Re: [閒聊] TG訪談蛇蛇(2021)(算翻譯逐字稿了)

[s71606991 (cobb)]

因為我英文沒有到多益990分，
可能語意會有稍微出入，可參考影片內容，
https://www.youtube.com/watch?v=62h5e5kAvkU
有錯誤麻煩下面補充，謝謝大家。

TG:這可能是最近幾年第一次訪問你(蛇蛇)，加入TSM後，成為其中的一員，這幾個月感受
如何?(他2018年世界賽有訪問過一次，但是他說first interview in maybe years)

SW:進入TSM同時要負擔很多壓力，因為大家都覺得TSM是LCS NA裡面最強的。在DL和
BJERGSEN退休後，我剛好加入隊伍，我必須努力carry這支隊伍，並且試著讓我們隊伍更好
。通常，我在以前的隊伍都扮演leader的角色，儘管我有語言上面的問題，但是我還是想
像SN或FW一樣，讓大家保持在同一個步調上面。

TG:來美國後，你英文進步(=come along)的如何，我想大家應該都聽得懂你講的英文，但
是不知道你有沒有上課還是看shows還是其他方法來更精進你的英文?

SW:我看了很多英文解說的比賽，也從比賽(遊戲)中學到很多，並且在LA這裡跟其
他人溝通時，我也盡量說英文。之前，隊伍有問我要不要找翻譯，但我拒絕，因為我想進
步更快，所以我想最近英文也比兩年前接受訪問時好很多了。

TG:我想當時你的英文就不錯了，事實上，在你決定要來美國後，我PO了當時的訪問，讓
大家看說其實你的英文是真的不錯。(連結:https://reurl.cc/E2gqVA)
跟LOST的搭配感覺如何?因為大家都說LOST是新人，你是老將了，你們兩個之間的互動是
如何呢?

SW:我覺得下路取決兩個人的連動，因為如果一個玩得好的選手搭配另一個玩得好的選手
，但是兩個人沒辦法很好的溝通，沒有在同一個步調上，就算本身多好，還是會輸， 所
以我很喜歡跟LOST的搭配，因為LOST通常都會聽我的，而且他也很努力練習，我覺得我們
進步很快，總之，我蠻喜歡跟他一起搭配的。(NL:?)

TG:很開心聽到你這樣說，每次提到你和LOST，我也時常想到corejj也是扮演著老將的身
份帶領著新人的tactical，corejj就像是是你的對手像是影片裏面那樣，你覺得你是怎麼
想的?(影片:https://youtu.be/mqWXSU5gJFA)

SW:corejj在當時熾灼魔器版本拿到世界冠軍，我覺得他玩得非常好也是很棒的leader，
因為他加入哪個隊伍後，成績就變得很好。我覺的我跟他很像，因為我也都扮演leader的
角色，所以跟他對決很有趣。我覺得我們兩個對遊戲有一樣的思路，SUP有兩種風格，有
一種非常注重在操作，有一種非常注重團隊的整合，我覺得我們都是後者。

TG:你會覺得corejj在聯盟裡是你的對手嗎?

SW:我覺得corejj是我在聯盟裡最大的對手，所以每次對上TL都很有趣，我想他也是這樣
，因為每次對上他，他都call jg來下路。

TG:你覺得他在下路獲得比你多的幫助?

SW:對(笑)。

TG:我真的很喜歡你和corejj在下路兩個碰頭，就像是控制著你們的adc互相對戰，想到這
件事情就很有趣。TSM這季戰績還不錯，但是很多分析師和選手沒有給很高的評價，覺得
C9 TL 100T很不錯，你覺得大家為什麼沒有覺得你們很好，儘管戰績還不錯。

SW:我不知道是誰這樣說，但我有信心我們每個人對線都很好，英雄池也很不錯，所以我
想C9或許比我們好一點，但是其他隊沒有那麼恐怖。

TG:那TL呢?因為大家都說可能會是C9和TL打總決賽，你怎麼想?

SW:你知道的，我們打贏他們兩次了，而且我們對線也不輸他們，所以我面對TL很有信心
，只要我們保持相同的步調，我們就能贏他們。

TG:我也想問，因為我昨天有訪問TL上路Alphari，他說有些隊伍團練會在BP完之後，要求
重新再來，來偵查別人的BP，並且他也提到LCS的選手傾向玩比較安全的英雄，這兩點..
喔我想第二點妳覺得是真的...

SW:第一點的話目前為止我沒看過，也沒有遇過。

TG:那你覺得玩得太安全保守會是LCS的問題嗎?

SW:我想每個地區有各自的風格，像是LPL打法就很激進，有些人覺得LCK很無聊，因為LCK
不喜歡打架，我不覺得LCS保守的玩法是大問題，而是試著讓自己的玩法強化。每個玩法
都能贏遊戲，有時候更取決於你的手(他說handsXD)多好(主持人補充:mechanics)。
我覺得更痛苦的是LCS打BO1，BO1可能很適合觀眾，但是不適合團隊成長，因為你必須玩
的很保守，就算面對比較差的隊伍，如果太激進被抓到一場，就輸了。因為我加入LPL，
都是打BO3，可以嘗試選一些團練沒選過的角色。像是世界賽semi-final打TES，我們在完
全沒練過的狀況下出了慎JG，所以我覺得BO3能讓隊伍成長更多，BO1就...哀。

TG:所以這是你覺得讓你最挫折的部分，還有其他因為你來到新的環境感到挫折，像是LCS
有甚麼你比較不想遇到的改變，練習的文化上阿、solo q阿或者其他的事情?

SW:60ping。60ping也會改變你的玩法，因為有時候你會選擇跑走來躲技能，而不是試著走
位扭招去outplay對手，也可能是LSC風格這麼慢的原因。

TG:你已經在最強的地方打過了，你會不會覺得在NA比較難變強?

SW:如果你待在強度比較低的區域，你很難成為一個很強的隊伍，所以我試著維持在SN的
所作所為，試著研究很多韓服的solo q meta，看亞洲的聯賽(會有PCS嗎?)，讓隊伍上的
每個人都做類似的事情，是我們目前所能做到的。

TG:了解了。我覺得聽了你提到很多讓LCS進步的方法，我覺得十分有趣(fascinating)也
很高興。拉回到TSM，你提到你現在在隊伍裡是個leader，我想很多人會聯想到shot
caller，但我想大家都會提供很多意見，你覺得你是"主要下決定的"那個shot caller嗎?

SW:我在不算是shot caller，但是我在團練或比賽結束後，我會試著跟所有隊員溝通，或
許當下在這裡我們要先控制這邊的視野，再來吃野；或者這裡要先守塔之類的。在遊戲裡
，我不會下太多決定，每個人都有他們的想法。另外，我shot caller並不是很好，因為
隊友可能看到我沒有看到的，但是在BP/賽後討論的時候，我會提出我的意見。

TG:你覺得和huni當隊友如何，你看起來很深思熟慮很冷靜，huni則是很狂野的性格，你
們兩個湊在一起，你覺得如何?

SW:我覺得和huni在一起玩很有趣，而且他心態很好，就算輸了比賽，他還是讓大家保持
一個好的心態，而這個很重要，每一個隊都需要有一個這樣的人，會讓隊伍成長得更好。

TG:TSM跟你以前待過的隊伍有什麼很大的不同嗎?或者有甚麼很相似之處?

SW:我覺得LOST跟煥峰有一點相似，他們都是新進的選手，也都很努力，我覺得他們很相似
而且我也很喜歡跟他們一起打遊戲。

TG:感謝你接受我的訪問....(客套)...，你還有甚麼想對TSM的粉絲說的嗎?

SW:我也感謝你訪問我。我想讓TSM更好，我們現在仍不斷努力，我也會讓大家更好，讓
TSM在這個聯盟、甚至在所有隊伍中成為最強的。
─────────────────────────────
大guy是這樣

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.250.50.28 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoL/M.1615378416.A.82B.html
推 kumafez     : 跟煥峰很相似...
推 emptie      : https://redd.it/m0t6nk
→ diefish5566 : 先查一下lost老家有沒有糟糠之妻
→ emptie      : 想看關於60ping的討論可以點這串
→ emptie      : 原來整個美國只有一個server 只能放中部
→ emptie      : 但隊伍幾乎都在西岸
→ ssddff123   : 以前EU還是NA好像有BO3過 可是收視率太感人 又改回
推 audijustice : 謝謝，翻譯得很棒！
謝謝
→ ssddff123   : BO1的樣子
推 kkb512sk    : 60ping好像最近有一篇有說到
→ kkb512sk    : 世界賽太順不習慣(X
→ diefish5566 : EU BO1->BO2->BO3->BO1  NA BO1->BO3->BO1
→ diefish5566 : BO3對轉播來說根本是災難性的 比方說你看LPL
→ diefish5566 : TT vs OMG 還要至少打兩場 狗都不看
推 ckeisciltch : 長期打60ping環境下的操作會對肌肉記憶有影響吧
推 ubiqui      : 推翻譯OuO
→ rinppi      : 可是LMS打BO3也…
推 leafingv    : BO1在EU倒是沒成為競爭力上的問題
推 bboxbear    : 感謝翻譯
推 a890324     : 謝
→ baileegunlin: BO1 真的蠻鳥的
推 eric900311  : 感謝翻譯～
推 FncRookie001: 60Ping差超多 人的反應時間最快0.15 - 0.2毫秒
→ FncRookie001: 換句話說 北美選手的遊戲體驗 = 韓服的一般玩家
→ FncRookie001: 那北美的Soloq 由一般玩家構成的環境只會更慘
推 desmond8862 : 感謝翻譯，只是BO1影響賽區程度這點真的難說，EU也
→ desmond8862 : 是打BO1阿
推 deltz       : G2教練也說不喜歡BO1啊 不過他們成績還是很好啦XD
推 weliche     : SW : 幹 他每次打不贏都叫人
推 weliche     : 還有 哥 如果一個人的反應速度0.15-0.5毫秒 他絕對
→ weliche     : 是世界上最強的人類 我看說不定子彈都閃的過
推 yitingted   : 也許EU打BO3就世界冠軍啦
推 deltz       : EU BO3看看S7前好嗎XD
推 chou3321    : 前陣子玩的時候常常40~100ping 玩到快崩潰
→ chou3321    : 長期60ping我早就刪遊戲了= =
推 owowor      : 看來ping真的會影響選手操作的習慣
→ diefish5566 : EU打BO3 八強 換回BO1 馬上兩亞+四強
推 fman        : 感謝翻譯，翻的蠻順蠻好的
→ FncRookie001: 阿 打錯 是秒啦
推 bingreen    : 謝謝翻譯！
推 fff5fff5    : 推翻譯
推 kooyoo1144  : 阿熊：還是我去TSM nlnlAyay
推 algebraic   : 謝翻譯
推 a420360     : 謝翻譯
推 hine1023    : 60ping也太難玩 我一個普通人都玩20幾ping了
推 enchyi      : 讓我想到WoW板說跳美版150PING沒有影響 ==
推 diefish5566 : LOL又不是老人玩的GCD game = =
推 ayenyayaya  : 在美國境內玩就是54ping 按鍵都沒反應 (怒
推 JRSmith     : 我在加拿大玩25ping左右
→ bobyhsu     : 我真的不懂YT明明就自己有縮址 然後故意弄個不能app
→ bobyhsu     : 內開啟YT的reurl縮址到底在想啥...
推 kamio       : 讓我想到apex都80ping
推 louis0724   : 60也太難玩...我超過40就會有點小不舒服了
※ 編輯: s71606991 (111.250.50.28 臺灣), 03/11/2021 10:10:48