Re: [LoR ] 新特性:掌控 + 6張新卡

[iamanidiot (一名低能兒)]

安安老子多益1000
看到這個翻譯真的頭很痛
Behold翻譯成掌控是怎樣啊
照字面上直譯或是按照特性去翻譯都不對啊

Behold的意思不包含掌控
反而是有「你看」或「看見」的意思

而且A卡牌掌控B卡牌
代表出A牌時場上或手牌中有B
這也不代表A實際上掌控了B
只代表A知道B在附近所以才發作變大

我覺得Behold翻譯成看見比較好
不過看見已經是一個類關鍵字了
所以我覺得翻成領悟或感應都比較好

※ 引述《Jotarun (forever)》之銘言：
: https://www.facebook.com/LegendsofRuneterraTW/videos/769579947143049
: 全新特性登場——掌控：若我方場上或手牌中有該種卡牌，即可觸發效果。
: [古魔遺跡] 侍從 弗雷爾卓德
: 2/0/2 回合開始: 若我方掌控魔耗值8點或以上的卡牌，本回合額外獲得1顆魔力寶石
: https://i.imgur.com/pZDIp36.png
: [拾荒巨魔] 侍從 弗雷爾卓德
: 2/1/3 召喚此牌時，若我方掌控魔耗值8點或以上的卡牌，則賦予此牌+3|+0
: https://i.imgur.com/IFBxd6k.png
: [掠食巨魔] 侍從 弗雷爾卓德
: 4/3/5 召喚此牌時，若我方掌控魔耗值8點或以上的卡牌，則賦予此牌再生
: https://i.imgur.com/5hmrcxI.png
: [遠古巨魔]烏孜珈 侍從 弗雷爾卓德
: 8/7/7 挑戰者 再生
: https://i.imgur.com/XRHsFh5.png
: [巨魔戰歌] 法術 弗雷爾卓德
: 2費 疾速 本回合給予1個友軍單位+0|+2，並給予1個敵軍單位-2|+0
: https://i.imgur.com/oxS3juh.png
: [野性呼喚] 法術 弗雷爾卓德
: 3費 疾速 從我方牌組最上方4張牌中，抽出每張雪怪，普羅與厄努克，
: 然後將其餘牌組洗回我方牌組
: https://i.imgur.com/2PVI67k.png

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.159.73.132 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoL/M.1597558075.A.898.html
→ yfjeffliu   : 文字敘述是"我方"掌控，不是A卡掌控B卡啊
推 rainnawind  : 我猜是be"hold"的關係翻"掌握"
推 bmaple730   : 感應 感應哪裡 牌庫？墓地？ 領悟又跟開悟有什麼關
→ bmaple730   : 係？
→ bmaple730   : 看見又看見什麼 我方還是敵方？
→ iphone55566 : 看見? 好爛喔...
→ iphone55566 : 這就照特性翻的啊 掌控後期卡 跟開悟差不多意思
→ iphone55566 : "掌"控還有 "靠手牌"buff這個因子 翻得明明就還可以
推 opopkl852   : 同意樓上
推 frostdumplng: behold 看吧!
推 Fino5566    : 我直接當作「持有」在看
推 abccbaandy  : 專有名詞怎麼翻都有人有意見啦，效果不失真比較重要
推 lustdaemon  : 翻 見證 會更棒 跟英雄升級條件的敘述很像
推 winken2004  : 翻成看三小好了
推 da7inwu     : 英語警察
推 LosDHunTom  : 如果對岸照你的翻，就會有支語警察來噓你了