[閒聊] 日輪的加冕 奉獻? 義舉?

[d86249 (金羊)]

日輪的加冕有個神話被動叫做 奉獻

https://i.imgur.com/ES4UoNE.jpg


白話的來說，就是可以增加附近隊友的雙防

出傳奇裝備可以提升增加的數值


我無時無刻對這個世界保有好奇心

然後發現實際在遊戲中購買這件道具下方會有數值統計

https://i.imgur.com/CNIj6TS.jpg


欸…? 哪裡怪怪的，義舉、奉獻

我又去查了一下美服官方網站的神話被動

MYTHIC PASSIVE: Empowers each of your other Legendary items with 2 bonus
resistances for this item's passive effect, Consecrate.


我的美服登不上去沒辦法查證，不確定兩段是不是同樣的文字敘述

但以中文的語態來說，這幾段義舉應該都是奉獻吧 ?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.133.170.159 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoL/M.1615142034.A.1A8.html
→ Easyhoon    : G社翻譯看看就好 講了也不一定會改
推 chou3321    : 這個我也疑惑很久 不過大概懂意思就算了
→ chou3321    : 之前全能吸血那個亂翻才誇張
推 NotBe21     : 我還是看不懂 奉獻不是給盾嗎
主動 DEVOTION 翻成奉獻，給予附近隊友一個白盾

被動 Consecrate 還是翻成奉獻，給予附近隊友雙防加成的靈氣
※ 編輯: d86249 (220.133.170.159 臺灣), 03/08/2021 04:29:29
推 A816        : 丟google翻譯的公司
推 t19960804   : g社素質  經營的跟屎一樣  翻譯也一樣爛
→ zsp9081a    : 剛改版時全能描述是技能吸血 ？