[閒聊] 蛋捲冰極靈是今年最完美的中譯嗎

[haupindiedie (醬油叉燒拉麵)]

我現在要儲值~
我現在要儲值~♪
有盤子要通行~
唉有盤子要通行~♪

隔惹整整3年才等到的極靈新造型
蛋捲冰極靈辣
看起來美味又好ㄘ
https://i.imgur.com/76lfRLy.jpg
藍莓 草莓 抹茶 巧克膩

啊嘶~~~~
https://i.imgur.com/72fNRWt.jpg

為惹糖果王國！不惜！忿身睡股！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.169.174.237 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoL/M.1576638788.A.383.html
推 a2j04vm0    : 4 我儲爆
推 frank8979   : 翻譯一直都還不錯～
推 emptie      : 翻譯一直都是G社少數的優點
推 connie016003: 4
推 eason00159  : 冰極靈 ～ 可愛！
推 PonyTail0901: 還敢只搞翻譯R G射= =
推 ro2377854730: 先儲值一波了
推 john29908   : 推巧克男孩
推 monkeywind  : G社的skin部門不會讓我失望
推 CorkiN      : 冰極靈 可愛!
噓 jc0215      : 說翻譯不錯的是忘記十週妮慘案了嗎==
推 rainnawind  : 幫補https://i.imgur.com/TEkViql.png
推 hdotistyle  : 我現在要儲值 哈囉哈囉哈囉
推 kyle1341    : 送的造型當然不用認真= =
推 seysem      : 蛋捲真的好可愛~~~~~~~~~
推 qoobug      : 安妮明顯是不小心送錯翻譯吧 幫推
推 timyeh1997  : 跟十週妮有什麼關係翻的好就推翻的爛就噴阿
英文 十週年Anniversary+安妮Annie
→Annie-Versary 完美諧音梗
十周妮就食粥妮，糞翻譯
※ 編輯: haupindiedie (114.37.177.250 臺灣), 12/18/2019 11:56:03
推 monkeywind  : 十周妮的介紹是真的頗廢XD 但名字都還取得不錯
推 frank110306 : 可以 翻譯得不錯 給推
推 kkkaq123    : 十周年諧音還行吧 還是原譯有很特別
推 bmaple730   : 翻譯真的比支服和日服有創意沒錯啊 十週妮比起翻譯
→ bmaple730   : 爛 更像那段乾脆不翻了
推 Tiandai     : 他是說G社把throw (送優勢)翻成投擲
→ Tiandai     : 表示該譯者根本沒玩過LOL
推 RaysMoon    : 十週妮有啥問題 諧音梗很難翻得好，介紹擺爛是真的
推 GGBronze    : 穿心拳婦
推 louis0724   : 十週妮很好了吧... 年跟妮也不就差一個注音而已
不說完全沒注意到
本來不及格給70分豪惹
推 wjonz0102   : 蛋捲冰極靈 讓我想到水果奶奶
推 ap9xxx      : 水果奶奶 XD 懷念
推 helloeric   : 臺灣的翻譯一直以來都很不錯啊不管是電影還是遊戲
※ 編輯: haupindiedie (118.167.123.145 臺灣), 12/18/2019 12:17:41
推 RooDang     : 電影翻譯有些太硬要 像是神鬼XX
→ mike1234561 : 神鬼XX  XX總動員  XX奇緣  樓下幫補充
推 S890127     : 十周妮的問題從來都不是造型名字是那串介紹。
推 RaysMoon    : xx行不行 xx遊戲 xx冤家 xx玩家 xx行不行87趴爛片
推 YoCheng     : XX傳奇 XX大戰 XX冒險
推 RaysMoon    : 不過會這樣翻通常是因為第一部取名的票房不差吧？
→ RaysMoon    : 真的很好奇那部不差的xx行不行是哪部..
推 S890127     : 不過十周妮現在介紹已經改過有比較通順了
推 DON3000     : 我們行不行
推 DiviNeLuke  : 玩命XX 命運XX XX世界
推 SacrificesPi: 樓下妮寶
推 thumbd78492 : 神鬼奇航我覺得取得不錯啊
→ thumbd78492 : 真要說我覺得尋找尼莫、加勒比海盜聽起來沒比較好
→ thumbd78492 : 我是不討厭台灣這樣取名方式，XX王 XX遊戲 神鬼XX
推 Taetiseoowo : 我原本覺得十週妮很有創意了 蛋捲冰極靈我還不買爆
推 trauma      : 蛋捲到底有沒有跟小建復合啊?
推 YoCheng     : 早就結婚了還復合==
→ xxxx1117    : 十週妮的翻譯是爛在介紹不是名字啦==
推 fish030     : 下次出塑膠妮我馬上儲值==
推 jc0215      : 幫補 我是說介紹不是名字==
噓 s21995303   : 十周妮的爛是介紹 十周妮這個翻譯本身是爛在哪==
推 kmes504007  : One piece航海王？
噓 c444569     : 十週妮跟冰極靈不是一樣？可憐邏輯
推 jojozp06    : 可惜我不玩了，不然真的很欠買
推 Hahrhahahahr: 太空戰士我還是不知道哪來的翻譯
→ RX11        : 一個大家噴我也要跟著噴的概念 可惜搞錯在噴啥
推 a186361     : 樓下頂樓法寶
推 iphone55566 : 但是 炫彩配色很慘 = =
噓 otoni       : 邏輯？十週妮跟冰極靈到底差在哪要不要解釋一下
推 devilwind   : 不然翻成雜妮北部人是聽得懂膩
推 h0103661    : 差在介紹，推文推一大串了自己看好嗎==
噓 abd86731    : 笑死 想跟著罵結果罵錯方向
推 dk2ftrmrn   : 絕地 終極 神鬼 毀滅 任務
噓 rikowendy   : 你不會注音你要先講
推 nksv526     : 冰淇淋翻得不錯
噓 alen82515   : 抓到一個不懂注音的，下去囉
噓 atk9845     : 十周妮也能罵 大開眼界