Re: [情報] Doublelift退休 退休感言翻譯

[S890127 (丁讀生)]

https://www.twitlonger.com/show/n_1srg0gj

退休感言

當我 17 歲時，我獲得了在瑞典舉辦的 S1 世界大賽參賽資格。那是我第一次參加的比賽
，我得說服我的父母我去到那不會被騙去盜採器官。獎金池很小，群眾只有 30 人，而且
比賽是用小台的筆電來打。當我坐下展開我的第一場比賽，我能感覺到心中的熊熊火焰，
驅使著我去追尋夢想－成為職業選手，而且是成為最強的。

不出任何人所料，在我成為職業選手以前我很宅又不受歡迎。撐過在學校的一天而不被霸
凌最好的方式就是盡量低調、不起眼。我非常內向、容易被忘記、缺乏自信、不受歡迎。

成為職業選手是讓我得以認識自己的方式。是我的重生、我一直渴望能成為理想的自己的
機會。我想對我自己和我付出的努力感到自豪，不會以我對遊戲的熱情為恥。我想變的大
膽、有自信、受歡迎。我想成為異於常人且突出的選手、能勇敢說出腦中所想的"真心話"
的選手。這十年來能一直對粉絲開誠布公讓我很高興－他們看盡我的強大、弱小、成功、
失敗。我希望我對自我成長抱持的熱情、求勝的渴望都有顯示在我的遊戲表現與為人上。
我用我唯一知道的方式來表達自己－經由英雄聯盟，這形塑了今日的我。

起初，我連戰連敗。某一次，我只差一場就要被淘汰。每個討論串都有 DL 獎杯收藏櫃
/r/doubleliftstrophycase 的哽（嘲笑獎杯櫃是空的）。人們嘲笑我在分析台的嘴上功
夫比遊戲裡的操作更好。我的遊戲風格從未成功，他們說我在五人的團隊遊戲裡打法太過
貪心。整整五年，我每天訓練 14 小時，並輸掉每一場重要的比賽。然後才終於贏下第一
座 LCS 冠軍獎杯。直到今天，我在 11 個賽季中贏下 8 座冠軍。努力與決心有了回報。
我當然理解在退休感言裡提到這個有多麼諷刺，我多希望我能說我贏下了世界冠軍（或是
至少晉級八強），但還是把這份意志傳給後進新人們吧。

我何其幸運，能在英雄聯盟職業賽場征戰超過十年，整整是我人生的三分之一。能與那麼
多優秀的選手、教練、工作人員共事過，他們使我更上一層樓。有如此龐大的粉絲群，關
心我並支持我，許多粉絲是如此真誠，甚至與我共同感受了勝敗的甘苦。在人生中能有機
會經歷這段我無比熱愛的職業生涯，我深深感激。我旅行至世界各地、留下難忘的回憶、
在大批觀眾前比賽，並親眼見到我的夢想成真。一切都因為有粉絲與社群的支持才成為可
能。

謝謝你們，看著我從毫無希望的小鬼頭成長為一個成功的大人。現在，我要展開新的人生
篇章了，希望能繼續得到你們的支持。

-Doublelift


--
你知道嗎？
用中文輸入法打「NL」會變成「騷」喔！

延伸學習：「DL」會變成「尻」。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.135.161.118 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoL/M.1606341084.A.F16.html
※ 編輯: S890127 (220.135.161.118 臺灣), 11/26/2020 05:53:50
推 lunar       : 推個 以後不知道還有沒有動力看LCS
推 d86249      : QQ 大師兄的心路歷程真的很感動
→ DCFreeze    : 同1F 爾森跟DL都退 突然不知道LCS要看誰...
推 Muting46    : 今年夏季賽逆境奪冠也算是完美句點了
→ Muting46    : 不看世界賽0-6的話 KEKW
推 chi1206     : QQ 沒動力看比賽了
推 Hahrhahahahr: 還有我大龜皇
推 WhiteMouse  : 推 最喜歡的ad
推 Nuey        : LCS剩下老人和一堆Nobody了==
→ S890127     : 其實讓新人有機會對環境也比較好啦
推 MaRin0725   : 推 祝福
推 awestricken : 淚推 祝福大師兄
推 z9988kk123  : 淚推大師兄
推 zyxx        : 賣器官XD
推 henry40616  : 推推
推 sheng76314  : 感言沒有 你們全部都是垃圾嗎xd
→ sheng76314  : 誰有以前的梗圖
推 owowor      : 大師兄QQ
推 mayloveonly : 辛苦了QAQ
推 begebao     : 連這麼感傷的時刻 還是那麼的有趣
推 BusterPosey : 推 努力這麼久很厲害了
推 willielga   : 大師兄經歷真的很勵志 但就是打不出更好的成績QQ
推 JoshYen821  : 大師兄經過那麼悲痛的事情還可以繼續打比賽這點已經
→ JoshYen821  : 值得尊敬了QQ
推 Ray90067    : 再見了QQ
推 y12544      : 推
推 Nacht       : 覺得這篇退休宣告寫得很好 祝福
推 ks96021019  : 電競路一開始真的難走又會被笑，祝福大師兄QQ
推 jim2271958  : 大師兄QQ
推 hana0616    : QQ
推 A9226       : 推
推 metallolly  : 大師兄 no ～
推 Kaishakuma  : 最喜歡的NA選手QQ
推 good310118  : 推
推 Tiandai     : 雖然平常酸他 但好歹也是北美幻神 也祝福他
→ DioEraclea  : QQ
→ a10304025   : 哭啊..
推 jason79718  : 從s2開始到現在都是最愛的選手
推 benjason    : 好難過...祝福大師兄
推 treeez      : 難過…
推 smallcar801 : dl絕對是最讓人尊敬的選手
推 g50360      : 大師兄
推 q251425     : DL也就世界賽沒好成績而已 在本地還是成績上的第一
推 jeremy38    : 推
→ weliche     : QQ 那個堅持十年的男人
推 choosin     : 推推
推 a420360     : 難過
推 sivhd       : QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ
推 jo8087      : 看完流淚欸 真的是一個時代的終結QQ
推 yapot       : 祝福
推 surahinagiku: 又一個時代的眼淚
推 shin840628  : 難過
推 Vincent10247: QQ
推 marabutan607: 祝福
推 wsxqaz3465  : 推
推 s920223     : 真的 NA剩誰能看了
推 knightwww   : QQ
推 Llind31100  : QQ
推 izacc       : GG GL
推 c22501656   : QAQ
→ wu19911009  : 酸歸酸，DL還是蠻值得尊敬的
推 rnunmnnvvw  : QQ
推 z83420123   : 還以為他會點名感謝老查
推 z1x2c3v53   : 祝福推
推 aster515    : 大師兄QQ
推 axion6012   : 祝福他
推 rosalic0423 : 祝福他QQ
→ ubiqui      : QQ
推 Agent5566   : 蠻感人的 幫QQ
推 ap9xxx      : 哀…
推 selfer2k    : 老查有在推特上面回大師兄
推 NTUIBrother : 偉大
推 ck2oliver5  : 哭了
推 rappig      : 當初第一次知道有DL這個人 是HS在看他的機器人精華
→ rappig      : 想不到他會成為北美最偉大的ad選手之一 祝福他
推 z83420123   : 不是看到他玩珍娜走進4個人的草叢喔XD
推 misaki030   : 大師兄QQ
推 magiteemo   : 曾經的天才型選手 QQ
→ magiteemo   : 其實DL早期可是以機器人聞名於NA的XD
→ bearKQG     : 推
推 laiteweir   : 沒能進八強 但還是一樣是北美傳奇
推 sharonlu0303: QQ
推 MukaichiMion: 淚推 S1看到現在
推 AOB123      : 推
推 maple2378   : 祝福 最喜歡的AD選手QQ
推 yitingted   : 祝福你
→ Sweet83921  : ..乾 我也老了 哭阿
推 xxx60133    : 可惡
推 pottr50911  : QQ
推 valoyang    : 期待復出文
推 racas1201   : QQ
推 justastupid : 寫得很好
推 yes4568526  : 謝謝你對遊戲的付出
推 k82817      : 亮 你這十年真的好棒
推 joke1       : 祝福
推 wl02314128  : QQ
推 linaslan    : 要去TSM當後勤和老闆瘋狂做菜了
推 sasakihiroto: LCS C9有法王啊 怎麼會沒看點
推 hihi29      : QQ
推 ssnick      : 推大師兄，敢說敢做不怕被嘲笑，真正勇敢的人
推 satan317    : 我最愛的LOL選手QAQ
推 outstanding1: 推大師兄DL，祝福，你的表現改變了我的人生
推 streakray   : 推大師兄 明年世界賽沒他了有點傷心
推 GGFACE      : QQ
推 TWidpd      : 謝謝你亮 幾乎每年世界賽都能看到你的身影 也跟你一
→ TWidpd      : 路走來不少年了QQ
推 bluebloods  : 有點想哭是我的問題嗎嗚
推 Zensj1023   : QQ
推 lould       : QQ
推 hotfeer     : 當年直播聊天，他說他被趕出家。我有點嚇到
→ hotfeer     : 然後想說好吧看個幾場，發現他在虐菜
推 hotfeer     : 時間好快 7八年了