sent from my Windows

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 217.67.233.18 (荷蘭)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoL/M.1575988148.A.168.html
推 wang53      : https://youtu.be/S9iqAOBDsw4
→ wang53      : 我的偶像也很會玩蠻王，給你參考
噓 ck692506    : 樓上恐怖影片誤點
噓 weeeeeeds   : 一樓能縮一下網址嗎？嚇到我了
推 Ten6666     : 推有心 Outscale中文應該沒有這個講法?
推 a1216543    : 一樓反串成這樣有夠噁 補推
也不會啦，巨喙鳥改了也不能出了XD
如果有人想先看哪個角色的翻譯也請跟我說喔～
※ 編輯: francis1n (217.67.233.18 荷蘭), 12/10/2019 22:56:59
推 csy0922     : 西歐服玩起來比台服還不健康= =
→ csy0922     : 線上被打爆就直接掛網或搶JG的buff                  12/10 22:57
運氣運氣的啦，有時候自己人掛機有時候對面掛機
※ 編輯: francis1n (217.67.233.18 荷蘭), 12/10/2019 23:03:36
推 kooyoo1144  : 我保證史丹利的蠻王一定有六成機率參考他的出裝
推 ie1         : 請問西歐服的ping怎麼解決
我住荷蘭啦，所以沒有ping的問題
※ 編輯: francis1n (217.67.233.18 荷蘭), 12/10/2019 23:22:06
推 bill20509   : 不過我看tf blade都把潘森按掉
→ bill20509   : 上次稍微看了一下foggedftw2 他也説潘森瑞斯難打
我自己打瑞斯都帶不死之握，比較不會死
推 bill20509   : tfblade的玩法蠻滑溜的 滿爆+滿CD
推 anthony0901 : 互農的話會越來越難打
→ anthony0901 : 那個詞真的難翻
有的詞我真的是沒辦法啊，只能意會不可言傳
推 vincent8914 : 現在他都不出鬼索的 因為e的傷害bug拳頭死不修 遇
→ vincent8914 : 到一堆坦他會出耳語
那個bug不修真的超久了，害蠻王很難出裝
推 kiga4ni     : 有心給推 但你翻譯成這樣我寧願看原文==             12/11 00:11
是也無所謂啦，小弟英文本來就不好
如果覺得翻譯的很爛就看原文吧，上面有連結
※ 編輯: francis1n (146.255.50.24 荷蘭), 12/11/2019 00:31:42
推 frank110306 :  https://i.imgur.com/yzYkbc6.jpg
推 minglung5186: 你的名字要不要碼一下XD，不然一堆人叫你打球之類的
感謝提醒，雖然找我打球也要到荷蘭就是了XD
※ 編輯: francis1n (146.255.50.18 荷蘭), 12/11/2019 05:25:21
推 s961234     : EUW ++
推 ifitkillsme : outscale應該是成長性比較好，口語點就是後期比較強
我理解是如果他說泰達outscale 某角色
代表在吃兵互農之後，cs差不多的情況下會贏

好像沒有一個中文動詞可以直接表達這個的
推 OUIUO       : 推
→ ifitkillsme : 啊 波比最後一段翻反了喔
重看了一次，懂你意思，晚點起床改，感謝指正
改完了，感謝
推 madcloud    : 有學有推
推 MituoBing   : 用心推 另外有個三寶珠流個人覺得也不錯
→ MituoBing   : 國服有個叫小豪蠻王的常駐韓服菁英 也蠻推的
※ 編輯: francis1n (146.255.50.18 荷蘭), 12/11/2019 08:30:16
噓 buyfood     : 幹你幹嘛把秘籍公布還翻中啊 你這叫我怎麼玩？
推 yu339533    : 蠻王的e傷害bug是什麼啊？
推 a28128276   : YT上有幾場是帶征服者 是在測試還是真的可以帶阿?
我自己玩起來是覺得征服者有些角色不適合帶
比方說對上刀妹這種她的所有技能都能疊的時候
她一定疊比你快，你不如帶致命節奏或其他的

但後期要會戰的時候征服者還是有點優勢
→ buyfood     : 而且這個秘籍是早期觀看的時候放在twitch自介區的
→ buyfood     : 現在收起來了
→ buyfood     : 擺明是給早期支持者的獎勵 你現在公開是哪招啊？
→ buyfood     : 然後這是蠻王E bug的影片
→ buyfood     : https://youtu.be/ux_GCoyOogU
→ buyfood     : 因為bug拉克絲才反應過來 不然她直接死
我是不曉得這個有什麼好生氣的啦，
你是認為PTT LOL版的使用者有多少？
實際上玩LOL的人又有多少？

然後他的更新日期是2019-10-24，早期？？
他前兩天的coaching影片就叫學生去查這個文件了
我還寄信問他能不能翻，他也說可以啊

然後是E的bug, 這個影片跟我理解的有點出入
我指的是E傷到人的時候，如果在很短的時間
再次開E,會沒有傷害的這個現象
推 a3221715    : ftw2真的超強
→ a3221715    : NA很多實況主都很猛 職業不知道為啥可以那麼爛
我也覺得我師父超強，各種神理解

如果有任何人要幫翻，我可以開權限喔，感謝

※ 編輯: francis1n (80.101.106.144 荷蘭), 12/11/2019 14:19:06
※ 編輯: francis1n (80.101.106.144 荷蘭), 12/11/2019 14:22:18
→ buyfood     : 我的影片就是E完重製馬上E 結果第二個E沒傷害啊！
對耶，抱歉，剛睡醒眼殘沒看清楚
→ a3221715    : 他跟Trick一樣 各種build都玩
※ 編輯: francis1n (217.67.233.18 荷蘭), 12/11/2019 14:47:25

再講一次喔，如果有人想幫翻麻煩私信我
我可以開權限給他，感謝大家
※ 編輯: francis1n (217.67.233.18 荷蘭), 12/11/2019 15:22:51
推 Rafachu     : me trynd, me spin, me win
推 nindo12301  : 看不懂buyfood在爆氣三小 傻眼
他有私信給我說是他搞錯文件了～沒事
同時他也會抽空幫忙翻譯，現在是另一個協作者了

推 x076235     : 給推，感謝
※ 編輯: francis1n (217.67.233.18 荷蘭), 12/11/2019 20:29:58
推 YHTNIMK     : 推,蠻王真的沒想像中容易