Re: [問題] 請問 Rumble Stage 要怎麼翻譯？

[superRKO (挖洗RKO)]

講到Rumble這個詞，有些推文是說從WWE來的

而WWE出現這個詞，就是Royal Rumble

簡單來講就是 按時間定時依序出場大亂鬥，
直到30位選手出來(但是場上不可能擠滿30人就是)

假設這次命名跟WWE有關係的話，也能說各隊伍依序出場對戰

直到選出最後的四隊這樣



不過RIOT這次把以前叫做Group Stage的東西改叫做Rumble Stage

有可能是因為不想用Group Stage 還是Second Stage之類的

所以只好去找比較潮的單字來用，

但我個人還是比較推薦Battle Royal Stage

比較符合小組亂鬥的樣子


話說RITO怎麼感覺沒再出摔角SKIN阿?  女摔角手skin這idea我覺得很讚ㄝ

感覺依羅倚蠻適合的吧，漂亮妹子也能出 跟泳裝skin 87%像

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.32.212.129 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoL/M.1620982275.A.77E.html
推 gene0411    : RKO
推 yoher       : 沒有不想用Group Stage阿 而是已經用了
我覺得第一階段應該直接講First Stage 第二階段就Second Stage就省事了

→ wu19911009  : 我覺得應該改成Money in the Bank.更潮
→ Orianna     : ‘小時候其實rumble用在對戰裡頭其實就wwf（wwe）
→ Orianna     : 不然其他地方其實沒看過這名詞 battle royale這名詞
→ Orianna     : 以前也是沒看過 大概也是後來的吧
※ 編輯: superRKO (114.32.212.129 臺灣), 05/14/2021 16:58:51
→ kirbeez     : 比較喜歡rumble 有亂鬥的意思 又是英雄名字 battle
→ kirbeez     : royale會想到大逃殺
推 andrew90335 : 混合賽階段
推 NoPush      : 詞源最創始是不是WWE要去考證，不過依照
→ NoPush      : urban dictionary rumble有亂鬥的意思已經很久了
→ NoPush      : 看看school rumble
→ superRKO    : 我覺得從wwe出來的可能性應該不高就是
推 aaa0622     : 那為什麼不直接把第一輪那個叫play in 還是riot會
→ aaa0622     : 覺得讓主要賽區打play in很怪？
推 jackluke1   : rito是什麼小
推 jeff860109  : 還是其實是真人互毆大亂鬥
推 cececcc     : 這次第二階段並沒有分組阿
推 whangkiahao : 你希望的那個翻譯是羅馬競技生死鬥嗎= =
推 cececcc     : 以前的Play in是有小組賽及淘汰賽兩個階段
推 maxliao     : Money in the Bank笑死
推 BorisGhost  : 以後季中改 no mercy 總冠軍改legendmania
推 yoga4ni     : 藍寶階段 難怪藍寶meta角
推 Easyhoon    : 怎麼還有人在糾正rito
推 Wester0804  : 2021還在糾正rito
推 a3817001    : 表示一直有新人在加入，很棒啊= =
推 dumdumdum   : Hell in a cell比較帥
推 Jungle520   : 藍寶舞臺 選我正解
推 VoyagerKid  : 好想看決賽在鐵籠裡打
→ VoyagerKid  : 阿快打用過了
推 kyso830112  : 峽谷seth rollins=賽勒斯
推 GodMune0608 : 已經是有人看不懂rito是什麼梗的年代了嗎
推 ryohgi      : 有新人加入很好啊