[閒聊] Garena的翻譯是不是在搞?

[d86249 (金羊)]

https://lol.garena.tw/news/4836

這篇改版公告

專一的獨特道具是神話(最上級)
可以給予其他傳說道具特定加成



「傳說」就是以前最強大道具的等級。
它們是你除了鞋子以外的成裝，無法再往上升級成任何道具。


「史詩」道具的階級低於傳說道具：他們通常由基本道具組合而成，是傳說跟神話道具的
組件之一。

我們會確保這些史詩道具發揮作用，作為有價值的中階道具的數值以及效果，使你更順利
地去組合更上一階的道具。


簡而言之就是有特殊效果的小件裝備，例如合成「黑魔禁書」的前置裝備「遺忘寶珠」


but…

進到遊戲裡面商店分類好像怪怪的

https://i.imgur.com/3utJaeu.jpg

這對一些遊戲老手來說肯定不是問題

但對新玩家不太友善

分類說明就翻譯錯了


傳說變成了史詩

史詩變成了高級

我覺得這個有點微離譜

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.133.170.159 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoL/M.1605154672.A.00B.html
推 vincent8914 : 到底是史詩還是傳說啊g社 丟google翻譯喔
推 s5689       : 可以看看原文 到底是R還是G出錯 G很可能是照翻
推 kikikinds   : 史詩對決
推 Charlie8522 : 史詩 精良 普通 精良 哇 傳說金卡
推 a11233x     : 不要質疑你的G社 你儲多少
推 deadman11   : G社近期更新的翻譯錯誤多到數不勝數，我現在每次看
→ deadman11   : 改版資訊都要去找美服官網對照著看
推 dave820918  : 商店介面 如何放大阿 好小喔 看不太清楚
推 winstonuno  : 雞舍翻譯真的越來越爛
推 Bill8x1229  : 垃圾G社
推 TaoYPingS   : 建議遊戲中裝備也是用抽的
噓 tommy0472   : 真的操你的g社
→ haleyye     : 哇  傳說金卡
推 mtflying3037: 愉悅刀刃的物理吸血也寫錯
推 ap9xxx      : 484以後翻譯也要用抽的 可能正確也可能不正確= =
推 gaym19      : 校稿的大概是打工仔ㄅ
推 maxliao     : 挖 樂色公司
噓 s11924      : 連翻譯都做不好
→ gaym19      : 吸血翻錯真的很棒 要看圖示才知道
推 a2364983    : 真的後來問題越來越多==
推 cc7770926   : 出個模式啊 裝備用抽的 抽到啥就穿啥
噓 a12788547   : G社不會翻不會等國服更新翻成繁中就好了
推 Gaud        : 還有多蘭劍的全吸血Omnivamp都翻成技能吸血了
推 freddy50301 : 這遊戲沒有新玩家
→ lys82456    : 雞舍的翻譯是不是都學生啊 每次poe都在亂翻