[問題] 請問 Rumble Stage 要怎麼翻譯？

[maxliao (毛人愛雷克)]

大家好 我2021 MSI雲觀眾啦

這次MSI的第二階段賽程 叫做Rumble Stage

是 藍寶 始得及 嗎? 這樣聯盟是不是 偏袒藍寶

但我看翻譯

RUMBLE 有 隆隆 嘰里咕嚕 轟 等意思

是不是指說 大家打起來會 亂哄哄 亂成一鍋粥的意思啊

不知道板上有沒有電競英文強者可以解釋一下J個 Rumble Stage 的意思

謝謝各位  (・∀・)

--
蘿莉銘
身不在高，米四就行，胸不在大，有型則靈，斯是蘿莉，為吾是侵。
洋裝貓耳朵，小嘴大眼睛。短髮很俏麗，長髮也飄逸。可以給糖果，玩親親。
無八卦之亂耳，無血拼之勞行。學校游泳室，公園小涼亭。吾自云：能萌就行

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.243.55.55 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoL/M.1620972061.A.BD8.html
推 fishpill    : 因為這版藍寶op 選一個代表角色來命名
哭啊 太OP 那有沒有 Lucian Stage
※ 編輯: maxliao (111.243.55.55 臺灣), 05/14/2021 14:02:22
→ fishpill    : 不開玩笑了 我也蠻好奇
推 aaronshell  : rumble不就是亂鬥之類的意思嗎 wwe 不是很愛用
→ Orianna     : https://i.imgur.com/F9qlF8p.png
推 ParuruChan  : 混沌
推 ilovesola   : 藍寶階段啊。
推 S890127     : 藍寶舞台
推 darren2586  : 藍寶舞台
推 Tiandai     : 沒看WWE吼
噓 zChika      : https://youtu.be/RgUuUh0jLfs 自己看
推 a3817001    : 大亂鬥
→ a3817001    : https://reurl.cc/ynzMm6
推 Yan5566     : 藍寶舞台啊 靈感應該來自跟鑽石舞台
→ shuten      : Hi, can I speak to Champ?
推 warmman5566 : 鹹粥舞台
推 hkr91511208 : 藍寶屎爹舉
推 superRKO    : 其實wwe大亂鬥是講battleroyal
→ superRKO    : 依序出場的那個叫Royal rumble
→ Orianna     : 上面講的對! 你沒錯 royal rumble是按時間一個個出
→ a3221715    : 藍寶開虐
推 qpalzokm    : 亂鬥淘汰賽
噓 jevin       : 大亂鬥擂台賽
推 NoPush      : 大亂鬥
推 yam276      : 藍寶舞台
→ yam276      : 認真講 應該是大亂鬥或擂台賽
推 davidliudmc : 大亂鬥不錯欸
→ EkkoCarriesU: 虐菜
推 NankanAvenge: 藍博舞台
推 c2578910    : 任天堂大亂鬥
推 zxp910608   : 大亂鬥
推 fabienboy   : 群毆階段
推 Re12345     : 大亂鬥
推 BorisGhost  : 原來現在已經沒人看過大逃殺
→ Orianna     : 大逃殺這概念不是playerunknown發明的嗎 XD
→ NankanAvenge: 樓上是反串還是認真R
推 sillyberlin : 皇家摔角大賽
→ maxliao     : 藍寶舞台 好像偶像大師的感覺
推 handfox     : 藍寶舞台，難怪Buff藍寶
推 icotes      : 藍寶站
推 bagger      : 亂鬥擂臺
推 rhox        : 五燈獎
→ raku        : 大亂鬥階段
推 toe761115   : 藍寶大平台